Ponerse, quedarse, hacerse e volverse dizem que o sujeito passa a ser algo, e cada um marca um tipo diferente de mudança. A mudança passageira leva ponerse, e a que dura, quedarse: Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | uma mudança passageira de estado ou de humor | Ana se puso nerviosa. | A Ana ficou nervosa. | B2 |
| quedarse | o resultado de uma mudança, que dura | Mi abuelo se quedó sordo. | Meu avô ficou surdo. | B2 |
| hacerse | uma mudança que o sujeito provoca ou que o coloca em um grupo | Elena se hizo budista. | A Elena se tornou budista. | B2 |
| volverse | uma mudança profunda de caráter | La gente se volvió desconfiada. | As pessoas se tornaram desconfiadas. | B2 |
| convertirse en | uma transformação completa | La rana se convirtió en príncipe. | A rã se transformou em príncipe. | B2 |
| llegar a ser | o final de um processo longo | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Com esforço, ela chegou a ser diretora. | B2 |
| Verbos pseudocopulativos | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse unem o sujeito e o predicativo | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | O ciclista acabou ferido. / Ela acabou sendo professora. | C1 |
| Com um substantivo | hacerse e volverse admitem um substantivo | Se hizo médico. | Ele se tornou médico. | C1 |
| Expressões fixas | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Ficou tarde para mim. | C2 |
| Armadilha | lo não substitui o predicativo: usa-se así | Yo me volví así también. | Eu também me tornei assim. | B2 |
| Armadilha | convertirse leva en diante de um substantivo | Se convirtió en médico. | Ele se tornou médico. | B2 |
Visão geralB2
- ponerse, quedarse, hacerse, volverse e convertirse levam o pronome da sua pessoa: Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas.Eu fiquei vermelho. / Nós ficamos caladas.
- O estado sem mudança se diz com ser e estar: veja Ser ou estar com adjetivos.
- ponerse a com infinitivo indica o começo de uma ação: veja Perífrases verbais: acabar de, volver a, soler.
Quatro verbos com adjetivoB2–C1
| Verbo | Mudança | Exemplos | Português | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse + adjetivo | uma mudança passageira de estado ou de sentimento | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | A Ana ficou nervosa antes da prova. / O Julián ficou vermelho. / Para a festa, a Lola se arrumou. | B2 |
| quedarse + adjetivo | o resultado de uma mudança, que dura | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Meu avô ficou surdo. / As crianças ficaram quietas. / Fiquei preocupada. | B2 |
| hacerse + adjetivo | uma mudança que o sujeito provoca, ou que o coloca em um grupo social | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | O Tomás ficou rico com o negócio dele. / Minha filha cresceu. / A Elena se tornou budista. | B2 |
| volverse + adjetivo | uma mudança profunda e, muitas vezes, inesperada de caráter | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | Com os anos, ele se tornou egoísta. / O vizinho se tornou insuportável. / As pessoas se tornaram desconfiadas. | B2 |
| hacerse + substantivo | uma profissão ou uma condição que se alcança | Se hizo médico a los treinta años. | Ele se tornou médico aos trinta anos. | C1 |
| volverse + substantivo | uma mudança de caráter descrita com um substantivo | Se volvió una persona amargada. | Ele se tornou uma pessoa amargurada. | C1 |
Convertirse en e llegar a serB2
| Padrão | Significado | Exemplos | Português | |
|---|---|---|---|---|
| convertirse + en + substantivo | uma transformação completa | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | A rã se transformou em príncipe. / Com os anos, o povoado se transformou em uma cidade. | B2 |
| convertirse + a + substantivo | uma mudança de religião ou de ideias | Mi vecino se convirtió al islam. | Meu vizinho se converteu ao islã. | B2 |
| llegar a ser + substantivo | o final de um processo longo | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | Com muito esforço, ela chegou a ser diretora. | B2 |
| llegar a ser + adjetivo | um resultado que se alcança com o tempo | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | A música dela chegou a ser famosa em todo o país. | B2 |
Como se substitui o predicativoB2
- O pronome lo não substitui o predicativo desses verbos; usa-se así: Ana se puso nerviosa y yo me puse así también.A Ana ficou nervosa e eu fiquei assim também.
- O adjetivo concorda com o sujeito: Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas.Os meninos ficaram quietos. / As meninas ficaram quietas.
Verbos pseudocopulativosC1
| Verbo | Significado | Exemplos | Português | |
|---|---|---|---|---|
| mantenerse | continuar em um estado, sem mudança | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Ele se manteve calmo durante a discussão. | C1 |
| mostrarse | deixar ver um estado ou uma atitude | El director se mostró amable con todos. | O diretor se mostrou amável com todos. | C1 |
| resultar | acabar sendo, de um jeito muitas vezes inesperado | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | O ciclista acabou ferido na queda. / A visita se revelou muito útil. | C1 |
| quedar | ser o resultado de uma ação | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | Tudo ficou claro. / A mesa ficou limpa. | C1 |
| verse | encontrar-se em uma situação, muitas vezes sem querer | Se vio obligado a salir. | Ele se viu obrigado a sair. | C1 |
| acabar + gerúndio / terminar + gerúndio | chegar a um estado final depois de um processo | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Ela acabou sendo professora. / Ele acabou morando em Quito. | C1 |
- Esses verbos unem o sujeito a um predicativo, como fazem ser e estar.
Expressões fixas de mudançaC2
| Expressão | Significado | Exemplos | Português | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse de un + adjetivo | um grau extremo da mudança, com uma oração que o mede | Se puso de un pesado que tuve que irme. | Ele ficou tão chato que tive que ir embora. | C2 |
| hacerse tarde | o tempo passa até que já é tarde | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Ficou tarde e perdemos o último trem. / Ficou tarde para mim. | C2 |
| quedarse tieso | ficar rígido de frio ou de medo | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | Esperando o ônibus, fiquei duro de frio. | C2 |
| quedarse frío | ficar sem reação diante de uma surpresa | Al oír la noticia, me quedé frío. | Ao ouvir a notícia, fiquei gelado. | C2 |
| ponerse como una sopa | ficar completamente molhado | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Sem guarda-chuva, ficamos encharcados. | C2 |
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | um estado passageiro leva ponerse | B2 |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | um resultado que dura leva quedarse | B2 |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse leva en diante de um substantivo | B2 |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo não substitui o predicativo: usa-se así | B2 |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | o predicativo concorda com o sujeito | B2 |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | uma profissão se alcança com hacerse | C1 |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | acabar leva gerúndio para um estado final | C1 |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde é pronominal | C2 |