Scheda riassuntiva: Stilistica
Stilistica
Figure sintattiche
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Vocativo | in qualsiasi punto della frase, tra virgole | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Legga, Viktor, questo libro. |
| Ellissi | la risposta tiene solo ciò che è nuovo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Buon viaggio! — Grazie, altrettanto. |
| Ripetizione | la parola interrogativa raddoppiata chiede di ripetere | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana ha vinto l’olimpiade! — Chi hai detto? |
| Comparativo | ніж, за o від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana è più giovane di me. / Oksana è più giovane di me. / Oksana è più giovane di me. |
| Paragone figurato | як o мов e un’immagine | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | L’acqua è limpida come una lacrima. |
| Precisazione | l’apposizione sta nello stesso caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mio fratello, medico, vive a Odesa. |
| C1Domanda retorica | la risposta è ovvia e non si aspetta | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Chi non ama la propria città natale? |
| C1Testo | la domanda apre, la ripetizione sottolinea | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Che cosa sappiamo della nostra città natale? |
| C2Vocativo | l’aggettivo è al nominativo, il nome al vocativo | Шано́вний па́не го́лово! | Egregio signor presidente! |
| C2Domanda di conferma | чи не так dopo un’affermazione | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Tutti vogliamo la pace, non è vero?.. |
| Trappola | від richiede il genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana è più giovane di me. |
| C2Trappola | al posto del verbo omesso va un trattino | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | A me piacciono le mele, a Maksym le pere. |
Gli stili della lingua
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Colloquiale | forme diminutive, ellissi | Дай, бабу́сю, води́чки! | Nonnina, dammi un po’ d’acqua! |
| Amministrativo | formule, sostantivi, infinito come ordine | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Presentare i documenti entro il 1° settembre. |
| Scientifico | termini e participi passivi | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | La soluzione ottenuta è stata riscaldata fino a quaranta gradi. |
| Giornalistico | domande retoriche, epiteti valutativi | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Perché la città tace da così tanto tempo su questo problema? |
| Letterario | tropi e inversione | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Mugghia e geme il largo Dnipro. |
| Religioso | vocativo e forme antiche | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Benedici, Signore, la nostra terra. |
| Epistolare | Ви con la maiuscola, formule di saluto e di congedo | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Spero in una Sua risposta. |
| Il piano del testo | introduzione, parte centrale, conclusione | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | La città è pronta per l’inverno? |
| C2Lessico connotato | parole neutre, antiquate, dialettali e professionali | говори́ти ≠ просторі́кувати | parlare ≠ sproloquiare |
| C2Cambio di stile | il passivo diventa attivo, le formule scompaiono | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Abbiamo riscaldato la soluzione fino a quaranta gradi. |
| C2Riassunto | formule fisse sul contenuto e sull’opinione dell’autore | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | L’articolo parla dell’influenza della musica sull’umore. |
| C2Trappola | згі́дно з vuole lo strumentale | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Secondo l’ordine, le ferie iniziano a luglio. |