Gustar e verbos parecidos
A1–A2Ser, estar, hay, gustar 7 min
Com gustar, o que agrada é o sujeito e a pessoa é o objeto indireto: me gusta el café. O verbo concorda com o que agrada: gusta para uma coisa ou uma ação, gustan para várias: Me gusta el cine. Me gustan las películas.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–A2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Primeiras formas | me gusta / te gusta / le gusta | ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta mucho. | Você gosta de café? — Sim, gosto muito. |
| A2Forma | me / te / le / nos / les + gusta / gustan | Nos gusta la playa. | Nós gostamos da praia. |
| A2Forma | os gusta para vosotros | ¿Os gusta la comida? | Vocês gostam da comida? |
| A2Forma | les gusta para qualquer grupo a quem se fala | ¿Les gusta la comida? | Vocês gostam da comida? |
| gusta | uma coisa, ou um ou mais infinitivos | Me gusta bailar. | Eu gosto de dançar. |
| gustan | várias coisas | Me gustan los perros. | Eu gosto de cachorros. |
| A2A pessoa | a + alguém, também com o pronome | A mi madre le gusta el té. | Minha mãe gosta de chá. |
| A2Concordar | a mí también / a mí tampoco / a mí sí / a mí no | Me gusta el fútbol. — A mí también. | Eu gosto de futebol. — Eu também. |
| A2encantar | “adorar”: funciona como gustar | Me encanta esta canción. | Eu adoro esta música. |
| A2Verbos parecidos | doler / interesar / importar / parecer / quedar | Me duele la cabeza. | Estou com dor de cabeça. |
| Armadilha | a pessoa é me / te / le, nunca o sujeito | Me gusta el chocolate. | Eu gosto de chocolate. |
| Armadilha | o que agrada leva artigo: la música | Me gusta la música. | Eu gosto de música. |
Visão geralA1
- Com gustar, o que agrada é o sujeito, e a pessoa é um pronome de objeto indireto: ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta. — Você gosta de café? — Sim, gosto.
- Literalmente, me gusta el café equivale a “o café me agrada”.
- Os pronomes: Pronomes de objeto indireto.
Forma: gusta e gustanA1–A2
| Pessoa | Uma coisa | Várias coisas |
|---|---|---|
| (a mí) me | me gusta | me gustan |
| (a ti) te | te gusta | te gustan |
| (a él, a ella, a usted) le | le gusta | le gustan |
| A2(a nosotros) nos | nos gusta | nos gustan |
| A2(a vosotros) os | os gusta | os gustan |
| A2(a ellos, a ellas, a ustedes) les | les gusta | les gustan |
- gusta vai com uma coisa, ou com um ou mais infinitivos: Me gusta el chocolate. / Me gusta leer y escribir. — Eu gosto de chocolate. / Eu gosto de ler e escrever.
- gustan vai com várias coisas: Me gustan los perros. — Eu gosto de cachorros.
- O que agrada leva seu artigo, el / la / los / las, também quando se fala de coisas em geral: Me gusta la música. — Eu gosto de música.
- no vem antes do pronome: No me gusta el frío. — Eu não gosto do frio.
A pessoa com aA2
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| Um nome próprio ou um substantivo depois de a, e o pronome também | A Juan le gusta el fútbol. | Juan gosta de futebol. |
| a él / a ella / a usted: para esclarecer le | A ella le gusta bailar. | Ela gosta de dançar. |
| a mí / a ti: para dar ênfase ou contrastar | A mí me gusta el té, y a ti, el café. | Eu gosto de chá, e você gosta de café. |
Concordar e discordarA2
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| O mesmo, depois de uma afirmação | Me gusta el fútbol. — A mí también. | Eu gosto de futebol. — Eu também. |
| O mesmo, depois de uma negação | No me gusta el frío. — A mí tampoco. | Eu não gosto do frio. — Eu também não. |
| O contrário, depois de uma negação | No me gusta el frío. — A mí sí. | Eu não gosto do frio. — Eu gosto. |
| O contrário, depois de uma afirmação | Me gusta el fútbol. — A mí no. | Eu gosto de futebol. — Eu não. |
Verbos como gustarA2
| Verbo | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| encantar | Me encanta esta canción. | Eu adoro esta música. |
| interesar | ¿Te interesa la historia? | Você se interessa por história? |
| doler | Me duelen los pies. | Meus pés doem. |
| importar | No me importa. | Não me importo. |
| molestar | ¿Te molesta la música? | A música incomoda você? |
| parecer | Me parece bien. | Para mim, está bom. |
| quedar | Esa camisa te queda bien. | Essa camisa fica bem em você. |
| apetecer | ¿Te apetece un café? | Quer tomar um café? |
- encantar significa “gostar muito” e funciona como gustar: Me encantan los gatos. — Eu adoro gatos.
- doler nomeia a parte do corpo com el / la: o pronome já diz de quem é. Me duele la cabeza. — Estou com dor de cabeça.
- América Latina: Na Colômbia, no Peru e na Venezuela, provocar significa “ter vontade de”: ¿Te provoca un café? — Você está com vontade de tomar um café?
Erros comunsA1–A2
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Me gusta los perros. | Me gustan los perros. | várias coisas levam gustan |
| Me gustan bailar y cantar. | Me gusta bailar y cantar. | os infinitivos levam gusta |
| A2A Juan gusta el fútbol. | A Juan le gusta el fútbol. | a + alguém também precisa de le |
| A2Me duele mi cabeza. | Me duele la cabeza. | uma parte do corpo leva el / la |