L’ucraino ha sette stili: colloquiale, amministrativo, scientifico, giornalistico, letterario, religioso ed epistolare, ciascuno con le sue forme. La stessa richiesta ha forme diverse nella conversazione e in un testo ufficiale: Мо́жна, я за́втра не прийду́? ≠ Прошу́ нада́ти мені́ вихідни́й день.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello C1: scegli C1 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello C1: scegli C1 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaC1–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Colloquiale | forme diminutive, ellissi | Дай, бабу́сю, води́чки! | Nonnina, dammi un po’ d’acqua! | C1 |
| Amministrativo | formule, sostantivi, infinito come ordine | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Presentare i documenti entro il 1° settembre. | C1 |
| Scientifico | termini e participi passivi | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | La soluzione ottenuta è stata riscaldata fino a quaranta gradi. | C1 |
| Giornalistico | domande retoriche, epiteti valutativi | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Perché la città tace da così tanto tempo su questo problema? | C1 |
| Letterario | tropi e inversione | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Mugghia e geme il largo Dnipro. | C1 |
| Religioso | vocativo e forme antiche | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Benedici, Signore, la nostra terra. | C1 |
| Epistolare | Ви con la maiuscola, formule di saluto e di congedo | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Spero in una Sua risposta. | C1 |
| Il piano del testo | introduzione, parte centrale, conclusione | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | La città è pronta per l’inverno? | C1 |
| Lessico connotato | parole neutre, antiquate, dialettali e professionali | говори́ти ≠ просторі́кувати | parlare ≠ sproloquiare | C2 |
| Cambio di stile | il passivo diventa attivo, le formule scompaiono | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Abbiamo riscaldato la soluzione fino a quaranta gradi. | C2 |
| Riassunto | formule fisse sul contenuto e sull’opinione dell’autore | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | L’articolo parla dell’influenza della musica sull’umore. | C2 |
| Trappola | згі́дно з vuole lo strumentale | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Secondo l’ordine, le ferie iniziano a luglio. | C2 |
PanoramicaC1
- Lo stesso pensiero si esprime con forme diverse in ogni stile: Ну й спе́ка! ≠ Температу́ра пові́тря переви́щила три́дцять гра́дусів.Che caldo! ≠ La temperatura dell’aria ha superato i trenta gradi.
- Il modo di rivolgersi nei diversi stili: Ти e Ви.
Sette stiliC1
| Stile | Scopo | Esempio | |
|---|---|---|---|
| colloquiale | comunicazione quotidiana | Приві́т! Ти вже сні́дав?Ciao! Hai già fatto colazione? | C1 |
| amministrativo | documenti e disposizioni | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку.Chiedo che mi vengano concesse le ferie. | C1 |
| scientifico | spiegazione e prove | Вода́ кипи́ть за температу́ри сто гра́дусів.L’acqua bolle alla temperatura di cento gradi. | C1 |
| giornalistico | influenzare l’opinione dei lettori | Чи гото́ве мі́сто до зими́?La città è pronta per l’inverno? | C1 |
| letterario | immagine e sentimento | Над рі́чкою стоя́ла ти́ха ніч.Sul fiume si stendeva una notte tranquilla. | C1 |
| religioso | preghiera e predica | О́тче наш, що єси́ на небеса́х.Padre nostro, che sei nei cieli. | C1 |
| epistolare | corrispondenza personale e di lavoro | Шано́вна па́ні Окса́но! Дя́кую Вам за лист.Gentile signora Oksana! La ringrazio per la Sua lettera. | C1 |
Tratti degli stiliC1
| Tratto | Stile | Esempio | |
|---|---|---|---|
| forme diminutive | colloquiale | Дай, бабу́сю, води́чки!Nonnina, dammi un po’ d’acqua! | C1 |
| forme abbreviate dei nomi | colloquiale | Ході́мо на ка́ву, Са́ню?Andiamo a prendere un caffè, Sania? | C1 |
| ellissi | colloquiale | Ти в кіно́? — Ага́, з Оле́ною.Vai al cinema? — Sì, con Olena. | C1 |
| formule burocratiche | amministrativo | Прошу́ розгля́нути мою́ зая́ву.Chiedo di esaminare la mia domanda. | C1 |
| costrutti nominali | amministrativo | Прове́дення переві́рки відбу́деться в п’я́тницю.Il controllo avrà luogo venerdì. | C1 |
| infinito come ordine | amministrativo | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня.Presentare i documenti entro il 1° settembre. | C1 |
| termini | scientifico | У хлоропла́стах відбува́ється фотоси́нтез.Nei cloroplasti avviene la fotosintesi. | C1 |
| participi passivi | scientifico | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів.La soluzione ottenuta è stata riscaldata fino a quaranta gradi. | C1 |
| domande retoriche | giornalistico | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му?Perché la città tace da così tanto tempo su questo problema? | C1 |
| epiteti valutativi | giornalistico | Це гане́бне рі́шення вла́ди.È una decisione vergognosa delle autorità. | C1 |
| tropi | letterario | Ніч накри́ла село́ чо́рною ху́сткою.La notte ha coperto il villaggio con un fazzoletto nero. | C1 |
| inversione | letterario | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий.Mugghia e geme il largo Dnipro. | C1 |
| forme elevate | religioso | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю.Benedici, Signore, la nostra terra. | C1 |
| Ви con la maiuscola | epistolare | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь.Spero in una Sua risposta. | C1 |
| saluti e congedi | epistolare | Дороги́й Андрі́ю! / З пова́гою, Оле́на.Caro Andrii! / Con stima, Olena. | C1 |
- Diminutivi: La formazione delle parole. Participi: Costrutti participiali. Inversione: L’ordine delle parole.
