Guía rápida: Fundamentos

Fundamentos

El alfabeto cirílico

Punto	Regla	Ejemplo	Español
33 letras	10 letras vocales: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я	о́зеро / мо́ре	lago / mar
Я, ю, є, ї	dos sonidos al principio de palabra: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/	я́блуко / ї́жа	manzana / comida
Щ	una letra, dos sonidos: /ʃt͡ʃ/	ща́стя	felicidad
Ь	no tiene sonido: ablanda la consonante anterior	сіль / день	sal / día
Г y ґ	г es /ɦ/; ґ, /ɡ/	гора́ / ґу́дзик	montaña / botón
И y і	и es /ɪ/; і, /i/: son sonidos distintos	ри́ба / лі́то	pez / verano
Mayúscula	nombres, ciudades, países y el principio de la oración	Оле́на живе́ в Ки́єві.	Olena vive en Kiev.
Minúscula	idiomas y nacionalidades	Я украї́нець, я говорю́ украї́нською.	Soy ucraniano, hablo ucraniano.
Letra manuscrita	т manuscrita parece una m latina; д lleva un rizo abajo	—
Trampa	el alfabeto ucraniano no tiene ы, э, ъ ni ё	ми / йо́гурт	nosotros / yogur

Vocales y consonantes

Punto	Regla	Ejemplo	Español
Sonidos vocálicos	seis: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/	о́зеро / лі́то	lago / verano
И y і	и es /ɪ/; і, /i/	ми / мі́сто	nosotros / ciudad
A1е y и átonas	suenan parecidas; se escriben como en la forma tónica	сестра́ → се́стри	hermana → hermanas
A1о átona	por lo general /ɔ/	молоко́	leche
A1Duras y blandas	distinguen palabras	пала́ц ≠ па́лець	palacio ≠ dedo
A1Ante і y е	la consonante es blanda ante і y dura ante е	ліс / те́ма	bosque / tema
A1Sonoras y sordas	distinguen palabras	ді́ло ≠ ті́ло	asunto, obra ≠ cuerpo
A1Дж y дз	una sola consonante: /d͡ʒ/, /d͡z/	джи́нси / дзе́ркало	vaqueros / espejo
A1Trampa	a final de sílaba tras vocal, в suena /u̯/	Львів / за́втра	Lviv / mañana

El signo blando y el apóstrofo

Punto	Regla	Ejemplo	Español
Ь	no tiene sonido: vuelve blanda la consonante anterior	сіль / день	sal / día
Apóstrofo	я tras apóstrofo suena /ja/	м’яч	pelota
A1Ь a final de palabra	tras д, т, з, с, ц, л, н blandas	ти́ждень / па́лець	semana / dedo
A1Ь dentro de la palabra	ante consonante y ante о	Львів / сього́дні	Lviv / hoy
A1Apóstrofo tras labiales	б, п, в, м, ф ante я, ю, є, ї	сім’я́ / де́в’ять	familia / nueve
A1Apóstrofo tras р	р a final de sílaba, ante я, ю, є, ї	подві́р’я	patio
A1Trampa	tras ж, ч, ш, щ no se escribe ь	ніч / річ	noche / cosa
A1Trampa	tras р a final de palabra no se escribe ь	лі́кар / секрета́р	médico / secretario
B1Apóstrofo tras un prefijo	prefijo acabado en consonante, ante я, ю, є, ї	з’ї́сти / під’ї́зд	comerse / portal

El acento

Punto	Regla	Ejemplo	Español
Un acento	cada palabra tiene una sílaba tónica	ма́ма / вода́	mamá / agua
Acento libre	puede caer en cualquier sílaba	мо́ре / доро́га / молоко́	mar / camino / leche
Tilde de acento	lo marcan los textos de estudio y los diccionarios; los textos corrientes, no	кни́жка	libro
A1Acento móvil	cambia de sílaba entre las formas de una palabra	рука́ → ру́ку	mano → mano
A1Plural	en plural, el acento suele cambiar de sílaba	сестра́ → се́стри	hermana → hermanas
A2Palabras distintas	el acento distingue palabras que se escriben igual	за́мок ≠ замо́к	castillo ≠ cerradura
A2Formas distintas	el acento distingue formas de una misma palabra	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	mis manos ≠ de mi mano
A2Dos variantes	algunas palabras admiten los dos acentos	по́милка = поми́лка	error = error
A1Trampa	en los números del 11 al 19, el acento cae en -на́-	одина́дцять / чотирна́дцять	once / catorce

