O tema abre a frase e a informação nova vem no fim: o sujeito sem determinante segue o verbo e o foco rompe a ordem habitual. Um objeto direto conhecido que abre a frase é retomado pelo pronome átono: Los libros los tiene Juan.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Sujeito sem determinante | vai depois do verbo | Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas. | Chegaram trens à estação. / Vendem-se casas. | B2 |
| Objeto antecipado | o pronome átono retoma o tema conhecido | Los libros los tiene Juan. | Os livros quem tem é o Juan. | B2 |
| Palavra negativa | o pronome átono continua obrigatório | El alcohol ni lo prueba. | Álcool ele nem prova. | B2 |
| Sujeito novo | vai no fim da frase | Llega mañana Pedro. | Amanhã chega o Pedro. | C1 |
| Tema sem determinante | um indefinido o retoma depois do verbo | Abrigo, tengo uno viejo. | Casaco, eu tenho um velho. | C1 |
| Contraste ou indefinido | o objeto antecipado não leva pronome | Este vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones. | Este vestido eu escolhi, não aquele. / Discos eles têm aos montes. | C1 |
| Tema e pergunta | o tema abre a pergunta e o pronome o retoma | A María, ¿la has visto últimamente? | A Maria, você a viu ultimamente? | C1 |
| Foco | o objeto acentuado vai à frente, sem pronome | UNOS LIBROS quiere Juan. | O Juan quer LIVROS. | C2 |
| Ordem enfática | bonito, vaya e menudo abrem a frase | Menudo reloj se compró tu primo. | Que relógio seu primo comprou! | C2 |
| Relativo enfático | ser une o relativo e o predicativo | Lo que tú eres es un egoísta. | O que você é é um egoísta. | C2 |
| Armadilha | com o objeto interrogativo na frente, não há pronome | ¿Qué regalo has comprado? | Que presente você comprou? | B2 |
| Armadilha | num inciso de citação, o verbo vai antes do sujeito | María, dijo Luis, no sabe nada. | A Maria, disse o Luis, não sabe nada. | C1 |
O sujeito depois do verboB2–C1
| Contexto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Sujeito sem determinante nem quantificador | Vai depois do verbo. | Han llegado trenes a la estación. / Faltan médicos en el hospital. | Chegaram trens à estação. / Faltam médicos no hospital. | B2 |
| Passiva reflexa com se | O sujeito sem determinante vem depois do verbo, e o verbo concorda com ele. | Se venden casas en este barrio. / Se buscan cocineros. | Vendem-se casas neste bairro. / Procuram-se cozinheiros. | B2 |
| Sujeito com determinante ou quantificador | Vai antes ou depois do verbo. | Todos los trenes han llegado. / Han llegado todos los trenes. | Todos os trens chegaram. / Chegaram todos os trens. | B2 |
| Sujeito que dá a informação nova | Vai no fim da frase, depois dos demais complementos. | ¿Quién llega mañana? — Llega mañana Pedro. | Quem chega amanhã? — Amanhã chega o Pedro. | C1 |
| Inciso de citação | O verbo de fala vem sempre antes do sujeito. | María, dijo Luis, no sabe nada. / Esa casa, comentó mi tía, es muy cara. | A Maria, disse o Luis, não sabe nada. / Aquela casa, comentou minha tia, é muito cara. | C1 |
| Pergunta, nas Antilhas, no Panamá e na VenezuelaAmérica Latina | O pronome sujeito pode ir antes do verbo. | ¿Qué tú dices? / ¿Cómo tú te llamas? | O que você está dizendo? / Como você se chama? | C1 |
- Os determinantes e os quantificadores do sujeito: veja Artigos.
Tema e pronome átonoB2–C1
| Ordem | O que faz | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| objeto direto + pronome átono + verbo + sujeito | O objeto conhecido abre a frase como tema, e o pronome átono o retoma. | Los libros los tiene Juan. / La llave la tengo yo. | Os livros quem tem é o Juan. / A chave quem tem sou eu. | B2 |
| Tema dito à parte | O tema vem sozinho, e a frase seguinte o retoma com o pronome átono. | Mis ejercicios. No los veo. | Meus exercícios. Não os vejo. | B2 |
| Tema e ni ou nunca | Com uma palavra negativa de foco, o pronome átono continua obrigatório. | El alcohol ni lo prueba. / Esa canción nunca la he cantado. | Álcool ele nem prova. / Essa música eu nunca cantei. | B2 |
| Pergunta ou exclamação com o objeto na frente | O interrogativo ou o exclamativo é o objeto, e não há pronome átono. | ¿Qué regalo has comprado? / ¡Qué regalo has comprado! | Que presente você comprou? / Que presente você comprou! | B2 |
| substantivo sem determinante + verbo + indefinido | Um substantivo sem determinante abre a frase como tema, e um indefinido o retoma. | Abrigo, tengo uno viejo. / Libros, ya tengo bastantes. | Casaco, eu tenho um velho. / Livros, eu já tenho bastante. | C1 |
| Contraste ou correção | O objeto antecipado, sem pronome, se opõe a outro. | Este vestido he elegido, no aquel. / Esas botas quiero, no estas. | Este vestido eu escolhi, não aquele. / Essas botas eu quero, não estas. | C1 |
| Tema indefinido | Um objeto indefinido antecipado não leva pronome nem pausa. | Discos tienen a montones. / Trabajo tiene de sobra. | Discos eles têm aos montes. / Trabalho ele tem de sobra. | C1 |
| Tema e pergunta | O tema abre a pergunta, e o pronome átono o retoma dentro dela. | A María, ¿la has visto últimamente? / A María, ¿quién le dijo eso? | A Maria, você a viu ultimamente? / A Maria, quem disse isso a ela? | C1 |
- As formas do pronome átono: veja Pronomes de objeto direto e o a pessoal.
