| Être humain | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Quelqu’un a appelé. / Y a-t-il quelqu’un ici ? |
| Chose | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | J’entends quelque chose. / Veux-tu boire quelque chose ? |
| Qualité | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Un homme vous attend. / Prends n’importe quel livre. |
| Appartenance | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Le manteau de quelqu’un traîne ici. / Si tu vois les clés de quelqu’un, dis-le-moi. |
| Cas | la première partie se décline : кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | As-tu parlé de ça avec quelqu’un ? |
| C1Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | N’importe qui peut le faire. |
| C1Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Elle a raconté Dieu sait quoi. |
| C1Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Certains ne vont pas se coucher. |
| Piège | pour un fait déjà arrivé : -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Hier, quelqu’un a appelé. |