| Coloquial | formas diminutivas, elipsis | Дай, бабу́сю, води́чки! | ¡Abuelita, dame un poquito de agua! |
| Administrativo | fórmulas, sustantivos, infinitivo como orden | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Presentar los documentos hasta el 1 de septiembre. |
| Científico | términos y participios pasivos | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | La solución obtenida se calentó hasta cuarenta grados. |
| Periodístico | preguntas retóricas, epítetos valorativos | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | ¿Por qué la ciudad lleva tanto tiempo callando sobre este problema? |
| Literario | tropos e inversión | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Ruge y gime el ancho Dnipro. |
| Religioso | vocativo y formas antiguas | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Bendice, Señor, nuestra tierra. |
| Epistolar | Ви con mayúscula, fórmulas de saludo y despedida | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Espero su respuesta. |
| El plan del texto | introducción, parte principal, conclusión | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | ¿Está la ciudad preparada para el invierno? |
| C2Léxico marcado | palabras neutras, anticuadas, dialectales y profesionales | говори́ти ≠ просторі́кувати | hablar ≠ perorar |
| C2Cambio de estilo | la pasiva pasa a activa, las fórmulas desaparecen | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Calentamos la solución hasta cuarenta grados. |
| C2Resumen | fórmulas fijas sobre el contenido y la opinión del autor | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | El artículo trata de la influencia de la música en el estado de ánimo. |
| C2Trampa | згі́дно з pide el instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conforme a la orden, las vacaciones empiezan en julio. |