Ringkasan: Dasar-dasar

Dasar-dasar

Alfabet Sirilik

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
33 huruf	10 huruf vokal: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я	о́зеро / мо́ре	danau / laut
Я, ю, є, ї	dua bunyi di awal kata: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/	я́блуко / ї́жа	apel / makanan
Щ	satu huruf, dua bunyi: /ʃt͡ʃ/	ща́стя	kebahagiaan
Ь	tidak punya bunyi: melunakkan konsonan sebelumnya	сіль / день	garam / hari
Г dan ґ	г dibaca /ɦ/, ґ dibaca /ɡ/	гора́ / ґу́дзик	gunung / kancing
И dan і	и dibaca /ɪ/, і dibaca /i/: keduanya bunyi yang berbeda	ри́ба / лі́то	ikan / musim panas
Huruf kapital	nama orang, kota, negara, dan awal kalimat	Оле́на живе́ в Ки́єві.	Olena tinggal di Kyiv.
Huruf kecil	nama bahasa dan kebangsaan	Я украї́нець, я говорю́ украї́нською.	Saya orang Ukraina, saya berbicara bahasa Ukraina.
Tulisan tangan	т tulisan tangan mirip huruf m Latin; д punya ikal di bawah	—
Jebakan	alfabet bahasa Ukraina tidak punya ы, э, ъ dan ё	ми / йо́гурт	kita / yogurt

Vokal dan konsonan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bunyi vokal	enam: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/	о́зеро / лі́то	danau / musim panas
И dan і	и adalah /ɪ/, і adalah /i/	ми / мі́сто	kita / kota
A1е dan и tanpa tekanan	terdengar mirip; ditulis seperti pada bentuk bertekanan	сестра́ → се́стри	saudari → saudari-saudari
A1о tanpa tekanan	biasanya /ɔ/	молоко́	susu
A1Keras dan lunak	membedakan kata	пала́ц ≠ па́лець	istana ≠ jari
A1Sebelum і dan е	konsonan lunak sebelum і dan keras sebelum е	ліс / те́ма	hutan / topik
A1Bersuara dan tak bersuara	membedakan kata	ді́ло ≠ ті́ло	urusan, perbuatan ≠ tubuh
A1Дж dan дз	masing-masing satu konsonan: /d͡ʒ/, /d͡z/	джи́нси / дзе́ркало	jeans / cermin
A1Jebakan	di akhir suku kata setelah vokal, в berbunyi /u̯/	Львів / за́втра	Lviv / besok

Tanda lunak dan apostrof

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Ь	tidak berbunyi: membuat konsonan di depannya lunak	сіль / день	garam / hari
Apostrof	я setelah apostrof berbunyi /ja/	м’яч	bola
A1Ь di akhir kata	setelah д, т, з, с, ц, л, н yang lunak	ти́ждень / па́лець	minggu / jari
A1Ь di tengah kata	sebelum konsonan dan sebelum о	Львів / сього́дні	Lviv / hari ini
A1Apostrof setelah konsonan bibir	б, п, в, м, ф sebelum я, ю, є, ї	сім’я́ / де́в’ять	keluarga / sembilan
A1Apostrof setelah р	р di akhir suku kata, sebelum я, ю, є, ї	подві́р’я	halaman
A1Jebakan	tidak ada ь setelah ж, ч, ш, щ	ніч / річ	malam / benda
A1Jebakan	tidak ada ь setelah р di akhir kata	лі́кар / секрета́р	dokter / sekretaris
B1Apostrof setelah prefiks	prefiks berakhir dengan konsonan, sebelum я, ю, є, ї	з’ї́сти / під’ї́зд	menghabiskan / pintu masuk

Tekanan

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Satu tekanan	setiap kata punya satu suku kata bertekanan	ма́ма / вода́	ibu / air
Tekanan bebas	dapat jatuh pada suku kata mana saja	мо́ре / доро́га / молоко́	laut / jalan / susu
Tanda tekanan	teks pelajaran dan kamus menandainya; teks biasa tidak	кни́жка	buku
A1Tekanan berpindah	berpindah antarbentuk satu kata	рука́ → ру́ку	tangan → tangan
A1Jamak	pada bentuk jamak, tekanan sering berpindah	сестра́ → се́стри	saudari → saudari-saudari
A2Kata yang berbeda	tekanan membedakan kata yang ejaannya sama	за́мок ≠ замо́к	kastil ≠ gembok
A2Bentuk yang berbeda	tekanan membedakan bentuk dari satu kata	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	tangan-tanganku ≠ dari tanganku
A2Dua varian	beberapa kata boleh memakai kedua tekanan	по́милка = поми́лка	kesalahan = kesalahan
A1Jebakan	pada angka 11–19, tekanan jatuh pada -на́-	одина́дцять / чотирна́дцять	sebelas / empat belas

