Fiche mémo: Pronoms
Pronoms
Les pronoms personnels
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Sujet | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | Elle est étudiante. |
| Accusatif | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Je m’appelle Oleh. |
| Datif | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Un café pour moi, s’il vous plaît. |
| A2Troisième personne | його́ / її́ / їх | Я її́ ча́сто ба́чу. | Je la vois souvent. |
| A2Instrumental | мно́ю / тобо́ю / на́ми / ва́ми | Ході́ з на́ми! | Viens avec nous ! |
| A2Après une préposition | до ньо́го / з не́ю / у них | Я говорю́ з не́ю. | Je parle avec elle. |
| Piège | він, вона́ et воно́ suivent le genre du nom, y compris pour les choses | Де мій стіл? — Він тут. | Où est ma table ? — Elle est ici. |
Ти et Ви
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| ти | famille, amis, enfants | Як ти? | Comment vas-tu ? |
| Ви | inconnus, personnes plus âgées, au travail | Як у Вас спра́ви? | Comment allez-vous ? |
| Verbe | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Savez-vous où est la gare ? |
| Demande | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Asseyez-vous, s’il vous plaît ! |
| Forme d’adresse | па́не / па́ні + le prénom au vocatif | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Madame Olena, pourriez-vous me dire l’heure, s’il vous plaît ? |
| Lettre | Ви avec majuscule pour une seule personne | Дя́кую Вам за лист. | Je vous remercie de votre lettre. |
| A2Prénom et patronyme | poli, avec les personnes plus âgées et au travail | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Bonjour, Ivan Petrovych ! |
Les possessifs, свій et себе
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Mon | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | C’est ma chambre. |
| Notre | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | C’est notre ville. |
| Son, sa (à lui, à elle) | ne changent pas | Це її́ брат і її́ сестра́. | Voici son frère et sa sœur. |
| Leur | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | C’est leur appartement. |
| A2Cas | comme un adjectif | Я гуля́ю з мої́м соба́кою. | Je promène mon chien. |
| B1свій | le possesseur est le sujet | Він ба́чить свого́ бра́та. | Il voit son propre frère. |
| B1себе́ | себе́ / собі́ / собо́ю | Розкажі́ть про се́бе. | Parlez-nous de vous. |
Les démonstratifs : цей, той
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Proche | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Ce sac est neuf. |
| Éloigné | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Ce bâtiment-là est grand. |
| Це | « c’est », ne change pas | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | C’est mon frère. / Ce sont mes amis. |
| B1Cas | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | J’habite dans cet immeuble. |
| B1Temps | le génitif sans préposition | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Cette année, je vais à Kyiv. |
Les mots interrogatifs
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Qui ? Quoi ? | хто / що | Хто це? / Що це? | Qui est-ce ? / Qu’est-ce que c’est ? |
| Lieu | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Où allez-vous ? |
| Temps, cause, manière | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Combien ça coûte ? |
| Oui ou non | чи au début | Чи ти вдо́ма? | Es-tu à la maison ? |
| A2Cas | кого́ / кому́ / з ким / про що | Кому́ ти телефону́єш? | Tu appelles qui ? |
| B1Quel ? À qui ? | s’accordent comme un adjectif | Чия́ це су́мка? | À qui est ce sac ? |
| Piège | on demande l’heure au féminin | Котра́ годи́на? | Quelle heure est-il ? |
Personne, rien : ніхто, ніщо
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Double négation | ні- + не + le verbe | Ніхто́ не зна́є. | Personne ne sait. |
| Être humain | ніхто́ / нікого́ / нікому́ | Я нікого́ тут не зна́ю. | Je ne connais personne ici. |
| Chose | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Elle n’a rien compris. |
| Lieu, temps | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Nous ne sommes jamais allés à Rome. |
| Avec une préposition | ні з ким : trois mots séparés | Він ні з ким не гово́рить. | Il ne parle à personne. |