O verbo concorda com o sujeito em número e pessoa, e os sujeitos coletivos, partitivos e coordenados admitem singular ou plural. Com um coletivo ou um partitivo, o verbo fica no singular ou no plural: La mayoría de los compañeros piensa igual. La mayoría de los compañeros piensan igual.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Coletivo | um coletivo com de e um plural: singular ou plural | Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas. | Chegou um grupo de turistas. / Chegou um grupo de turistas. | B2 |
| Enumeração | o verbo fica no singular, concordando com o primeiro elemento | Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación. | Preocupam-me o barulho, o trânsito e a poluição. | B2 |
| o e ni | o e ni admitem singular ou plural | Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis. | Ana ou Luis virá. / Ana ou Luis virá. | B2 |
| Pessoa | um grupo que inclui o falante leva a primeira pessoa | Los vecinos pensamos que el parque necesita luz. | Nós, vizinhos, achamos que o parque precisa de iluminação. | B2 |
| Predicativo | concorda com o sujeito | María bailó la cumbia descalza. | María dançou cumbia descalça. | B2 |
| Partitivo | partitivo e plural: o verbo concorda com um dos dois | La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual. | A maioria dos colegas pensa igual. / A maioria dos colegas pensa igual. | B2 |
| Plural enfático | o plural destaca cada indivíduo | La mitad de los invitados se fueron temprano. | Metade dos convidados foi embora cedo. | C1 |
| Grupo nominal | o adjetivo vai no plural se são duas coisas; no singular se formam um bloco | una conducta y unas palabras inaceptables / lengua y literatura alemana | uma conduta e umas palavras inaceitáveis / língua e literatura alemã | C1 |
| Adjetivo e dois substantivos | antes, concorda com o primeiro; depois, vai no plural | su asombroso talento y dedicación / su talento y dedicación asombrosos | seu assombroso talento e dedicação / seu talento e dedicação assombrosos | C2 |
| Plural de modéstia | um único falante usa a primeira pessoa do plural | En este trabajo analizamos tres casos. | Neste trabalho, analisamos três casos. | C2 |
| Armadilha | gente e familia levam o verbo no singular | La gente piensa que el precio es alto. | As pessoas acham que o preço é alto. | C1 |
| Armadilha | depois de el grupo de, o verbo fica no singular | El grupo de políticos votó a favor. | O grupo de políticos votou a favor. | C1 |
Sujeito coletivo e enumeraçõesB2
| Sujeito | Verbo | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| substantivo coletivo + de + substantivo no plural | singular ou plural | Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas. | Chegou um grupo de turistas. / Chegou um grupo de turistas. | B2 |
| uma enumeração depois do verbo | singular, com o primeiro elemento | Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación. | Preocupam-me o barulho, o trânsito e a poluição. | B2 |
| sujeito + o + sujeito | singular ou plural | Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis. | Ana ou Luis virá. / Ana ou Luis virá. | B2 |
| ni + sujeito + ni + sujeito | singular ou plural | No vendrá ni Ana ni Luis. / No vendrán ni Ana ni Luis. | Nem Ana nem Luis virão. / Nem Ana nem Luis virão. | B2 |
| dois substantivos com um só sentido e um só artigo | singular | La entrada y salida de coches se controla aquí. | A entrada e saída de carros é controlada aqui. | B2 |
Primeira e segunda pessoaB2
| Sujeito | Verbo | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| um grupo que inclui o falante | primeira pessoa do plural | Los vecinos pensamos que el parque necesita luz. | Nós, vizinhos, achamos que o parque precisa de iluminação. | B2 |
| um grupo que inclui o ouvinteEspanha | segunda pessoa do plural | Los chicos queréis salir temprano. | Vocês, garotos, querem sair cedo. | B2 |
| um grupo que inclui o ouvinteAmérica Latina | terceira pessoa do plural, com ustedes | Ustedes, los chicos, quieren salir temprano. | Vocês, garotos, querem sair cedo. | B2 |
| o falante e, com con, outra pessoa; na América Central, na Colômbia, no Peru e no ChileAmérica Latina | primeira pessoa do plural: o falante e seu acompanhante | Cantamos con él = Yo canté con él / Fuimos con vos = Yo fui con vos | Cantamos com ele = Eu cantei com ele / Fomos com você = Eu fui com você | B2 |
América Latina
- América Latina: O tratamento com ustedes e vos: veja Formas de tratamento: tú, usted, vosotros, ustedes.
