Fiche mémo: Bases

Bases

L’alphabet cyrillique

Point	Règle	Exemple	Français
33 lettres	10 lettres voyelles : а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я	о́зеро / мо́ре	lac / mer
Я, ю, є, ї	deux sons en début de mot : /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/	я́блуко / ї́жа	pomme / nourriture
Щ	une lettre, deux sons : /ʃt͡ʃ/	ща́стя	bonheur
Ь	n’a pas de son : il adoucit la consonne qui précède	сіль / день	sel / jour
Г et ґ	г se lit /ɦ/ ; ґ se lit /ɡ/	гора́ / ґу́дзик	montagne / bouton
И et і	и se lit /ɪ/ ; і se lit /i/ : ce sont deux sons différents	ри́ба / лі́то	poisson / été
Majuscule	les noms, les villes, les pays et le début de la phrase	Оле́на живе́ в Ки́єві.	Olena habite à Kyiv.
Minuscule	les langues et les nationalités	Я украї́нець, я говорю́ украї́нською.	Je suis ukrainien, je parle ukrainien.
Écriture manuscrite	le т manuscrit ressemble à un m latin ; д a une boucle en bas	—
Piège	l’alphabet ukrainien n’a ni ы, ni э, ni ъ, ni ё	ми / йо́гурт	nous / yaourt

Voyelles et consonnes

Point	Règle	Exemple	Français
Sons vocaliques	six : /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/	о́зеро / лі́то	lac / été
И et і	и est /ɪ/, і est /i/	ми / мі́сто	nous / ville
A1е et и inaccentués	elles sonnent de façon proche ; on les écrit comme dans la forme accentuée	сестра́ → се́стри	sœur → sœurs
A1о inaccentué	en général /ɔ/	молоко́	lait
A1Dures et molles	elles distinguent des mots	пала́ц ≠ па́лець	palais ≠ doigt
A1Devant і et е	la consonne est molle devant і et dure devant е	ліс / те́ма	forêt / thème
A1Voisées et sourdes	elles distinguent des mots	ді́ло ≠ ті́ло	affaire, acte ≠ corps
A1Дж et дз	une seule consonne chacun : /d͡ʒ/, /d͡z/	джи́нси / дзе́ркало	jean / miroir
A1Piège	en fin de syllabe après une voyelle, в se prononce /u̯/	Львів / за́втра	Lviv / demain

Le signe mou et l’apostrophe

Point	Règle	Exemple	Français
Ь	n’a pas de son : il rend molle la consonne qui précède	сіль / день	sel / jour
Apostrophe	я après l’apostrophe se prononce /ja/	м’яч	balle
A1Ь en fin de mot	après les consonnes molles д, т, з, с, ц, л, н	ти́ждень / па́лець	semaine / doigt
A1Ь à l’intérieur d’un mot	devant une consonne et devant о	Львів / сього́дні	Lviv / aujourd’hui
A1Apostrophe après les labiales	б, п, в, м, ф devant я, ю, є, ї	сім’я́ / де́в’ять	famille / neuf
A1Apostrophe après р	р en fin de syllabe, devant я, ю, є, ї	подві́р’я	cour
A1Piège	pas de ь après ж, ч, ш, щ	ніч / річ	nuit / chose
A1Piège	pas de ь après р en fin de mot	лі́кар / секрета́р	médecin / secrétaire
B1Apostrophe après un préfixe	préfixe terminé par une consonne, devant я, ю, є, ї	з’ї́сти / під’ї́зд	manger tout / entrée

L’accent tonique

Point	Règle	Exemple	Français
Un seul accent	chaque mot a une syllabe accentuée	ма́ма / вода́	maman / eau
Accent libre	il peut tomber sur n’importe quelle syllabe	мо́ре / доро́га / молоко́	mer / route / lait
Marque d’accent	les manuels et les dictionnaires le notent ; les textes ordinaires, non	кни́жка	livre
A1Accent mobile	il se déplace entre les formes d’un mot	рука́ → ру́ку	main → main
A1Pluriel	au pluriel, l’accent change souvent de place	сестра́ → се́стри	sœur → sœurs
A2Mots différents	l’accent distingue des mots qui s’écrivent pareil	за́мок ≠ замо́к	château ≠ serrure
A2Formes différentes	l’accent distingue des formes d’un même mot	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	mes mains ≠ de ma main
A2Deux variantes	certains mots admettent les deux accents	по́милка = поми́лка	erreur = erreur
A1Piège	dans les nombres de 11 à 19, l’accent tombe sur -на́-	одина́дцять / чотирна́дцять	onze / quatorze

