Perfeito simples ou imperfeito

A2–B1Os tempos do passado 8 min

O pretérito perfeito simples (indefinido) conta os fatos concluídos, e o imperfeito descreve o cenário em volta deles: llovía cuando salí. O fato que interrompe leva o perfeito simples, e a ação em andamento leva o imperfeito: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.

Guia rápidoA2–B1

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Perfeito simples	um fato concluído: o que aconteceu	Ayer comí paella.	Ontem eu comi paella.
Imperfeito	o cenário: como as coisas eram	La paella estaba muy rica.	A paella estava muito gostosa.
Perfeito simples	uma vez, ou um número definido de vezes	El verano pasado fui tres veces a la playa.	No verão passado, fui três vezes à praia.
Imperfeito	um hábito, sem número de vezes	Cada verano iba a la playa.	Todo verão eu ia à praia.
B1Os dois	a ação em andamento no imperfeito, o fato no perfeito simples	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Eu estava dormindo quando o telefone tocou.
B1Os dois	estaba + gerúndio para uma ação em andamento	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Estávamos jantando quando o Pedro chegou.
B1Os dois	um fato julgado como um todo: fue; uma descrição: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	A viagem foi ótima. / O hotel era bonito.
B1Significado	conocí é conhecer alguém pela primeira vez; conocía é já conhecer a pessoa	Conocí a Laura en una fiesta.	Conheci a Laura em uma festa.
B1Significado	supe é ficar sabendo; sabía é já saber	Supe la noticia por la radio.	Soube da notícia pelo rádio.
B1Armadilha	um período com sua duração, já terminado, leva o perfeito simples	Estuve dos horas en el banco.	Fiquei duas horas no banco.
Armadilha	uma fase da vida é o cenário: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Quando eu era criança, morava em Cali.

Visão geralA2

Os dois tempos mostram o mesmo passado por dois lados: o perfeito simples vê o fato inteiro; o imperfeito o vê em andamento. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Ontem choveu o dia todo. / Ontem estava chovendo quando eu saí.
A palavra de tempo sozinha não decide: o mesmo ayer serve para os dois tempos.
As formas: Pretérito perfeito simples e Pretérito imperfeito.

Comparação: perfeito simples e imperfeitoA2–B1

Perfeito simples	Imperfeito
um fato concluído: o que aconteceu	o cenário: como as coisas eram
Ayer comí paella. — Ontem eu comi paella.	La paella estaba muy rica. — A paella estava muito gostosa.
uma vez, ou um número definido de vezes	um hábito, sem número de vezes
El verano pasado fui tres veces a la playa. — No verão passado, fui três vezes à praia.	Cada verano iba a la playa. — Todo verão eu ia à praia.
B1um período com sua duração, já terminado	o pano de fundo, sem fim à vista
B1Viví dos años en Bogotá. — Morei dois anos em Bogotá.	Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Quando eu morava em Bogotá, trabalhava em um hotel.
ayer, el lunes, una vez, de repente — ontem, na segunda-feira, uma vez, de repente	antes, siempre, cada día, normalmente — antes, sempre, todo dia, normalmente

Uso: uma ação interrompe outraA2–B1

Padrão	Exemplo	Português
imperfeito + cuando + perfeito simples	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Eu estava dormindo quando o telefone tocou.
mientras + imperfeito + perfeito simples	Mientras cocinaba, se fue la luz.	Enquanto eu cozinhava, acabou a luz.
estaba + gerúndio + cuando + perfeito simples	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Estávamos jantando quando o Pedro chegou.

B1Duas ações simultâneas em andamento levam as duas o imperfeito, muitas vezes unidas por mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Enquanto eu lia, ela ouvia música.
Fatos que se sucedem levam todos o perfeito simples: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Abri a porta, entrei e acendi a luz.

Contar uma históriaB1

Uma história pinta o cenário com o imperfeito e avança com o perfeito simples: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Era domingo e fazia sol. De repente, começou a chover.
O julgamento de um fato inteiro leva fue; a descrição de como era leva era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — O show foi incrível. / A música era muito boa.

Verbos que mudam de significadoB1

Verbo	Perfeito simples	Imperfeito
conocer	Conocí a Laura en una fiesta. — Conheci a Laura em uma festa.	Ya conocía a Laura. — Eu já conhecia a Laura.
saber	Supe la noticia por la radio. — Soube da notícia pelo rádio.	No sabía nada. — Eu não sabia de nada.
querer	Ana no quiso venir. — A Ana se recusou a vir.	Ana no quería venir. — A Ana não queria vir.
poder	Por fin pude dormir. — Finalmente consegui dormir.	No podía dormir. — Eu não conseguia dormir.
tener	Tuve una idea. — Tive uma ideia.	Tenía una bicicleta vieja. — Eu tinha uma bicicleta velha.

Com esses verbos, o perfeito simples conta o momento em que algo aconteceu, e o imperfeito, o estado que durava.

Erros comunsA2–B1

✗	✓	Regra
Cuando fui niño viví en Quito.	Cuando era niño, vivía en Quito.	uma fase da vida é o cenário: imperfeito
B1Cuando sonó el teléfono dormí.	Cuando sonó el teléfono, dormía.	a ação em andamento leva o imperfeito
B1Vivía dos años en Bogotá.	Viví dos años en Bogotá.	um período com sua duração, já terminado: perfeito simples
Antes fui al gimnasio todos los días.	Antes iba al gimnasio todos los días.	um hábito passado leva o imperfeito
B1Conocía a mi novio en 2018.	Conocí a mi novio en 2018.	conocí é o momento do primeiro encontro

Editar esta página no GitHub