- O lugar do sujeito nas perguntas: veja Perguntas e negação.
FocoC2
| Padrão | Valor | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Objeto com acento de intensidade | O objeto é a informação nova ou o contraste, e não leva pronome átono. | UNOS LIBROS quiere Juan. / UNA CASA busca mi hermana. | O Juan quer LIVROS. / Minha irmã procura UMA CASA. | C2 |
| Objeto com um verbo de desejo | O objeto antecipado expressa o desejo de algo que outra pessoa tem. | Ese sueldo quisiera yo. / Esa suerte quisiera yo. | Esse salário eu queria ter. / Essa sorte eu queria ter. | C2 |
| Quantificador antecipado | Avalia a quantidade, muitas vezes com reprovação, e o sujeito vai depois. | Mucho pides tú. / Mucho hablas tú. | Você pede demais. / Você fala demais. | C2 |
| advérbio + pergunta | Um advérbio de lugar ou de tempo abre a pergunta e fixa o quadro. | Aquí, ¿vas a trabajar? / Mañana, ¿te quedas en casa? | Aqui, você vai trabalhar? / Amanhã, você fica em casa? | C2 |
- As maiúsculas marcam o acento de intensidade do foco.
Ordem enfáticaC2
| Padrão | Valor | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| bonito + substantivo | Ironia: a frase avalia o contrário do que diz. | En bonito lío me has metido. | Você me meteu numa bela encrenca. | C2 |
| vaya + substantivo + (que) + oração | Admiração ou crítica diante do que o substantivo nomeia. | Vaya casa (que) tiene tu tío. | Que casa seu tio tem! | C2 |
| menudo + substantivo + verbo | Ponderação, para o bem ou para o mal, do que o substantivo nomeia. | Menudo reloj se compró tu primo. | Que relógio seu primo comprou! | C2 |
| lo que + oração + ser + substantivo | O predicativo, o mais importante, vai no fim, depois do verbo ser. | Lo que tú eres es un egoísta. | O que você é é um egoísta. | C2 |
| quien + oração + ser + alguém | O verbo ser concorda com o pronome que vai no fim. | Quien es un egoísta eres tú. | Quem é egoísta é você. | C2 |
| ser + foco + donde / cuando / como + oração | O foco, com acento, vai entre o verbo ser e o relativo. | Es ALLÍ donde te dije. / Fue AYER cuando llamó Luis. | É LÁ onde eu te disse. / Foi ONTEM que o Luis ligou. | C2 |
| el que + quantificador + substantivo + verbo | Num superlativo com relativo, o elemento quantificado pode ir antes do verbo. | el cantante que más aplausos obtuvo = el cantante que obtuvo más aplausos | o cantor que mais aplausos recebeu = o cantor que recebeu mais aplausos | C2 |
- As orações relativas e o modo da subordinada: veja As orações relativas.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Los libros tiene Juan. | Los libros los tiene Juan. | um objeto conhecido antecipado é retomado pelo pronome átono | B2 |
| ¿Qué regalo lo has comprado? | ¿Qué regalo has comprado? | com o objeto interrogativo na frente, não há pronome átono | B2 |
| Trenes han llegado a la estación. | Han llegado trenes a la estación. | o sujeito sem determinante vai depois do verbo | B2 |
| Se vende casas en este barrio. | Se venden casas en este barrio. | o verbo concorda com o sujeito, também quando ele vai depois | B2 |
| María, Luis dijo, no sabe nada. | María, dijo Luis, no sabe nada. | num inciso de citação, o verbo vai antes do sujeito | C1 |
| A María, ¿has visto últimamente? | A María, ¿la has visto últimamente? | o tema que abre a pergunta é retomado pelo pronome átono | C1 |
| Lo que tú eres un egoísta. | Lo que tú eres es un egoísta. | ser une o relativo e o predicativo | C2 |
| Quien es un egoísta es tú. | Quien es un egoísta eres tú. | ser concorda com o pronome do final | C2 |