Fiche mémo A0
Bases
L’alphabet cyrillique
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| 33 lettres | 10 lettres voyelles : а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | lac / mer |
| Я, ю, є, ї | deux sons en début de mot : /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | pomme / nourriture |
| Щ | une lettre, deux sons : /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | bonheur |
| Ь | n’a pas de son : il adoucit la consonne qui précède | сіль / день | sel / jour |
| Г et ґ | г se lit /ɦ/ ; ґ se lit /ɡ/ | гора́ / ґу́дзик | montagne / bouton |
| И et і | и se lit /ɪ/ ; і se lit /i/ : ce sont deux sons différents | ри́ба / лі́то | poisson / été |
| Majuscule | les noms, les villes, les pays et le début de la phrase | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena habite à Kyiv. |
| Minuscule | les langues et les nationalités | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Je suis ukrainien, je parle ukrainien. |
| Écriture manuscrite | le т manuscrit ressemble à un m latin ; д a une boucle en bas | — | |
| Piège | l’alphabet ukrainien n’a ni ы, ni э, ni ъ, ni ё | ми / йо́гурт | nous / yaourt |
Voyelles et consonnes
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Sons vocaliques | six : /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | lac / été |
| И et і | и est /ɪ/, і est /i/ | ми / мі́сто | nous / ville |
Le signe mou et l’apostrophe
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Ь | n’a pas de son : il rend molle la consonne qui précède | сіль / день | sel / jour |
| Apostrophe | я après l’apostrophe se prononce /ja/ | м’яч | balle |
L’accent tonique
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Un seul accent | chaque mot a une syllabe accentuée | ма́ма / вода́ | maman / eau |
| Accent libre | il peut tomber sur n’importe quelle syllabe | мо́ре / доро́га / молоко́ | mer / route / lait |
| Marque d’accent | les manuels et les dictionnaires le notent ; les textes ordinaires, non | кни́жка | livre |
Nombres
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| 0–10 | des mots propres | оди́н / чоти́ри / де́сять | un / quatre / dix |
| 11–19 | le nombre plus -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | douze / quinze |
| Dizaines | -дцять pour 20 et 30, -деся́т pour 50–80 ; со́рок et дев’яно́сто font exception | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | vingt / quarante / cinquante |
| Nombres composés | des mots séparés, du plus grand au plus petit | два́дцять оди́н | vingt et un |
| Centaines | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, puis -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | deux cents / cinq cents |
| Mille et million | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | mille / un million |
| Piège | 11–19, 20 et 30 s’écrivent avec -дцять, avec я | сімна́дцять | dix-sept |
| Piège | pas de ь dans les centaines et les dizaines | п’ятсо́т / шістдеся́т | cinq cents / soixante |
Jours, mois et dates
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Jours de la semaine | sept jours, avec une minuscule | понеді́лок / субо́та | lundi / samedi |
| Quel jour ? | Яки́й сього́дні день? : on répond par le nom du jour | Сього́дні п’я́тниця. | Aujourd’hui, c’est vendredi. |
| Mois | douze mois, avec une minuscule | сі́чень / тра́вень | janvier / mai |
| Saisons | quatre saisons | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | printemps / été / automne / hiver |
L’heure
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Quelle heure est-il ? | la réponse est un ordinal féminin | Котра́ годи́на? — Дру́га | Quelle heure est-il ? — Deux heures. |
| Heures | годи́на (heure) peut être omis | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Il est sept heures. |
| Piège | pour demander l’heure, on dit котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Quelle heure est-il maintenant ? |