Eufoni: у/в, і/й, з/із/зі

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
В	setelah vokal, sebelum vokal atau konsonan	Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві.	Dia pernah ada di Odesa. / Dia dulu tinggal di Kyiv.
A2В	sebelum vokal di awal kalimat atau setelah konsonan	В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі.	Di Odesa hangat. / Saudara laki-laki saya ada di Odesa.
У	di antara konsonan	Брат у шко́лі.	Saudara laki-laki saya ada di sekolah.
A2У	sebelum konsonan di awal kalimat, dan sebelum в, ф, льв, св, тв	Вона́ у Ві́нниці.	Dia ada di Vinnytsia.
Й	di antara vokal, dan setelah vokal sebelum konsonan	Полта́ва й Оде́са	Poltava dan Odesa
І	di antara konsonan, dan di awal kalimat	буди́нок і кімна́та	sebuah gedung dan sebuah kamar
A2І	sebelum й, я, ю, є, ї, bahkan setelah vokal	ма́ма і я	ibu dan saya
З	sebelum vokal; sebelum konsonan, setelah vokal	Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва.	Dia berasal dari Aljazair. / Kami berasal dari Kyiv.
Зі	sebelum gugus konsonan, paling sering yang diawali з, с, ш, щ	зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва	dari sekolah / dengan saya / dari Lviv
Із	di antara konsonan, terutama sebelum satu з, с, ц, ч, ш	Він із Си́рії.	Dia berasal dari Suriah.

Angka

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
0–10	kata tersendiri	оди́н / чоти́ри / де́сять	satu / empat / sepuluh
11–19	angka ditambah -на́дцять	двана́дцять / п’ятна́дцять	dua belas / lima belas
Puluhan	-дцять pada 20 dan 30, -деся́т pada 50–80; со́рок dan дев’яно́сто berdiri sendiri	два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т	dua puluh / empat puluh / lima puluh
Angka majemuk	kata terpisah, dari yang terbesar	два́дцять оди́н	dua puluh satu
Ratusan	сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, lalu -со́т	дві́сті / п’ятсо́т	dua ratus / lima ratus
Ribu dan juta	ти́сяча, мільйо́н	ти́сяча / мільйо́н	seribu / satu juta
A1Ribuan	дві ти́сячі, tetapi п’ять ти́сяч	дві ти́сячі два́дцять шість	dua ribu dua puluh enam
A1Satu	оди́н, одна́, одне́ mengikuti gender kata benda	оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́	satu meja / satu buku / satu jendela
Jebakan	11–19, 20, dan 30 ditulis dengan -дцять, dengan я	сімна́дцять	tujuh belas
Jebakan	tidak ada ь di dalam ratusan dan puluhan	п’ятсо́т / шістдеся́т	lima ratus / enam puluh

Hari, bulan, dan tanggal

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Hari dalam seminggu	tujuh hari, dengan huruf kecil	понеді́лок / субо́та	Senin / Sabtu
Hari apa?	Яки́й сього́дні день? dijawab dengan nama hari	Сього́дні п’я́тниця.	Hari ini hari Jumat.
Bulan	dua belas bulan, dengan huruf kecil	сі́чень / тра́вень	Januari / Mei
Musim	empat musim	весна́ / лі́то / о́сінь / зима́	musim semi / musim panas / musim gugur / musim dingin
A1Kapan? Hari	у / в dengan kasus akusatif	До зу́стрічі в понеді́лок!	Sampai jumpa hari Senin!
A1Kapan? Bulan	у / в dengan kasus lokatif	Марі́я народи́лася в тра́вні.	Mariia lahir pada bulan Mei.
A1Kapan? Musim	adverbia, tanpa preposisi	навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку	pada musim semi / pada musim panas / pada musim gugur / pada musim dingin
A2Tanggal	kapan? memakai angka ordinal dan bulan dalam kasus genitif	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Saya lahir pada tanggal sepuluh Maret.
A2Tahun	у / в, angka ordinal, dan ро́ці	Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Kami berkenalan pada tahun 2014.
A2Depan dan lalu	kasus genitif, tanpa preposisi	Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія.	Rabu depan ada tur.
A1Jebakan	середа́, tetapi у се́реду	Ми ба́чимося в се́реду.	Kita bertemu hari Rabu.

Menyebutkan jam

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Jam berapa sekarang?	jawabannya adalah bilangan tingkat feminin	Котра́ годи́на? — Дру́га	Jam berapa sekarang? — Jam dua.
Jam	годи́на (jam) boleh dihilangkan	Зара́з сьо́ма (годи́на).	Sekarang jam tujuh.
A1Menit	jam dulu, lalu menit, seperti pada jam dinding	Зара́з деся́та два́дцять.	Sekarang jam sepuluh dua puluh.
A1Jadwal	jam 13 sampai 24	Зара́з чотирна́дцята три́дцять.	Sekarang jam empat belas tiga puluh.
A1Waktu dalam sehari	ра́нку / дня / ве́чора / но́чі setelah jam	Зара́з сьо́ма ве́чора.	Sekarang jam tujuh malam.
A1Dengan sopan	saat bertanya kepada orang yang tidak dikenal	Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Permisi, jam berapa sekarang?
A2Dari … sampai …	з dan до dengan genitif	Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої.	Toko buka dari jam sembilan pagi sampai jam enam sore.
B1Pada jam berapa?	о dengan lokatif	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій.	Pelajaran dimulai pukul sembilan.
B1Об	об sebelum vokal	Зу́стріч об одина́дцятій.	Pertemuannya pukul sebelas.
Jebakan	untuk menanyakan waktu, ucapkan котра́ годи́на	Котра́ за́раз годи́на?	Sekarang jam berapa?

Baca dalam