L’heure
A0–B1Bases 5 min
Dire l’heure : l’heure est un ordinal féminin, les minutes sont des nombres cardinaux, et о indique quand quelque chose a lieu. L’heure se dit avec un ordinal féminin : Котра́ годи́на? — Пе́рша
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A0 : choisissez A0 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A0 : choisissez A0 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA0–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Quelle heure est-il ? | la réponse est un ordinal féminin | Котра́ годи́на? — Дру́га | Quelle heure est-il ? — Deux heures. |
| Heures | годи́на (heure) peut être omis | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Il est sept heures. |
| A1Minutes | l’heure, puis les minutes, comme sur une horloge | Зара́з деся́та два́дцять. | Il est dix heures vingt. |
| A1Horaires | heures de 13 à 24 | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Il est quatorze heures trente. |
| A1Moments de la journée | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі après l’heure | Зара́з сьо́ма ве́чора. | Il est sept heures du soir. |
| A1Poliment | pour demander à un inconnu | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Excusez-moi, quelle heure est-il ? |
| A2De … à … | з et до avec le génitif | Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої. | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. |
| B1À quelle heure ? | о avec le locatif | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій. | Les cours commencent à neuf heures. |
| B1Об | об devant une voyelle | Зу́стріч об одина́дцятій. | La réunion est à onze heures. |
| Piège | pour demander l’heure, on dit котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Quelle heure est-il maintenant ? |
Les heuresA0
| Heure | À l’oral | Français |
|---|---|---|
| 1:00 | пе́рша (годи́на) | une heure |
| 2:00 | дру́га (годи́на) | deux heures |
| 3:00 | тре́тя (годи́на) | trois heures |
| 4:00 | четве́рта (годи́на) | quatre heures |
| 5:00 | п’я́та (годи́на) | cinq heures |
| 6:00 | шо́ста (годи́на) | six heures |
| 7:00 | сьо́ма (годи́на) | sept heures |
| 8:00 | во́сьма (годи́на) | huit heures |
| 9:00 | дев’я́та (годи́на) | neuf heures |
| 10:00 | деся́та (годи́на) | dix heures |
| 11:00 | одина́дцята (годи́на) | onze heures |
| 12:00 | двана́дцята (годи́на) | douze heures |
- L’heure est un ordinal féminin, parce que годи́на (heure) est féminin : Котра́ годи́на? — Тре́тя. — Quelle heure est-il ? — Trois heures.
- Nombres ordinaux : Les nombres ordinaux.
Les minutes et les moments de la journéeA1
| Heure | À l’oral | Français |
|---|---|---|
| 8:15 | во́сьма п’ятна́дцять | huit heures quinze |
| 10:20 | деся́та два́дцять | dix heures vingt |
| 14:30 | чотирна́дцята три́дцять | quatorze heures trente |
| 19:45 | дев’ятна́дцята со́рок п’ять | dix-neuf heures quarante-cinq |
| 7:00 | сьо́ма ра́нку | sept heures du matin |
| 14:00 | дру́га дня | deux heures de l’après-midi |
| 19:00 | сьо́ма ве́чора | sept heures du soir |
| 1:00 | пе́рша но́чі | une heure du matin |
- On dit l’heure comme l’horloge l’affiche : d’abord l’heure, puis les minutes. Зара́з деся́та два́дцять. — Il est dix heures vingt.
- Les horaires et les annonces comptent les heures jusqu’à 24. Поча́ток конце́рту: дев’ятна́дцята три́дцять. — Début du concert : dix-neuf heures trente.
- Le moment de la journée suit l’heure : ра́нку (matin), дня (après-midi), ве́чора (soir), но́чі (nuit).
- Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? — Деся́та два́дцять. — Excusez-moi, quelle heure est-il ? — Dix heures vingt.
Quand ? À quelle heure ?A2–B1
| Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| з avec le génitif : le début | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Elle travaille à partir de neuf heures. |
| до avec le génitif : la fin | Магази́н працю́є до шо́стої. | Le magasin est ouvert jusqu’à dix-huit heures. |
| B1о avec le locatif : à quelle heure ? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Les cours commencent à neuf heures. |
| B1об devant une voyelle | Зустрі́немося об одина́дцятій. | On se retrouve à onze heures. |
B1
- À l’écrit, on abrège : об 11 год.
Erreurs fréquentesA0–B1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Котри́й час? | Котра́ годи́на? | on demande котра́ годи́на ; котри́й час est un calque du russe |
| Скі́льки за́раз годи́н? | Котра́ за́раз годи́на? | скі́льки годи́н demande combien de temps, pas quelle heure il est |
| Зара́з де́сять годи́н. | Зара́з деся́та годи́на. | l’heure se dit avec un ordinal |
| A2з де́в’ять до шість | з дев’я́тої до шо́стої | з et до demandent le génitif |
| B1в де́в’ять годи́н | о дев’я́тій годи́ні | quand ? demande о et le locatif ; в де́в’ять годи́н est un calque du russe |