Verbos, adjetivos e substantivos pedem uma preposição fixa antes do seu complemento: contar con, capaz de, la idea de. A preposição do verbo se mantém diante de que, e não se acrescenta nenhuma se o verbo não a pede: Me alegro de que vengas. Creo que vienes.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| verbo + a + infinitivo | o verbo pede a preposição antes do infinitivo | Se negó a responder. | Ele se recusou a responder. | B2 |
| verbo + preposição + que + oração | a preposição se mantém; o sentido define o modo | Cuento con que vengas. | Conto que você venha. | B2 |
| Com e sem preposição | a preposição muda o significado do verbo | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Conto uma piada. / Conto com meu irmão. | B2 |
| Construção fixa | a preposição faz parte do verbo | Me di cuenta de mi error. | Percebi meu erro. | B2 |
| difícil + de + infinitivo | o sujeito recebe a ação do infinitivo | Este texto es difícil de leer. | Este texto é difícil de ler. | B2 |
| Duas construções | alguns verbos admitem objeto direto ou complemento preposicionado | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Ele cuida da Ana. / Ele toma conta da Ana. | C1 |
| substantivo + preposição + infinitivo | o substantivo pede de ou a antes do infinitivo | Siento el deseo de volver. | Sinto o desejo de voltar. | C1 |
| adjetivo + preposição + infinitivo | antes de um infinitivo ou de uma pergunta indireta | Estoy deseoso de verte. | Estou ansioso para ver você. | C1 |
| adjetivo + de + substantivo | o adjetivo concorda com o sujeito ou, depois de de, com o substantivo | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Luisa é de pouca compreensão. / Luisa tem um entendimento limitado. | C2 |
| Complemento de coisa | contestar a admite la; referirse a, não | La contestó. / Se refirió a ella. | Ele a respondeu. / Ele se referiu a ela. | C2 |
| Armadilha | diante de que, o verbo mantém a sua preposição | Me alegro de que hayas ido. | Fico feliz que você tenha ido. | C1 |
| Armadilha | se o verbo não pede preposição, não se acrescenta nenhuma antes de que | Pienso que tienes razón. | Acho que você tem razão. | C1 |
Verbos com preposição antes de infinitivo ou de queB2
| Verbo | Preposição | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| decidirse | a + infinitivo | Al final me decidí a ir. | No fim, decidi ir. | B2 |
| negarse | a + infinitivo | Se negó a responder. | Ele se recusou a responder. | B2 |
| atreverse | a + infinitivo | No me atrevo a decir la verdad. | Não me atrevo a dizer a verdade. | B2 |
| animar | a + infinitivo | Mis amigos me animaron a viajar. | Meus amigos me animaram a viajar. | B2 |
| ayudar | a + infinitivo | Mi tío me ayudó a mudarme. | Meu tio me ajudou a me mudar. | B2 |
| aprender | a + infinitivo | Aprendí a nadar de niño. | Aprendi a nadar quando criança. | B2 |
| empezar | a + infinitivo | De repente empezó a llover. | De repente começou a chover. | B2 |
| contar | con que + oração | Cuento con que vengas. | Conto que você venha. | B2 |
| depender | de que + oração | La excursión depende de que no llueva. | O passeio depende de que não chova. | B2 |
| insistir | en que + oração | Insiste en que nos quedemos. | Ele insiste em que a gente fique. | B2 |
| confiar | en que + oração | Confío en que todo salga bien. | Confio que tudo saia bem. | B2 |
- Depender de que leva subjuntivo: a oração expressa uma condição. Todo depende de que haya plazas.Tudo depende de haver vagas.
- Insistir en que leva subjuntivo se pede algo, e indicativo se afirma algo. Insiste en que vengamos. / Insiste en que tiene razón.Ele insiste em que a gente venha. / Ele insiste que tem razão.
- Contar con que e confiar en que levam indicativo se preveem um fato, e subjuntivo se expressam um desejo. Cuento con que vendrás. / Cuento con que vengas.Conto que você virá. / Conto que você venha.
- Sobre o modo das orações, veja O subjuntivo: desejos, dúvidas e opiniões.
