L’alphabet cyrillique
A0Bases 7 min
L’alphabet ukrainien compte 33 lettres cyrilliques, imprimées et manuscrites, majuscules et minuscules, et chaque lettre porte un nom. Au début d’un mot, я, ю, є et ї représentent deux sons, avec un /j/ devant : Я́блуко, Ї́жа
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A0 : choisissez A0 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A0 : choisissez A0 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA0
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| 33 lettres | 10 lettres voyelles : а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | lac / mer |
| Я, ю, є, ї | deux sons en début de mot : /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | pomme / nourriture |
| Щ | une lettre, deux sons : /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | bonheur |
| Ь | n’a pas de son : il adoucit la consonne qui précède | сіль / день | sel / jour |
| Г et ґ | г se lit /ɦ/ ; ґ se lit /ɡ/ | гора́ / ґу́дзик | montagne / bouton |
| И et і | и se lit /ɪ/ ; і se lit /i/ : ce sont deux sons différents | ри́ба / лі́то | poisson / été |
| Majuscule | les noms, les villes, les pays et le début de la phrase | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena habite à Kyiv. |
| Minuscule | les langues et les nationalités | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Je suis ukrainien, je parle ukrainien. |
| Écriture manuscrite | le т manuscrit ressemble à un m latin ; д a une boucle en bas | — | |
| Piège | l’alphabet ukrainien n’a ni ы, ni э, ni ъ, ni ё | ми / йо́гурт | nous / yaourt |
Les lettresA0
33 lettres : 10 voyelles, 22 consonnes et le ь, qui n’a pas de son. Chaque lettre a un nom, qui sert à épeler un mot à voix haute.
| Lettre | Nom | Son | Exemple |
|---|---|---|---|
| А а | а | /a/ a | авто́бус — bus |
| Б б | бе | /b/ b | банк — banque |
| В в | ве | /ʋ/ v | вода́ — eau |
| Г г | ге | /ɦ/ h | гора́ — montagne |
| Ґ ґ | ґе | /ɡ/ g | ґу́дзик — bouton |
| Д д | де | /d/ d | дім — maison |
| Е е | е | /ɛ/ e | не́бо — ciel |
| Є є | є | /jɛ/ ye / ie | Євро́па — Europe |
| Ж ж | же | /ʒ/ zh | жі́нка — femme |
| З з | зе | /z/ z | зима́ — hiver |
| И и | и | /ɪ/ y | ри́ба — poisson |
| І і | і | /i/ i | ім’я́ — nom |
| Ї ї | ї | /ji/ yi / i | ї́жа — nourriture |
| Й й | йот | /j/ y / i | йо́гурт — yaourt |
| К к | ка | /k/ k | кіт — chat |
| Л л | ел | /l/ l | ла́мпа — lampe |
| М м | ем | /m/ m | мо́ре — mer |
| Н н | ен | /n/ n | ніч — nuit |
| О о | о | /ɔ/ o | о́зеро — lac |
| П п | пе | /p/ p | парк — parc |
| Р р | ер | /r/ r | рука́ — main |
| С с | ес | /s/ s | сир — fromage |
| Т т | те | /t/ t | телефо́н — téléphone |
| У у | у | /u/ u | у́хо — oreille |
| Ф ф | еф | /f/ f | фо́то — photo |
| Х х | ха | /x/ kh | хліб — pain |
| Ц ц | це | /t͡s/ ts | цу́кор — sucre |
| Ч ч | че | /t͡ʃ/ ch | чай — thé |
| Ш ш | ша | /ʃ/ sh | шко́ла — école |
| Щ щ | ща | /ʃt͡ʃ/ shch | ща́стя — bonheur |
| Ь ь | м’яки́й знак | /ʲ/ | сіль — sel |
| Ю ю | ю | /ju/ yu / iu | люди́на — personne |
| Я я | я | /ja/ ya / ia | я́блуко — pomme |
- Après une consonne, я, ю et є l’adoucissent et donnent un seul son vocalique : люди́на / ди́ня — personne / melon
- ї représente toujours deux sons, /ji/ : Украї́на — Ukraine
- Les formes latines suivent la translittération nationale de 2010 : la première s’emploie en début de mot, la seconde ailleurs.
- L’apostrophe ’ est un signe, pas une lettre : Le signe mou et l’apostrophe.
Lettres imprimées et manuscritesA0
- L’écriture à la main relie les lettres, et quelques-unes ne ressemblent pas à leur forme imprimée.
- Le т manuscrit ressemble à un m latin, et le п manuscrit à un n.
- Le и manuscrit ressemble à un u latin, et le д a une boucle en bas, comme le g.
- Les majuscules, imprimées ou manuscrites, ressemblent presque toujours aux minuscules, en plus grand.
Majuscules et minusculesA0
| Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| majuscule : prénoms et noms de famille | Це Ната́лка Петре́нко. | Voici Natalka Petrenko. |
| majuscule : villes et pays | Ми з Украї́ни, з Ки́єва. | Nous venons d’Ukraine, de Kyiv. |
| majuscule : le premier mot de la phrase | Сього́дні те́пло. | Il fait doux aujourd’hui. |
| minuscule : langues et nationalités | Вона́ украї́нка, вона́ вивча́є англі́йську. | Elle est ukrainienne, elle apprend l’anglais. |
| minuscule : adjectifs formés sur des noms de villes | Це ки́ївський авто́бус. | C’est un bus de Kyiv. |
- Les jours et les mois prennent une minuscule : Jours, mois et dates.
Erreurs fréquentesA0
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Мы студе́нти. | Ми студе́нти. | l’ukrainien n’a pas de ы : on écrit и |
| ёгурт | йо́гурт | la lettre ё n’existe pas : on écrit йо |
| Я Украї́нець. | Я украї́нець. | les nationalités prennent une minuscule |
| Я вивча́ю Украї́нську мо́ву. | Я вивча́ю украї́нську мо́ву. | les langues prennent une minuscule |
| Я живу́ в ки́єві. | Я живу́ в Ки́єві. | les noms de villes prennent une majuscule |