| Apostrophe | n’importe où dans la phrase, entre virgules | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Lisez, Viktor, ce livre. |
| Ellipse | la réponse ne garde que ce qui est nouveau | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Bon voyage ! — Merci, à vous aussi. |
| Répétition | le mot interrogatif redoublé fait redire | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana a gagné l’olympiade ! — Qui ça ? |
| Comparatif | ніж, за ou від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana est plus jeune que moi. / Oksana est plus jeune que moi. / Oksana est plus jeune que moi. |
| Comparaison imagée | як ou мов et une image | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | L’eau est pure comme une larme. |
| Précision | l’apposition se met au même cas | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mon frère, médecin, habite à Odesa. |
| C1Question rhétorique | la réponse est évidente, on ne l’attend pas | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Qui n’aime pas sa ville natale ? |
| C1Texte | la question ouvre, la répétition souligne | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Que savons-nous de notre ville natale ? |
| C2Apostrophe | l’adjectif est au nominatif, le nom au vocatif | Шано́вний па́не го́лово! | Monsieur le président ! |
| C2Question de confirmation | чи не так après une affirmation | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Nous voulons tous la paix, n’est-ce pas ?.. |
| Piège | від veut le génitif | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana est plus jeune que moi. |
| C2Piège | à la place du verbe omis, on met un tiret | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | J’aime les pommes, et Maksym, les poires. |