O mesmo verbo com e sem preposiçãoB2
| Sem preposição | Com preposição | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| contar: relatar | contar con: confiar em alguém ou levá-lo em conta | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Conto uma piada. / Conto com meu irmão. | B2 |
| pensar: opinar ou ter a intenção | pensar en: ter algo em mente | Pienso comprar un coche. / Pienso en mi familia. | Pretendo comprar um carro. / Penso na minha família. | B2 |
| hablar: usar uma língua | hablar de: tratar de um assunto | Hablo inglés. / Hablamos de política. | Falo inglês. / Falamos de política. | B2 |
| tratar: dar um tratamento a alguém | tratar de: tentar; tratar con: lidar com alguém | Trata bien a todos. / Trato de llegar temprano. / Trato con muchos clientes. | Ele trata bem a todos. / Tento chegar cedo. / Lido com muitos clientes. | B2 |
| dejar: pôr algo em um lugar | dejar de: parar de fazer algo | Dejé las llaves en la mesa. / Dejé de fumar. | Deixei as chaves na mesa. / Parei de fumar. | B2 |
| quedar: ficar ou sobrar | quedar en: combinar algo | Quedan dos días. / Quedamos en vernos a las ocho. | Faltam dois dias. / Combinamos de nos ver às oito. | B2 |
| acabar: terminar algo | acabar con: pôr fim a algo ou esgotá-lo | Acabó el informe a las seis. / Acabaron con las galletas. | Ele terminou o relatório às seis. / Acabaram com os biscoitos. | B2 |
| salir: ir para fora | salir con: ter um relacionamento com alguém | Salgo a las ocho. / Salgo con Marta desde hace dos años. | Saio às oito. / Estou saindo com a Marta há dois anos. | B2 |
Construções fixasB2
| Verbo | Preposição | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Percebi meu erro. | B2 |
| reparar | en | No reparé en su presencia. | Não reparei na presença dele. | B2 |
| fijarse | en | Fíjate en la fecha. | Repare na data. | B2 |
| consistir | en | El trabajo consiste en revisar textos. | O trabalho consiste em revisar textos. | B2 |
| depender | de | El precio depende del tamaño. | O preço depende do tamanho. | B2 |
| enamorarse | de | Se enamoró de una vecina. | Ele se apaixonou por uma vizinha. | B2 |
| soñar | con | Anoche soñé con el mar. | Ontem à noite sonhei com o mar. | B2 |
| tropezar | con | Tropecé con un escalón. | Tropecei em um degrau. | B2 |
- Diante de um pronome, a preposição se mantém e o pronome toma a sua forma tônica: Me enamoré de ti. / Soñé con ella.Eu me apaixonei por você. / Sonhei com ela.
- As preposições de lugar e de tempo: veja Preposições de lugar e tempo; por e para: Por e para.
Adjetivos com preposiçãoB2
| Padrão | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| difícil + de + infinitivo | Com fácil, difícil e imposible, o sujeito recebe a ação do infinitivo. | Este texto es difícil de leer. | Este texto é difícil de ler. | B2 |
| ser + adjetivo + infinitivo | A frase impessoal diz o mesmo, sem preposição. | Es difícil leer este texto. | É difícil ler este texto. | B2 |
| adjetivo + de + substantivo | Adjetivos como partidario, consciente e responsable pedem de antes do substantivo. | Somos partidarios de un cambio. | Somos a favor de uma mudança. | B2 |
| capaz + de + infinitivo | Os adjetivos de capacidade pedem de antes do infinitivo. | Es capaz de aprender solo. | Ele é capaz de aprender sozinho. | B2 |
| interesado + en + infinitivo | O sujeito do adjetivo e o do infinitivo são o mesmo. | Estoy interesado en asistir. | Estou interessado em comparecer. | B2 |
| interesado + en que + oração | Com outro sujeito, a oração leva subjuntivo. | Estamos interesados en que vengas. | Temos interesse em que você venha. | B2 |
Objeto direto ou complemento preposicionadoC1–C2
| Objeto direto | Complemento preposicionado | Pronome | |
|---|---|---|---|
| Cuida a Ana.Ele cuida da Ana. | Cuida de Ana.Ele toma conta da Ana. | La cuida. / Cuida de ella.Ele cuida dela. / Ele toma conta dela. | C1 |
| Olvidé la cita.Esqueci o compromisso. | Me olvidé de la cita.Eu me esqueci do compromisso. | La olvidé. / Me olvidé de ella.Eu a esqueci. / Eu me esqueci dela. | C1 |
| Recuerdo la fecha.Lembro a data. | Me acuerdo de la fecha.Eu me lembro da data. | La recuerdo. / Me acuerdo de ella.Eu a lembro. / Eu me lembro dela. | C1 |
| Contestó a nuestras preguntas.Ele respondeu às nossas perguntas. | Se refirió a nuestras preguntas.Ele se referiu às nossas perguntas. | Las contestó. / Se refirió a ellas.Ele as respondeu. / Ele se referiu a elas. | C2 |
- Atreverse a e osar significam o mesmo; o verbo pronominal leva a. No me atrevo a decirlo. / No oso decirlo.Não me atrevo a dizê-lo. / Não ouso dizê-lo.
- C2Com contestar, a coisa se substitui por lo ou la, e a pessoa, por le. La pregunta, la contestó con calma. / A Ana, le contestó con calma.Ela respondeu à pergunta com calma. / Ela respondeu à Ana com calma.
- Sobre lo, la, le e o a pessoal: veja Pronomes de objeto direto e o a pessoal.
