As concessivas admitem um obstáculo sem mudar o resultado: aunque, a pesar de que e por más que. Com o indicativo, aunque dá uma informação nova; com o subjuntivo, um fato conhecido ou uma possibilidade: Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Aunque com indicativo | um fato real ou uma informação nova | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Embora esteja com dor de cabeça, vou trabalhar. | B2 |
| Aunque com o presente do subjuntivo | um fato conhecido sem importância, ou uma possibilidade | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Mesmo que esteja chovendo, vou correr. / Mesmo que você me peça mil vezes, eu não vou fazer isso. | B2 |
| Aunque com o imperfeito do subjuntivo | uma hipótese, com o condicional na oração principal | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Mesmo que você me pedisse mil vezes, eu não faria isso. | B2 |
| Outros conectivos | a pesar de que e por más que admitem indicativo e subjuntivo | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Por mais que eu tentasse, não consegui abri-la. / Por mais que ele tente, não vai conseguir abri-la. | B2 |
| Com si | incluso si e tanto si … como si levam indicativo | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Quer chova, quer não, nós vamos sair. | B2 |
| Reduplicadas | o verbo se repete no subjuntivo com um relativo | Pase lo que pase, te ayudaré. | Aconteça o que acontecer, vou te ajudar. | C1 |
| Conectivos formais | si bien e aun cuando introduzem um obstáculo no registro formal | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Embora ele soubesse disso, não disse nada. | C1 |
| Enfáticas | con lo que com indicativo destaca a quantidade | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Com a chuva que está caindo, você vai sair? | C1 |
| Así com subjuntivo | así com subjuntivo equivale a aunque no registro informal | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Não vendo, nem que me ofereçam um milhão. | C2 |
| Correlativas | duas opções no subjuntivo: tanto faz qual se escolha | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Quer ele diga isso, quer fique calado, para mim tanto faz. | C2 |
| Armadilha | aunque já contrasta: não leva pero | Aunque llueve, salgo. | Embora esteja chovendo, eu saio. | B2 |
Visão geralB2
- Uma oração concessiva expressa um obstáculo que não impede a ação da oração principal. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos.Embora eu esteja cansada, saio com meus amigos.
- Qualquer uma das duas partes pode vir primeiro; uma vírgula vem depois da concessiva quando ela abre a frase. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve.Embora esteja chovendo, eu saio. / Eu saio embora esteja chovendo.
- aunque como conectivo de contraste: Os conectivos; a condição com si: As orações condicionais.
- As formas do subjuntivo: O presente do subjuntivo: formas e O imperfeito do subjuntivo.
Aunque com indicativo e com subjuntivoB2
| Modo | Valor | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| indicativo | um fato real; informação nova para quem escuta | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Embora esteja com dor de cabeça, vou trabalhar. / Embora esteja chovendo, vou correr. | B2 |
| presente do subjuntivo | um fato conhecido que não importa | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Mesmo que esteja chovendo, vou correr. | B2 |
| perfeito composto do subjuntivo | um fato passado já conhecido | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Mesmo que a Ana tenha te dito, não vá. | B2 |
| presente do subjuntivo | uma possibilidade no futuro | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Mesmo que você me peça mil vezes, eu não vou fazer isso. | B2 |
| imperfeito do subjuntivo | uma hipótese pouco provável | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Mesmo que você me pedisse mil vezes, eu não faria isso. | B2 |
| condicional | uma hipótese dada como informação nova | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Embora eu fosse viver melhor lá, prefiro ficar aqui. | B2 |
Outros conectivosB2–C2
| Conectivo | Modo | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| a pesar de que | indicativo para um fato real; subjuntivo para uma possibilidade | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Apesar de eu estar com dor de cabeça, vou trabalhar. / Embora não seja fácil, vou tentar. | B2 |
| a pesar de | sem verbo conjugado: substantivo ou infinitivo | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Apesar do frio, saímos. / Apesar de estar doente, ele foi trabalhar. | B2 |
| por más que / por mucho que / por poco que | indicativo para um fato passado e real; subjuntivo para o presente e o futuro | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Por mais que eu tentasse, não consegui abri-la. / Por mais que ele tente, não vai conseguir abri-la. | B2 |
| por + muchos / pocos + substantivo + que | subjuntivo para o presente e o futuro | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Por mais livros que você leia, não vai saber tudo. | B2 |
| por + muy + adjetivo + que | subjuntivo para o presente e o futuro | Por muy cansado que esté, vendrá. | Por mais cansado que esteja, ele virá. | B2 |
| y eso que | indicativo; registro informal | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | Ele foi trabalhar, e olha que estava com dor de cabeça. | B2 |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | indicativo ou subjuntivo | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | Ele saiu para correr mesmo quando chovia muito. / Mesmo quando chover, nós vamos sair. | C1 |
| si bien | indicativo; registro formal | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Embora ele soubesse disso, não disse nada. | C1 |
| incluso si / ni siquiera si | imperfeito do subjuntivo para uma hipótese | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Mesmo que ele me pedisse, eu não iria. / Nem mesmo se ele me pedisse eu contaria a ele. | C1 |
| así | subjuntivo; registro informal | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Não vendo, nem que me ofereçam um milhão. | C2 |
| porque | subjuntivo, para uma causa que não basta | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | Só porque você fala mais alto, não tem mais razão. | C2 |
| por más que | subjuntivo, com uma negativa firme na oração principal | Por más que insistas, no pienso ir. | Por mais que você insista, não penso em ir. | C2 |
| a riesgo de que | subjuntivo | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | Mesmo correndo o risco de ele se zangar, vou contar a ele. | C2 |
| tan + adjetivo + como | indicativo; com tom de reprovação | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Mora tão perto e nunca vem nos visitar. | C2 |
Concessivas e condicionaisB2
| Padrão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| incluso si + verbo no indicativo | Incluso si llueve, saldremos. | Mesmo que chova, nós vamos sair. | B2 |
| tanto si + oração + como si + oração | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Quer chova, quer não, nós vamos sair. / Quer você diga isso, quer fique calado, ele já sabe. | B2 |
Concessivas reduplicadasC1–C2
| Padrão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| subjuntivo + lo que + subjuntivo | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Digam o que disserem, eu vou embora. / Aconteça o que acontecer, vou te ajudar. | C1 |
| subjuntivo + quien / donde / cuando / como + subjuntivo | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Venha quem vier, não abra. / Aonde quer que você vá, eu vou te encontrar. / Seja como for, eu termino isso hoje. | C1 |
| ya + subjuntivo + ya + subjuntivo | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Quer ela chore, quer grite, não vou mudar de opinião. | C2 |
| que + subjuntivo + o que + subjuntivo | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Quer ele diga isso, quer fique calado, para mim tanto faz. | C2 |
Concessivas enfáticasC1
| Padrão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| con lo que + verbo no indicativo | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Com a chuva que está caindo, você vai sair? / Com tudo o que estudou, ainda assim foi reprovado no exame. | C1 |
| con + el / la / lo + substantivo + que + oração | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | Com o frio que está fazendo, você sai sem casaco. | C1 |
| con + la de + substantivo no plural + que + oração | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Com tantos sapatos que você tem, ainda calça os furados. | C1 |
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque já contrasta: não leva pero | B2 |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que leva de | B2 |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy vai antes de um adjetivo | B2 |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | o verbo repetido vai no subjuntivo nas duas vezes | C1 |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que destaca um fato real: indicativo | C1 |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así com valor concessivo leva subjuntivo | C2 |