Guía rápida: Estilística
Estilística
Recursos sintácticos expresivos
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Vocativo | en cualquier lugar de la oración, entre comas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Lea, Viktor, este libro. |
| Elipsis | la respuesta conserva solo lo nuevo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | ¡Buen viaje! — Gracias, igualmente. |
| Repetición | una palabra interrogativa duplicada pide repetir | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | ¡Oksana ganó la olimpiada! — ¿Quién has dicho? |
| Comparativo | ніж, за o від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana es más joven que yo. / Oksana es más joven que yo. / Oksana es más joven que yo. |
| Comparación figurada | як o мов y una imagen | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | El agua es limpia como una lágrima. |
| Elemento aclaratorio | la aposición va en el mismo caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mi hermano, médico, vive en Odesa. |
| C1Pregunta retórica | la respuesta es evidente y no se espera | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | ¿Quién no quiere a su ciudad natal? |
| C1Texto | la pregunta abre, la repetición subraya | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | ¿Qué sabemos de nuestra ciudad natal? |
| C2Vocativo | el adjetivo va en nominativo y el sustantivo en vocativo | Шано́вний па́не го́лово! | ¡Estimado señor presidente! |
| C2Pregunta de confirmación | чи не так después de una afirmación | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Todos queremos la paz, ¿verdad?.. |
| Trampa | від exige el genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana es más joven que yo. |
| C2Trampa | en lugar del verbo omitido va un guion largo | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | A mí me gustan las manzanas y a Maksym, las peras. |
Los estilos de la lengua
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Coloquial | formas diminutivas, elipsis | Дай, бабу́сю, води́чки! | ¡Abuelita, dame un poquito de agua! |
| Administrativo | fórmulas, sustantivos, infinitivo como orden | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Presentar los documentos hasta el 1 de septiembre. |
| Científico | términos y participios pasivos | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | La solución obtenida se calentó hasta cuarenta grados. |
| Periodístico | preguntas retóricas, epítetos valorativos | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | ¿Por qué la ciudad lleva tanto tiempo callando sobre este problema? |
| Literario | tropos e inversión | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Ruge y gime el ancho Dnipro. |
| Religioso | vocativo y formas antiguas | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Bendice, Señor, nuestra tierra. |
| Epistolar | Ви con mayúscula, fórmulas de saludo y despedida | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Espero su respuesta. |
| El plan del texto | introducción, parte principal, conclusión | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | ¿Está la ciudad preparada para el invierno? |
| C2Léxico marcado | palabras neutras, anticuadas, dialectales y profesionales | говори́ти ≠ просторі́кувати | hablar ≠ perorar |
| C2Cambio de estilo | la pasiva pasa a activa, las fórmulas desaparecen | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Calentamos la solución hasta cuarenta grados. |
| C2Resumen | fórmulas fijas sobre el contenido y la opinión del autor | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | El artículo trata de la influencia de la música en el estado de ánimo. |
| C2Trampa | згі́дно з pide el instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conforme a la orden, las vacaciones empiezan en julio. |