Substantivos e adjetivos com uma oraçãoC1
| Padrão | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| substantivo + de + infinitivo | O substantivo pede de antes de um infinitivo com o mesmo sujeito. | Siento el deseo de volver. | Sinto o desejo de voltar. | C1 |
| substantivo + de + haber + particípio passado | O infinitivo composto apresenta o fato como cumprido. | Me alegra la idea de habernos reunido otra vez. | Me alegra a ideia de nos termos reunido outra vez. | C1 |
| substantivo + a + infinitivo | Os substantivos de medo, como temor, admitem a antes do infinitivo. | Me paraliza el temor a perderte. | Me paralisa o medo de perder você. | C1 |
| substantivo + de que + oração | Com outro sujeito, a oração leva de que e subjuntivo. | Tengo el temor de que no llegue a tiempo. | Tenho receio de que ele não chegue a tempo. | C1 |
| adjetivo + de + infinitivo | Os adjetivos de desejo, como deseoso, pedem de antes do infinitivo. | Estoy deseoso de verte. | Estou ansioso para ver você. | C1 |
| adjetivo + a + infinitivo | Decidido, dispuesto e acostumbrado pedem a antes do infinitivo. | Está decidida a contarlo. | Ela está decidida a contar isso. | C1 |
| adjetivo + en + pergunta indireta | Diante de uma pergunta indireta, o adjetivo mantém a sua preposição. | Estoy interesado en cómo es tu trabajo. | Estou interessado em saber como é o seu trabalho. | C1 |
A preposição antes de queC1
| Com preposição | Sem preposição | |
|---|---|---|
| Me alegro de que hayas ido.Fico feliz que você tenha ido. | Celebro que hayas ido.Fico contente que você tenha ido. | C1 |
| Me acuerdo de que cerraban a las diez.Eu me lembro de que fechavam às dez. | Recuerdo que cerraban a las diez.Lembro que fechavam às dez. | C1 |
| Me di cuenta de que faltaba un libro.Percebi que faltava um livro. | Noté que faltaba un libro.Notei que faltava um livro. | C1 |
| Insisto en que lo revises.Insisto em que você revise isso. | Exijo que lo revises.Exijo que você revise isso. | C1 |
| Estoy seguro de que vendrá.Tenho certeza de que ele virá. | Pienso que vendrá.Acho que ele virá. | C1 |
- Se a pergunta leva a preposição, que também a leva: ¿En qué te fijaste? Me fijé en que la puerta estaba abierta.No que você reparou? Reparei que a porta estava aberta.
- Os substantivos com de que: veja Os complementos do nome.
Adjetivos com complemento de substantivoC2
| Padrão | Concordância | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| adjetivo + de + substantivo | O adjetivo concorda com o sujeito. | Luisa es corta de entendimiento. | Luisa é de pouca compreensão. | C2 |
| de + substantivo + adjetivo | O adjetivo concorda com o substantivo. | Luisa es de entendimiento corto. | Luisa tem um entendimento limitado. | C2 |
| As duas construções | Dizem o mesmo; só muda a concordância. | Mis hermanos son largos de piernas. = Mis hermanos son de piernas largas. | Meus irmãos são pernilongos. = Meus irmãos têm pernas longas. | C2 |
- O substantivo costuma ser uma parte do corpo ou um traço de caráter: Es baja de estatura y fácil de carácter.Ela é baixa de estatura e de gênio fácil.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Se negó de responder. | Se negó a responder. | negarse pede a antes do infinitivo | B2 |
| Pienso de mi familia. | Pienso en mi familia. | pensar pede en para ter algo em mente | B2 |
| Soñé de mi abuela. | Soñé con mi abuela. | soñar pede con | B2 |
| Este texto es difícil leer. | Este texto es difícil de leer. | se o sujeito é o que se lê, o adjetivo leva de | B2 |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar de significa não continuar fazendo algo | B2 |
| Quedamos a vernos a las ocho. | Quedamos en vernos a las ocho. | quedar en significa combinar algo | B2 |
| Me alegro que hayas ido. | Me alegro de que hayas ido. | diante de que, o verbo mantém a sua preposição | C1 |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. | diante de que, o adjetivo mantém a sua preposição | C1 |
| Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | pensar não leva preposição diante de que | C1 |
| Me acuerdo la fecha. | Me acuerdo de la fecha. | acordarse pede de; recordar não pede preposição | C1 |
| Está decidida de contarlo. | Está decidida a contarlo. | decidido pede a antes do infinitivo | C1 |
| Luisa es de entendimiento corta. | Luisa es de entendimiento corto. | depois de de e do substantivo, o adjetivo concorda com o substantivo | C2 |
| Mis hermanos son largas de piernas. | Mis hermanos son largos de piernas. | antes de de e do substantivo, o adjetivo concorda com o sujeito | C2 |
| La pregunta, le contestó con calma. | La pregunta, la contestó con calma. | com um complemento de coisa, contestar leva la, não le | C2 |