L’euphonie : у/в, і/й, з/із/зі

Point	Règle	Exemple	Français
В	après une voyelle, devant une voyelle ou une consonne	Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві.	Elle était à Odessa. / Elle habitait à Kiev.
A2В	devant une voyelle en début de phrase ou après une consonne	В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі.	À Odessa, il fait doux. / Mon frère est à Odessa.
У	entre deux consonnes	Брат у шко́лі.	Mon frère est à l’école.
A2У	devant une consonne en début de phrase, et devant в, ф, льв, св, тв	Вона́ у Ві́нниці.	Elle est à Vinnytsia.
Й	entre deux voyelles, et après une voyelle devant une consonne	Полта́ва й Оде́са	Poltava et Odesa
І	entre deux consonnes, et en début de phrase	буди́нок і кімна́та	un immeuble et une pièce
A2І	devant й, я, ю, є, ї, même après une voyelle	ма́ма і я	maman et moi
З	devant une voyelle ; devant une consonne, après une voyelle	Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва.	Elle est d’Algérie. / Nous sommes de Kiev.
Зі	devant un groupe de consonnes, le plus souvent commençant par з, с, ш, щ	зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва	de l’école / avec moi / de Lviv
Із	entre deux consonnes, surtout devant une seule з, с, ц, ч, ш	Він із Си́рії.	Il est de Syrie.

Nombres

Point	Règle	Exemple	Français
0–10	des mots propres	оди́н / чоти́ри / де́сять	un / quatre / dix
11–19	le nombre plus -на́дцять	двана́дцять / п’ятна́дцять	douze / quinze
Dizaines	-дцять pour 20 et 30, -деся́т pour 50–80 ; со́рок et дев’яно́сто font exception	два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т	vingt / quarante / cinquante
Nombres composés	des mots séparés, du plus grand au plus petit	два́дцять оди́н	vingt et un
Centaines	сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, puis -со́т	дві́сті / п’ятсо́т	deux cents / cinq cents
Mille et million	ти́сяча, мільйо́н	ти́сяча / мільйо́н	mille / un million
A1Milliers	дві ти́сячі, mais п’ять ти́сяч	дві ти́сячі два́дцять шість	deux mille vingt-six
A1Un	оди́н, одна́, одне́ suivent le genre du nom	оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́	une table / un livre / une fenêtre
Piège	11–19, 20 et 30 s’écrivent avec -дцять, avec я	сімна́дцять	dix-sept
Piège	pas de ь dans les centaines et les dizaines	п’ятсо́т / шістдеся́т	cinq cents / soixante

Jours, mois et dates

Point	Règle	Exemple	Français
Jours de la semaine	sept jours, avec une minuscule	понеді́лок / субо́та	lundi / samedi
Quel jour ?	Яки́й сього́дні день? : on répond par le nom du jour	Сього́дні п’я́тниця.	Aujourd’hui, c’est vendredi.
Mois	douze mois, avec une minuscule	сі́чень / тра́вень	janvier / mai
Saisons	quatre saisons	весна́ / лі́то / о́сінь / зима́	printemps / été / automne / hiver
A1Quand ? Jour	у / в avec l’accusatif	До зу́стрічі в понеді́лок!	À lundi !
A1Quand ? Mois	у / в avec le locatif	Марі́я народи́лася в тра́вні.	Mariia est née en mai.
A1Quand ? Saison	un adverbe, sans préposition	навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку	au printemps / en été / en automne / en hiver
A2Date	quand ? demande l’ordinal et le mois au génitif	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Je suis né le dix mars.
A2Année	у / в, l’ordinal et ро́ці	Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Nous nous sommes rencontrés en 2014.
A2Prochain et dernier	le génitif, sans préposition	Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія.	Mercredi prochain, il y a une excursion.
A1Piège	середа́, mais у се́реду	Ми ба́чимося в се́реду.	On se voit mercredi.

L’heure

Point	Règle	Exemple	Français
Quelle heure est-il ?	la réponse est un ordinal féminin	Котра́ годи́на? — Дру́га	Quelle heure est-il ? — Deux heures.
Heures	годи́на (heure) peut être omis	Зара́з сьо́ма (годи́на).	Il est sept heures.
A1Minutes	l’heure, puis les minutes, comme sur une horloge	Зара́з деся́та два́дцять.	Il est dix heures vingt.
A1Horaires	heures de 13 à 24	Зара́з чотирна́дцята три́дцять.	Il est quatorze heures trente.
A1Moments de la journée	ра́нку / дня / ве́чора / но́чі après l’heure	Зара́з сьо́ма ве́чора.	Il est sept heures du soir.
A1Poliment	pour demander à un inconnu	Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Excusez-moi, quelle heure est-il ?
A2De … à …	з et до avec le génitif	Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої.	Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.
B1À quelle heure ?	о avec le locatif	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій.	Les cours commencent à neuf heures.
B1Об	об devant une voyelle	Зу́стріч об одина́дцятій.	La réunion est à onze heures.
Piège	pour demander l’heure, on dit котра́ годи́на	Котра́ за́раз годи́на?	Quelle heure est-il maintenant ?

Lire en