| Vocativo | en cualquier lugar de la oración, entre comas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Lea, Viktor, este libro. |
| Elipsis | la respuesta conserva solo lo nuevo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | ¡Buen viaje! — Gracias, igualmente. |
| Repetición | una palabra interrogativa duplicada pide repetir | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | ¡Oksana ganó la olimpiada! — ¿Quién has dicho? |
| Comparativo | ніж, за o від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana es más joven que yo. / Oksana es más joven que yo. / Oksana es más joven que yo. |
| Comparación figurada | як o мов y una imagen | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | El agua es limpia como una lágrima. |
| Elemento aclaratorio | la aposición va en el mismo caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mi hermano, médico, vive en Odesa. |
| C1Pregunta retórica | la respuesta es evidente y no se espera | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | ¿Quién no quiere a su ciudad natal? |
| C1Texto | la pregunta abre, la repetición subraya | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | ¿Qué sabemos de nuestra ciudad natal? |
| C2Vocativo | el adjetivo va en nominativo y el sustantivo en vocativo | Шано́вний па́не го́лово! | ¡Estimado señor presidente! |
| C2Pregunta de confirmación | чи не так después de una afirmación | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Todos queremos la paz, ¿verdad?.. |
| Trampa | від exige el genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana es más joven que yo. |
| C2Trampa | en lugar del verbo omitido va un guion largo | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | A mí me gustan las manzanas y a Maksym, las peras. |