La eufonía: у/в, і/й, з/із/зі

Punto	Regla	Ejemplo	Español
В	tras vocal, ante vocal o consonante	Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві.	Estuvo en Odesa. / Vivía en Kiev.
A2В	ante vocal al principio de la oración o tras consonante	В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі.	En Odesa hace un tiempo templado. / Mi hermano está en Odesa.
У	entre consonantes	Брат у шко́лі.	Mi hermano está en la escuela.
A2У	ante consonante al principio de la oración, y ante в, ф, льв, св, тв	Вона́ у Ві́нниці.	Está en Vinnytsia.
Й	entre vocales, y tras vocal ante consonante	Полта́ва й Оде́са	Poltava y Odesa
І	entre consonantes, y al principio de la oración	буди́нок і кімна́та	un edificio y una habitación
A2І	ante й, я, ю, є, ї, incluso tras vocal	ма́ма і я	mamá y yo
З	ante vocal; ante consonante, tras vocal	Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва.	Es de Argelia. / Somos de Kiev.
Зі	ante un grupo de consonantes, sobre todo si empieza por з, с, ш, щ	зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва	de la escuela / conmigo / de Lviv
Із	entre consonantes, sobre todo ante una sola з, с, ц, ч, ш	Він із Си́рії.	Es de Siria.

Los números

Punto	Regla	Ejemplo	Español
0–10	palabras propias	оди́н / чоти́ри / де́сять	uno / cuatro / diez
11–19	el número más -на́дцять	двана́дцять / п’ятна́дцять	doce / quince
Decenas	-дцять en 20 y 30, -деся́т en 50–80; со́рок y дев’яно́сто son aparte	два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т	veinte / cuarenta / cincuenta
Números compuestos	palabras separadas, de la mayor a la menor	два́дцять оди́н	veintiuno
Centenas	сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста y después -со́т	дві́сті / п’ятсо́т	doscientos / quinientos
Mil y millón	ти́сяча, мільйо́н	ти́сяча / мільйо́н	mil / un millón
A1Miles	дві ти́сячі, pero п’ять ти́сяч	дві ти́сячі два́дцять шість	dos mil veintiséis
A1Uno	оди́н, одна́, одне́ siguen el género del sustantivo	оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́	una mesa / un libro / una ventana
Trampa	del 11 al 19, el 20 y el 30 se escriben con -дцять, con я	сімна́дцять	diecisiete
Trampa	dentro de las centenas y decenas no va ь	п’ятсо́т / шістдеся́т	quinientos / sesenta

Días, meses y fechas

Punto	Regla	Ejemplo	Español
Días de la semana	siete días, con minúscula	понеді́лок / субо́та	lunes / sábado
¿Qué día?	Яки́й сього́дні день? se responde con el día	Сього́дні п’я́тниця.	Hoy es viernes.
Meses	doce meses, con minúscula	сі́чень / тра́вень	enero / mayo
Estaciones	cuatro estaciones	весна́ / лі́то / о́сінь / зима́	primavera / verano / otoño / invierno
A1¿Cuándo? Día	у / в con el acusativo	До зу́стрічі в понеді́лок!	¡Hasta el lunes!
A1¿Cuándo? Mes	у / в con el locativo	Марі́я народи́лася в тра́вні.	Mariia nació en mayo.
A1¿Cuándo? Estación	un adverbio, sin preposición	навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку	en primavera / en verano / en otoño / en invierno
A2Fecha	¿cuándo? lleva el ordinal y el mes en genitivo	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Nací el diez de marzo.
A2Año	у / в, el ordinal y ро́ці	Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Nos conocimos en 2014.
A2Próximo y pasado	el genitivo, sin preposición	Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія.	El próximo miércoles hay una excursión.
A1Trampa	середа́, pero у се́реду	Ми ба́чимося в се́реду.	Nos vemos el miércoles.

La hora

Punto	Regla	Ejemplo	Español
¿Qué hora es?	la respuesta es un ordinal femenino	Котра́ годи́на? — Дру́га	¿Qué hora es? — Las dos.
Horas	годи́на (hora) se puede omitir	Зара́з сьо́ма (годи́на).	Ahora son las siete.
A1Minutos	la hora y luego los minutos, como en el reloj	Зара́з деся́та два́дцять.	Ahora son las diez y veinte.
A1Horarios	horas de 13 a 24	Зара́з чотирна́дцята три́дцять.	Ahora son las catorce treinta.
A1Partes del día	ра́нку / дня / ве́чора / но́чі tras la hora	Зара́з сьо́ма ве́чора.	Son las siete de la tarde.
A1Con cortesía	para preguntar a un desconocido	Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Disculpe, ¿qué hora es?
A2De … a …	з y до con el genitivo	Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої.	La tienda abre de nueve a seis.
B1¿A qué hora?	о con el locativo	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій.	Las clases empiezan a las nueve.
B1Об	об ante vocal	Зу́стріч об одина́дцятій.	La reunión es a las once.
Trampa	para preguntar la hora se dice котра́ годи́на	Котра́ за́раз годи́на?	¿Qué hora es ahora?

Leer en