| Persona | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Alguien llamó. / ¿Hay alguien aquí? |
| Cosa | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Oigo algo. / ¿Quieres tomar algo? |
| Cualidad | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Un hombre espera por usted. / Toma cualquier libro. |
| Posesión | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Aquí hay un abrigo de alguien. / Si ves las llaves de alguien, avísame. |
| Casos | se declina la primera parte: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | ¿Hablaste con alguien de esto? |
| C1Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Cualquiera puede hacerlo. |
| C1Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ella contó quién sabe qué. |
| C1Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Algunos no se acuestan. |
| Trampa | para un hecho que ya ocurrió: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Ayer llamó alguien. |