| Potoczny | zdrobnienia, elipsa | Дай, бабу́сю, води́чки! | Babciu, daj mi troszkę wody! |
| Urzędowy | formuły, rzeczowniki, bezokolicznik w funkcji rozkazu | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Złożyć dokumenty do 1 września. |
| Naukowy | terminy i imiesłowy bierne | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Otrzymany roztwór ogrzano do czterdziestu stopni. |
| Publicystyczny | pytania retoryczne, epitety oceniające | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Dlaczego miasto tak długo milczy o tym problemie? |
| Artystyczny | tropy i inwersja | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Huczy i jęczy szeroki Dniepr. |
| Religijny | wołacz i dawne formy | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Błogosław, Panie, naszą ziemię. |
| Epistolarny | Ви wielką literą, formuły powitania i pożegnania | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Z nadzieją czekam na odpowiedź. |
| Plan tekstu | wstęp, rozwinięcie, zakończenie | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Czy miasto jest gotowe na zimę? |
| C2Słownictwo nacechowane | wyrazy neutralne, przestarzałe, gwarowe i fachowe | говори́ти ≠ просторі́кувати | mówić ≠ perorować |
| C2Zmiana stylu | strona bierna zmienia się w czynną, formuły znikają | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Ogrzaliśmy roztwór do czterdziestu stopni. |
| C2Referat | stałe zwroty o treści i poglądzie autora | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | Artykuł dotyczy wpływu muzyki na nastrój. |
| C2Pułapka | згі́дно з łączy się z narzędnikiem | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Zgodnie z zarządzeniem urlop zaczyna się w lipcu. |