Perfeito composto ou perfeito simples
A2–B1Os tempos do passado 5 min
Um tempo terminado pede o perfeito simples, e a experiência, o composto; a Espanha diz hoy he comido onde boa parte da América Latina diz hoy comí. Um tempo terminado, como ayer, leva o perfeito simples em todo lugar: Ayer comí paella.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Guia rápidoA2–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Perfeito simples | um tempo terminado: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | No ano passado, viajei para o Chile. |
| Perfeito composto | a experiência até agora: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Você já esteve no Chile alguma vez? |
| Perfeito composto | uma situação que chega até agora | Siempre he vivido aquí. | Sempre morei aqui. |
| Perfeito composto | um tempo que inclui o presente: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Hoje eu comi paella. |
| Perfeito simples | uma ação terminada, também a de hoje: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Hoje eu comi paella. |
| Perfeito composto | ya e algo que acabou de ser dito ou feito | ¿Ya has terminado? | Você já terminou? |
| Perfeito simples | ya e algo que acabou de ser dito ou feito | ¿Ya terminaste? | Você já terminou? |
| B1Os dois | nunca até agora leva o perfeito composto; nunca em um período terminado leva o perfeito simples | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Nunca estive lá na minha vida. / Nunca estive lá naquela época. |
| Armadilha | ayer nunca leva o perfeito composto | Ayer vi a Juan. | Ontem vi o Juan. |
Visão geralA2–B1
- O perfeito simples olha para um tempo que já acabou; o perfeito composto olha para um tempo que chega até agora. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — Em 2019 fui a Cuba. / Você já esteve em Cuba alguma vez?
- As gramáticas também os chamam de pretérito perfecto simple e pretérito perfecto compuesto.
- América Latina: Na maior parte da América Latina, o perfeito simples conta quase todas as ações terminadas, inclusive as de hoje, e o perfeito composto fica para a experiência e as situações até agora; o espanhol andino (Peru, Bolívia, serra do Equador) usa o perfeito composto para hoje, como na Espanha.
- Espanha: Na Espanha, o perfeito composto também conta qualquer ação em um tempo que inclui o presente: hoy, esta semana, este año.
- B1Espanha: Nas Ilhas Canárias e em parte do norte da Espanha, os falantes escolhem o perfeito simples, como na América Latina.
Comparação: perfeito composto e perfeito simplesA2–B1
| Perfeito composto | Perfeito simples |
|---|---|
| um tempo que chega até agora: a experiência, uma situação que continua | um tempo terminado, dito ou conhecido |
| Nunca he estado en Chile. — Nunca estive no Chile. | En 2010 estuve en Chile. — Em 2010 estive no Chile. |
| Siempre he vivido aquí. — Sempre morei aqui. | Viví aquí hasta 2015. — Morei aqui até 2015. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Nunca estive lá na minha vida. | Nunca estuve allí en aquella época. — Nunca estive lá naquela época. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — alguma vez, nunca, sempre, ainda não | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — ontem, ontem à noite, na segunda-feira, no ano passado, há dois anos |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — hoje, esta manhã, esta semana, este ano | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — hoje, esta manhã, esta semana, este ano |
Uso: hoje, esta semana, agora mesmoA2–B1
- As duas opções são espanhol correto, e cada variedade prefere a sua.
| Momento | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Hoje tomei café da manhã tarde. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Hoje tomei café da manhã tarde. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Esta semana trabalhei muito. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Esta semana trabalhei muito. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Você já terminou? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Você já terminou? |
| B1Algo que acabou de ser dito | ¿Qué has dicho? | O que você disse? |
| B1Algo que acabou de ser dito | ¿Qué dijiste? | O que você disse? |
Erros comunsA2–B1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer leva o perfeito simples em todas as variedades |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | um ano terminado leva o perfeito simples |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace com uma quantidade de tempo leva o perfeito simples |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | uma fase da vida já terminada é um tempo terminado |