Il piano del testoC1
- Il piano di un testo giornalistico ha tre parti, e ognuna usa i propri mezzi:
| Parte | Funzione | Esempio | |
|---|---|---|---|
| introduzione | una domanda o un vocativo attira l’attenzione | Чи гото́ве мі́сто до зими́?La città è pronta per l’inverno? | C1 |
| parte centrale | fatti; la ripetizione sottolinea l’essenziale | У мі́сті не вистача́є лопа́т. У мі́сті не вистача́є лю́дей.In città mancano le pale. In città mancano le persone. | C1 |
| conclusione | un appello o una domanda senza risposta | Чи не час готува́тися вже за́раз?Non è ora di prepararsi già adesso? | C1 |
- Domande, ripetizione e vocativo nel testo: Figure sintattiche.
Lessico connotatoC2
| Tipo | Tratto | Esempio | |
|---|---|---|---|
| neutre e connotate | parola senza valutazione e parola con valutazione | говори́ти ≠ просторі́куватиparlare ≠ sproloquiare | C2 |
| arcaismi e storicismi | parole di epoche passate | боя́рин / клейно́дboiardo / tesoro | C2 |
| neologismi d’autore | parole create da uno scrittore | злотоці́нноprezioso come l’oro | C2 |
| dialettalismi | parole dei dialetti locali | ва́тра / коли́баfalò / capanna del pastore | C2 |
| professionalismi | parole di un mestiere | контро́льна / кані́кулиcompito in classe / vacanze scolastiche | C2 |
| burocratismi | parole dei testi ufficiali | згі́дно з / відпові́дно до / у зв’я́зку зsecondo / in conformità a / in relazione a | C2 |
- згі́дно з e у зв’я́зку з vogliono lo strumentale, відпові́дно до il genitivo: Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. / Відпові́дно до зако́ну ми ма́ємо пра́во на відпу́стку.Secondo l’ordine, le ferie iniziano a luglio. / In conformità alla legge, abbiamo diritto alle ferie.
- Le preposizioni dei testi ufficiali: Preposizioni composte.
Cambio di stileC2
| Che cosa cambia | Prima | Dopo | |
|---|---|---|---|
| i termini vengono spiegati | Хлоропла́сти поглина́ють сві́тло.I cloroplasti assorbono la luce. | Хлоропла́сти — зеле́ні части́нки кліти́ни — поглина́ють сві́тло.I cloroplasti, le parti verdi della cellula, assorbono la luce. | C2 |
| i sostantivi diventano verbi | Пі́сля закі́нчення навча́ння студе́нт отри́мує дипло́м.Dopo il completamento degli studi, lo studente riceve un diploma. | Коли́ студе́нт закі́нчує навча́ння, він отри́мує дипло́м.Quando lo studente finisce gli studi, riceve un diploma. | C2 |
| il passivo diventa attivo | Розчи́н було́ нагрі́то до со́рока гра́дусів.La soluzione è stata riscaldata fino a quaranta gradi. | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів.Abbiamo riscaldato la soluzione fino a quaranta gradi. | C2 |
| le formule scompaiono | Згі́дно з нака́зом студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій.Secondo l’ordine, gli studenti devono venire alle nove. | Студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій.Gli studenti devono venire alle nove. | C2 |
Testi secondariC2
| Testo | Struttura | Formula tipica | |
|---|---|---|---|
| riassunto | tema, idee principali dell’autore, conclusione | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. А́втор дово́дить, що му́зика допомага́є працюва́ти.L’articolo parla dell’influenza della musica sull’umore. L’autore sostiene che la musica aiuta a lavorare. | C2 |
| breve relazione | tema, fatti, conclusione | Хо́чу розпові́сти про істо́рію на́шого мі́ста.Voglio raccontare la storia della nostra città. | C2 |
| certificato | titolo, fatto, motivo | Цю до́відку ви́дано Окса́ні Ковале́нко в то́му, що вона́ навча́ється в університе́ті.Il presente certificato è rilasciato a Oksana Kovalenko per attestare che studia all’università. | C2 |
- У iniziale davanti a consonante: L’eufonia.
Errori frequentiC1–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Прошу́ да́ти мені́ відпу́сточку. | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку. | un testo ufficiale non ha diminutivi né parole colloquiali | C1 |
| Згі́дно нака́зу відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | згі́дно з vuole lo strumentale | C2 |
| В статті́ йде́ться про вплив му́зики. | У статті́ йде́ться про вплив му́зики. | a inizio frase, davanti a consonante, si usa У | C2 |