Lo, la e le seguem a função do objeto; o leísmo com pessoa masculina é admitido, o laísmo e o loísmo não. Lo e la substituem o objeto direto; le, o indireto, de homem ou de mulher: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Norma | lo e la: objeto direto; le: objeto indireto | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Vimos a Luisa e agradecemos a ela. | B2 |
| Leísmo de pessoa | le em vez de lo com um homem é admitido | A Luis le vimos ayer. | Vimos o Luis ontem. | B2 |
| EspanhaEspanha | o leísmo com pessoa masculina é frequente | A mi tío le veo los domingos. | Eu vejo meu tio aos domingos. | B2 |
| América LatinaAmérica Latina | lo é a forma habitual com um homem | A mi tío lo veo los domingos. | Eu vejo meu tio aos domingos. | B2 |
| Verbos com le | telefonear e corresponder só levam le | Le telefoneé a mi madre. | Eu telefonei para minha mãe. | B2 |
| Mesmo verbo | com um golpe como objeto direto, a pessoa leva le | Su padre le pegó una bofetada. | O pai dele deu um tapa nele. | C1 |
| Le por les | les com um objeto indireto plural | No les tiene miedo a los fantasmas. | Ele não tem medo dos fantasmas. | C2 |
| Armadilha | laísmo e loísmo: o objeto indireto é le | A María le dije que viniera. | Eu disse à María que viesse. | C1 |
| Armadilha | lo ou la para uma coisa, não le | El libro que me dejaste lo leí. | O livro que você me emprestou, eu li. | C1 |
O leísmo de pessoaB2–C1
| Pronome | Uso | Exemplo | |
|---|---|---|---|
| lo | Objeto direto masculino, de pessoa ou de coisa. | A Luis lo vimos ayer.Vimos o Luis ontem. | B2 |
| la | Objeto direto feminino, de pessoa ou de coisa. | A Luisa la vimos ayer.Vimos a Luisa ontem. | B2 |
| le | Objeto indireto, de homem ou de mulher. | A Luisa le dimos las gracias.Agradecemos à Luisa. | B2 |
| le | Objeto direto de um homem: leísmo de pessoa, admitido. | A Luis le vimos ayer.Vimos o Luis ontem. | B2 |
| lo / la | Objeto direto de coisa: sempre lo, la, los ou las. | El libro que me dejaste lo leí.O livro que você me emprestou, eu li. | C1 |
- Espanha: Na Espanha, o leísmo com pessoa masculina é frequente e admitido: A mi tío le veo los domingos.Eu vejo meu tio aos domingos.
- América Latina: Na América Latina, lo é a forma habitual para um homem como objeto direto: A mi tío lo veo los domingos.Eu vejo meu tio aos domingos.
- América Latina: O leísmo com se aparece no Caribe, no sul da Colômbia, na costa do Equador e na Bolívia: A los niños se les educa en casa.As crianças são educadas em casa.
Verbos que pedem leB2
| Verbo | Pronome | Leísmo | Exemplo | |
|---|---|---|---|---|
| telefonear | le | Só objeto indireto. | Le telefoneé a mi madre.Eu telefonei para minha mãe. | B2 |
| corresponder | le | Só objeto indireto. | A la directora le corresponde decidir.Cabe à diretora decidir. | B2 |
| ayudar / entender | lo / le | Frequente. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo.Eu ajudo meu vizinho. | B2 |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Menos frequente. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche.Eu ligo para o Pedro toda noite. | B2 |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Pouco frequente. | A Pedro lo saludo cada mañana.Eu cumprimento o Pedro toda manhã. | B2 |
- Um verbo intransitivo põe a pessoa no objeto indireto: le ou les, de homem ou de mulher. A mis padres les telefoneo los domingos.Eu ligo para meus pais aos domingos.
Laísmo e loísmoC1
| Fenômeno | Forma da norma | Exemplo | |
|---|---|---|---|
| Laísmo: la ou las como objeto indireto | le / les | A María le dije que viniera.Eu disse à María que viesse. | C1 |
| Loísmo: lo ou los como objeto indireto | le / les | A Pedro le dije que viniera.Eu disse ao Pedro que viesse. | C1 |
- O pronome segue a função, não o gênero: o objeto indireto é sempre le ou les. A mis primas les presté mis libros.Eu emprestei meus livros às minhas primas.
- Espanha: O laísmo e o loísmo ocorrem no centro e no norte da Espanha.
- A língua culta os considera incorretos.
Le ou lo com o mesmo verboC1
| Construção | Pronome | Exemplo | |
|---|---|---|---|
| llamar alguém, por telefone | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono.Eu liguei para a Luisa. | C1 |
| llamar la atención a alguém | le | A Luisa le llamé la atención.Chamei a atenção da Luisa. | C1 |
| pegar um golpe em alguém | le | Su padre le pegó una bofetada.O pai dele deu um tapa nele. | C1 |
| hacer com infinitivo intransitivo | lo / la | A Pedro lo hice callar.Eu fiz o Pedro calar. | C1 |
| hacer com infinitivo transitivo | le | A Pedro le hice firmar el contrato.Eu fiz o Pedro assinar o contrato. | C1 |
- Um verbo com duas construções muda de pronome conforme tenha ou não um objeto direto de coisa.
Le por lesC2
| Padrão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| les + verbo + a + substantivo no plural | Les di las gracias a los vecinos. | Agradeci aos vizinhos. | C2 |
| tener miedo de várias pessoas ou coisas | No les tiene miedo a los fantasmas. | Ele não tem medo dos fantasmas. | C2 |
- Na fala popular, le fica fixo diante de um objeto indireto plural; a língua culta concorda em número.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | um objeto direto feminino leva la | B2 |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear só leva objeto indireto: le | B2 |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | uma coisa como objeto direto leva lo, la, los ou las | C1 |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | o objeto indireto é le, mesmo sendo uma mulher | C1 |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | o objeto indireto é le, mesmo sendo um homem | C1 |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | com um golpe como objeto direto, a pessoa leva le | C1 |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | diante de um objeto indireto plural, les concorda em número | C2 |