| Colloquiale | forme diminutive, ellissi | Дай, бабу́сю, води́чки! | Nonnina, dammi un po’ d’acqua! |
| Amministrativo | formule, sostantivi, infinito come ordine | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Presentare i documenti entro il 1° settembre. |
| Scientifico | termini e participi passivi | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | La soluzione ottenuta è stata riscaldata fino a quaranta gradi. |
| Giornalistico | domande retoriche, epiteti valutativi | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Perché la città tace da così tanto tempo su questo problema? |
| Letterario | tropi e inversione | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Mugghia e geme il largo Dnipro. |
| Religioso | vocativo e forme antiche | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Benedici, Signore, la nostra terra. |
| Epistolare | Ви con la maiuscola, formule di saluto e di congedo | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Spero in una Sua risposta. |
| Il piano del testo | introduzione, parte centrale, conclusione | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | La città è pronta per l’inverno? |
| C2Lessico connotato | parole neutre, antiquate, dialettali e professionali | говори́ти ≠ просторі́кувати | parlare ≠ sproloquiare |
| C2Cambio di stile | il passivo diventa attivo, le formule scompaiono | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Abbiamo riscaldato la soluzione fino a quaranta gradi. |
| C2Riassunto | formule fisse sul contenuto e sull’opinione dell’autore | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | L’articolo parla dell’influenza della musica sull’umore. |
| C2Trappola | згі́дно з vuole lo strumentale | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Secondo l’ordine, le ferie iniziano a luglio. |