Perfecto o indefinido
A2–B1I tempi del passato 5 min
Un tempo concluso vuole l'indefinido, l'esperienza il perfecto; la Spagna dice anche hoy he comido dove gran parte dell'America Latina dice hoy comí. Un tempo concluso, come ayer, va all'indefinido ovunque: Ayer comí paella.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA2–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Indefinido | un tempo concluso: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | L'anno scorso ho viaggiato in Cile. |
| Perfecto | l'esperienza fino a ora: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Sei mai stato in Cile? |
| Perfecto | una situazione che arriva fino a ora | Siempre he vivido aquí. | Ho sempre vissuto qui. |
| Perfecto | un periodo che comprende il presente: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Oggi ho mangiato la paella. |
| Indefinido | un'azione conclusa, anche di oggi: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Oggi ho mangiato la paella. |
| Perfecto | ya e ciò che si è appena detto o fatto | ¿Ya has terminado? | Hai già finito? |
| Indefinido | ya e ciò che si è appena detto o fatto | ¿Ya terminaste? | Hai già finito? |
| B1Entrambi | nunca fino a ora vuole il perfecto; nunca in un periodo concluso vuole l'indefinido | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Non sono mai stato lì in vita mia. / In quel periodo non ci sono mai stato. |
| Trappola | ayer non vuole mai il perfecto | Ayer vi a Juan. | Ieri ho visto Juan. |
PanoramicaA2–B1
- L'indefinido guarda un tempo ormai finito; il perfecto guarda un tempo che arriva fino a ora. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — Nel 2019 sono andato a Cuba. / Sei mai stato a Cuba?
- Le grammatiche li chiamano anche pretérito perfecto simple e pretérito perfecto compuesto.
- America Latina: Nella maggior parte dell'America Latina l'indefinido racconta quasi tutte le azioni concluse, comprese quelle di oggi, e il perfecto resta per l'esperienza e le situazioni fino a ora; lo spagnolo andino (Perù, Bolivia, altopiano dell'Ecuador) usa il perfecto per oggi, come la Spagna.
- Spagna: In Spagna il perfecto racconta anche qualsiasi azione in un periodo che comprende il presente: hoy, esta semana, este año.
- B1Spagna: Alle Canarie e in parte della Spagna settentrionale i parlanti scelgono l'indefinido, come in America Latina.
Confronto: perfecto e indefinidoA2–B1
| Perfecto | Indefinido |
|---|---|
| un periodo che arriva fino a ora: l'esperienza, una situazione ancora in corso | un tempo concluso, detto o noto |
| Nunca he estado en Chile. — Non sono mai stato in Cile. | En 2010 estuve en Chile. — Nel 2010 sono stato in Cile. |
| Siempre he vivido aquí. — Ho sempre vissuto qui. | Viví aquí hasta 2015. — Ho abitato qui fino al 2015. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Non sono mai stato lì in vita mia. | Nunca estuve allí en aquella época. — In quel periodo non ci sono mai stato. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — qualche volta, mai, sempre, non ancora | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — ieri, ieri sera, lunedì, l'anno scorso, due anni fa |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — oggi, stamattina, questa settimana, quest'anno | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — oggi, stamattina, questa settimana, quest'anno |
Uso: oggi, questa settimana, proprio oraA2–B1
- Entrambe le scelte sono spagnolo corretto, e ogni varietà preferisce la propria.
| Momento | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Oggi ho fatto colazione tardi. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Oggi ho fatto colazione tardi. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Questa settimana ho lavorato molto. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Questa settimana ho lavorato molto. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Hai già finito? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Hai già finito? |
| B1Qualcosa appena detto | ¿Qué has dicho? | Che cosa hai detto? |
| B1Qualcosa appena detto | ¿Qué dijiste? | Che cosa hai detto? |
Errori frequentiA2–B1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer vuole l'indefinido in ogni varietà |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | un anno concluso va all'indefinido |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace con una quantità di tempo vuole l'indefinido |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | una fase della vita ormai finita è un tempo concluso |