| Conversationnel | formes diminutives, ellipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Mamie, donne-moi un peu d’eau ! |
| Administratif | formules, noms, infinitif à valeur d’ordre | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Remettre les documents avant le 1er septembre. |
| Scientifique | termes et participes passifs | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | La solution obtenue a été chauffée à quarante degrés. |
| Journalistique | questions rhétoriques, épithètes évaluatives | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Pourquoi la ville se tait-elle depuis si longtemps sur ce problème ? |
| Littéraire | tropes et inversion | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Le vaste Dnipro mugit et gémit. |
| Religieux | vocatif et formes anciennes | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Bénis, Seigneur, notre terre. |
| Épistolaire | Ви avec une majuscule, formules d’ouverture et de clôture | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | J’espère recevoir votre réponse. |
| Le plan du texte | introduction, développement, conclusion | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | La ville est-elle prête pour l’hiver ? |
| C2Le lexique marqué | mots neutres, vieillis, dialectaux et professionnels | говори́ти ≠ просторі́кувати | parler ≠ pérorer |
| C2Changement de style | le passif devient actif, les formules disparaissent | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Nous avons chauffé la solution à quarante degrés. |
| C2Résumé | tournures figées sur le contenu et l’avis de l’auteur | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | L’article traite de l’influence de la musique sur l’humeur. |
| C2Piège | згі́дно з demande l’instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conformément à l’ordre, les congés commencent en juillet. |