| Vocativo | in qualsiasi punto della frase, tra virgole | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Legga, Viktor, questo libro. |
| Ellissi | la risposta tiene solo ciò che è nuovo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Buon viaggio! — Grazie, altrettanto. |
| Ripetizione | la parola interrogativa raddoppiata chiede di ripetere | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana ha vinto l’olimpiade! — Chi hai detto? |
| Comparativo | ніж, за o від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana è più giovane di me. / Oksana è più giovane di me. / Oksana è più giovane di me. |
| Paragone figurato | як o мов e un’immagine | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | L’acqua è limpida come una lacrima. |
| Precisazione | l’apposizione sta nello stesso caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Mio fratello, medico, vive a Odesa. |
| C1Domanda retorica | la risposta è ovvia e non si aspetta | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Chi non ama la propria città natale? |
| C1Testo | la domanda apre, la ripetizione sottolinea | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Che cosa sappiamo della nostra città natale? |
| C2Vocativo | l’aggettivo è al nominativo, il nome al vocativo | Шано́вний па́не го́лово! | Egregio signor presidente! |
| C2Domanda di conferma | чи не так dopo un’affermazione | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Tutti vogliamo la pace, non è vero?.. |
| Trappola | від richiede il genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana è più giovane di me. |
| C2Trappola | al posto del verbo omesso va un trattino | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | A me piacciono le mele, a Maksym le pere. |