Fiche mémo: Les numéraux

Les numéraux

Point	Règle	Exemple	Français
Un	оди́н / одна́ / одне́ selon le genre ; le nom reste au singulier	У ме́не одна́ сестра́.	J’ai une sœur.
Deux, trois, quatre	le nominatif pluriel	Два квитки́, будь ла́ска.	Deux billets, s’il vous plaît.
Два et дві	дві avec un nom féminin	Ка́ва ко́штує дві гри́вні.	Le café coûte deux hryvnias.
Cinq et plus	le génitif pluriel	Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень.	Le billet coûte cinquante hryvnias.
Nombres composés	le dernier mot décide	У гру́пі два́дцять два студе́нти.	Dans le groupe, il y a vingt-deux étudiants.
Beaucoup et plusieurs	бага́то / кі́лька avec le génitif	Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів.	Il faut manger beaucoup de fruits.
B1Cas	двох / двом / двома́	Ми ї́хали з двома́ дру́зями.	Nous avons voyagé avec deux amis.
B1Personnes	accusatif = génitif : двох	Я ба́чу двох студе́нтів.	Je vois deux étudiants.
Piège	la monnaie après п’ять se met aussi au génitif pluriel : п’ять гри́вень	Хліб ко́штує п’ять гри́вень.	Le pain coûte cinq hryvnias.

Point	Règle	Exemple	Français
Genre	пе́рший / пе́рша / пе́рше	Це мій пе́рший уро́к.	C’est ma première leçon.
Radical mou	тре́тій / тре́тя / тре́тє	Тре́тя ву́лиця право́руч.	La troisième rue à droite.
A2Génitif	деся́того / деся́тої	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Je suis né le dix mars.
A2Locatif	на тре́тьому / на тре́тій	Я живу́ на тре́тьому по́версі.	J’habite au troisième étage.
A2À partir du 11e	одина́дцятий / двадця́тий	Сього́дні двадця́те тра́вня.	Aujourd’hui, nous sommes le vingt mai.
B1Ordinaux composés	seul le dernier mot est un ordinal	Це сто тре́тя кімна́та.	C’est la chambre cent trois.
B1Abréviations	après le chiffre, la fin du mot : 1-й / 3-тя / 5-му	Він навча́ється в 5-му кла́сі.	Il est en cinquième année.

Point	Règle	Exemple	Français
Schéma	datif + nombre + рік / ро́ки / ро́ків	Мені́ два́дцять ро́ків.	J’ai vingt ans.
Question	скі́льки + datif + ро́ків	Скі́льки тобі́ ро́ків?	Quel âge as-tu ?
1, 21, 31	рік	Си́нові оди́н рік.	Mon fils a un an.
2–4, 22–24	ро́ки	Дочці́ три ро́ки.	Ma fille a trois ans.
5–20, 25–30	ро́ків	Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків.	Papi a quatre-vingts ans.
Une ville, une chose	le même schéma	Ки́єву по́над півтори́ ти́сячі ро́ків.	Kyiv a plus de mille cinq cents ans.
Piège	datif et aucun verbe	Мені́ вісімна́дцять ро́ків.	J’ai dix-huit ans.