L’euphonie : у/в, і/й, з/із/зі
A1–A2Bases 5 min
La préposition у ou в, la conjonction і ou й et la préposition з, із ou зі varient selon les sons voisins, afin d’alterner voyelles et consonnes. Entre deux consonnes, on écrit у ; entre deux voyelles, в : Брат у шко́лі. Вона́ була́ в Оде́сі.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–A2
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| В | après une voyelle, devant une voyelle ou une consonne | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Elle était à Odessa. / Elle habitait à Kiev. |
| A2В | devant une voyelle en début de phrase ou après une consonne | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | À Odessa, il fait doux. / Mon frère est à Odessa. |
| У | entre deux consonnes | Брат у шко́лі. | Mon frère est à l’école. |
| A2У | devant une consonne en début de phrase, et devant в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Elle est à Vinnytsia. |
| Й | entre deux voyelles, et après une voyelle devant une consonne | Полта́ва й Оде́са | Poltava et Odesa |
| І | entre deux consonnes, et en début de phrase | буди́нок і кімна́та | un immeuble et une pièce |
| A2І | devant й, я, ю, є, ї, même après une voyelle | ма́ма і я | maman et moi |
| З | devant une voyelle ; devant une consonne, après une voyelle | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Elle est d’Algérie. / Nous sommes de Kiev. |
| Зі | devant un groupe de consonnes, le plus souvent commençant par з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | de l’école / avec moi / de Lviv |
| Із | entre deux consonnes, surtout devant une seule з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Il est de Syrie. |
У et вA1–A2
| Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| в entre deux voyelles | Вона́ була́ в Украї́ні. | Elle était en Ukraine. |
| в après une voyelle, devant une consonne | Вона́ жила́ в Ки́єві. | Elle habitait à Kyiv. |
| у entre deux consonnes | Він був у Льво́ві. | Il était à Lviv. |
| A2у en début de phrase, devant une consonne | У Ки́єві те́пло. | À Kyiv, il fait doux. |
| A2в en début de phrase, devant une voyelle | В Оде́сі мо́ре. | À Odesa, il y a la mer. |
| A2в après une consonne, devant une voyelle | Брат в Оде́сі. | Mon frère est à Odesa. |
| A2у devant в, ф, льв, св, тв, хв | Вона́ у Ві́нниці. / Ми у Фра́нції. | Elle est à Vinnytsia. / Nous sommes en France. |
І et йA1–A2
| Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| й entre deux voyelles | кімна́та й авдито́рія | une pièce et une salle de cours |
| й après une voyelle, devant une consonne | Оле́на й Петро́ | Olena et Petro |
| і entre deux consonnes | Нью-Йо́рк і Ки́їв | New York et Kyiv |
| A2і devant й, я, ю, є, ї | Ма́ма і я ї́демо додо́му. | Maman et moi rentrons à la maison. |
З, із, зіA1
| Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| з devant une voyelle | Вона́ з Алжи́ру. | Elle est d’Algérie. |
| з après une voyelle, devant une consonne | Ми з Ки́єва. | Nous sommes de Kyiv. |
| зі devant un groupe de consonnes, le plus souvent commençant par з, с, ш, щ | Ді́ти йдуть зі шко́ли. / Вона́ ви́йшла зі сту́дії. / Ході́мо зі мно́ю. / По́тяг зі Льво́ва. | Les enfants sortent de l’école. / Elle est sortie du studio. / Viens avec moi. / Le train de Lviv. |
| із entre deux consonnes | Він із Сінгапу́ру. / Лист із Брази́лії. | Il est de Singapour. / Une lettre du Brésil. |
- Ces règles rendent la langue agréable à l’oreille ; la langue soignée, à l’oral comme à l’écrit, les suit.
- Entre deux consonnes, із se met devant une seule consonne et зі devant un groupe de consonnes.
Erreurs fréquentesA1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Брат в шко́лі. | Брат у шко́лі. | entre deux consonnes, on emploie у |
| Вона́ була́ у Оде́сі. | Вона́ була́ в Оде́сі. | entre deux voyelles, on emploie в |
| Оле́на і А́нна | Оле́на й А́нна | entre deux voyelles, on emploie й |
| з шко́ли | зі шко́ли | devant шк, on emploie зі |
| Він з Си́рії. | Він із Си́рії. | entre deux consonnes, devant с, on emploie із |