PredicativoB2
| Padrão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| sujeito + verbo + adjetivo: o adjetivo concorda com o sujeito em gênero e número | Los niños volvieron cansados del parque. / María bailó la cumbia descalza. | Os meninos voltaram cansados do parque. / María dançou cumbia descalça. | B2 |
- O predicativo do sujeito e do objeto: veja O adjetivo: concordância e posição.
Concordância com partitivosB2
| Sujeito | Verbo | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| la mayoría / la mayor parte / el resto + de + substantivo no plural | singular, com o partitivo, ou plural, com o complemento | La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual. | A maioria dos colegas pensa igual. / A maioria dos colegas pensa igual. | B2 |
- Os quantificadores e seu complemento: veja Os quantificadores.
Concordância ad sensumC1
| Sujeito | Verbo | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| la mayoría / la mitad / el diez por ciento + de + substantivo no plural | plural, para destacar cada indivíduo | La mayoría de los vecinos creen que el barrio ha mejorado. / La mitad de los invitados se fueron temprano. / El diez por ciento de los votantes se abstuvieron. | A maioria dos vizinhos acha que o bairro melhorou. / Metade dos convidados foi embora cedo. / Dez por cento dos eleitores se abstiveram. | C1 |
| un montón / una docena + de + substantivo no plural | plural | Un montón de libros se cayeron del estante. / Una docena de turistas bajaron del autobús. | Um monte de livros caiu da estante. / Uma dúzia de turistas desceu do ônibus. | C1 |
| un grupo de + substantivo no plural | singular ou plural | Un grupo de vecinos pidió una reunión. / Un grupo de vecinos pidieron una reunión. | Um grupo de vizinhos pediu uma reunião. / Um grupo de vizinhos pediu uma reunião. | C1 |
| el grupo de + substantivo no plural | singular | El grupo de políticos votó a favor. | O grupo de políticos votou a favor. | C1 |
| gente e familia, sem complemento no plural | singular | La gente piensa que el precio es alto. / La familia se compró una casa. | As pessoas acham que o preço é alto. / A família comprou uma casa. | C1 |
Concordância dentro do grupo nominalC1–C2
| Padrão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| substantivo + y + substantivo + adjetivo: o adjetivo vai no plural e concorda com os dois substantivos | una conducta y unas palabras inaceptables | uma conduta e umas palavras inaceitáveis | C1 |
| substantivo no singular + y + substantivo no singular + adjetivo: o adjetivo vai no singular quando os dois substantivos formam um bloco | Mi hermana estudia lengua y literatura alemana. | Minha irmã estuda língua e literatura alemã. | C1 |
| adjetivo + substantivo no singular + y + substantivo no singular: o adjetivo concorda com o primeiro substantivo; depois dos dois vai no plural | su asombroso talento y dedicación / su talento y dedicación asombrosos | seu assombroso talento e dedicação / seu talento e dedicação assombrosos | C2 |
Discordâncias voluntáriasC2
| Figura | Forma | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| plural de modéstia | um autor ou orador fala de si mesmo na primeira pessoa do plural | En este trabajo analizamos tres casos. / Como hemos explicado ya, el método falla. | Neste trabalho, analisamos três casos. / Como já explicamos, o método falha. | C2 |
| plural de majestade | um soberano fala de si mesmo na primeira pessoa do plural | Hemos decidido perdonar a los rebeldes. | Decidimos perdoar os rebeldes. | C2 |
| plural afetivo | o falante se dirige a uma só pessoa na primeira pessoa do plural | ¿Cómo nos sentimos hoy, don Luis? | Como estamos nos sentindo hoje, don Luis? | C2 |
| verbo e predicativo | o verbo concorda com o predicativo, não com o sujeito | El problema somos nosotros. | O problema somos nós. | C2 |
| tratamento | o título é feminino e leva o verbo na terceira pessoa; o adjetivo segue o sexo da pessoa | Su Excelencia el embajador está cansado. | Sua Excelência, o embaixador, está cansado. | C2 |
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Los españoles piensan que nuestro café es mejor. | Los españoles pensamos que nuestro café es mejor. | um grupo que inclui o falante leva a primeira pessoa do plural | B2 |
| La gente piensan que el precio es alto. | La gente piensa que el precio es alto. | gente leva o verbo no singular | C1 |
| La familia se compraron una casa. | La familia se compró una casa. | familia sem complemento no plural leva o verbo no singular | C1 |
| El grupo de políticos votaron a favor. | El grupo de políticos votó a favor. | depois de el grupo de, o verbo fica no singular | C1 |
| su asombrosos talento y dedicación | su asombroso talento y dedicación | antes de dois substantivos, o adjetivo concorda com o primeiro | C2 |