As orações causais dão a razão de um fato ou do que se diz com porque, ya que, puesto que e debido a que. A causa afirmada leva indicativo, e ya que e puesto que a colocam antes ou depois da oração principal: Ya que vas al centro, compra pan.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Depois da oração principal | porque e debido a que vêm depois da oração principal | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Saio cedo porque amanhã tenho prova. | B2 |
| Antes ou depois | ya que e puesto que apresentam um fato conhecido | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Visto que ninguém protestou, o plano foi aprovado. | B2 |
| Dois tipos de causa | sem vírgula, a causa do fato; com vírgula, a causa do que se diz | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Fecho a janela porque está frio. / Fecha a janela, porque está frio. | B2 |
| Mais conectivos | gracias a que dá uma causa favorável; por culpa de que, uma desfavorável | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Graças ao seu aviso, cheguei a tempo. / Perdemos o trem por culpa do táxi, que chegou atrasado. | C1 |
| Causa enfática | porque antes da oração principal destaca a causa | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Foi porque ele fala quatro idiomas que o contrataram. | C1 |
| Negação | depois de no, o indicativo nega o verbo e o subjuntivo, a causa | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Ele não vai embora, porque está chovendo. ≠ Ele vai embora não porque está chovendo, mas porque é tarde. | C1 |
| Língua falada | que dá a causa depois de uma vírgula, em registro coloquial | Apúrate, que perdemos el tren. | Anda logo, que a gente perde o trem. | C2 |
| Causa excessiva | de tanto … como apresenta a causa como excessiva | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Não se via o chão de tantas folhas que havia. | C2 |
| Pergunta | a causa sobre a qual se pergunta leva subjuntivo | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Será que você se cala porque seu chefe está na frente? | C2 |
| Armadilha | a causa afirmada leva indicativo | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Já que você sabe tanto, explique você. | B2 |
| Armadilha | debido a que leva a preposição a | Se retrasó debido a que había niebla. | Ele se atrasou porque havia neblina. | B2 |
Causa do fato e do ato de falaB2
| Tipo | Explica | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Causa do fato | por que acontece o que diz a oração principal | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Fecho a janela porque está frio. / O voo atrasou porque havia neblina. | B2 |
| Causa do ato de fala | por que se diz a oração principal: uma ordem, um conselho ou uma dedução | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Fecha a janela, porque está frio. / Eles já chegaram, porque estou vendo a luz acesa. | B2 |
- A causa afirmada é um fato real, por isso o verbo fica no indicativo. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Ele se recusou porque não o tinham avisado. / Já que você sabe tanto, explique você.
- Uma vírgula separa a causa do ato de fala; a causa do fato não leva vírgula.
- A causa colocada antes é separada da oração principal por uma vírgula. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Visto que ninguém protestou, o plano foi aprovado. / Já que você mora perto, passa lá em casa.
ConectivosB2–C2
| Conectivo | Uso | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| porque | depois da oração principal; em todos os registros | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Saio cedo porque amanhã tenho prova. | B2 |
| debido a que | depois da oração principal; formal | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | O jogo foi suspenso porque chovia muito. | B2 |
| ya que | antes ou depois; um fato conhecido; neutro | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Já que você mora perto, passa lá em casa. / Passa lá em casa, já que você mora perto. | B2 |
| puesto que | antes ou depois; um fato conhecido; mais formal e escrito | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Visto que ninguém protestou, o plano foi aprovado. / O plano foi aprovado, visto que ninguém protestou. | B2 |
| a causa de que | antes ou depois; formal, na língua escrita | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | Em razão da neve, fecharam a estrada. / Fecharam a estrada em razão da neve. | C1 |
| gracias a que | antes ou depois; uma causa favorável | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Graças ao seu aviso, cheguei a tempo. / Cheguei a tempo graças ao seu aviso. | C1 |
| por culpa de que | antes ou depois; uma causa desfavorável | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Por culpa do táxi, que chegou atrasado, perdemos o trem. / Perdemos o trem por culpa do táxi, que chegou atrasado. | C1 |
| que | depois da oração principal e de uma vírgula; coloquial | Apúrate, que perdemos el tren. | Anda logo, que a gente perde o trem. | C2 |
| de tanto … como | depois da oração principal; a causa é excessiva e a oração principal diz o seu efeito | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Não se via o chão de tantas folhas que havia. | C2 |
Causa enfática e negaçãoC1–C2
| Padrão | Significado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| porque + causa + oração principal | a causa vem primeiro e se destaca | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Foi porque ele fala quatro idiomas que o contrataram. | C1 |
| solo porque + causa | a causa é a única razão | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Eu te ajudo só porque você é meu amigo. | C1 |
| no + verbo + porque + verbo no indicativo | nega-se o verbo principal: o fato não ocorre, e a causa explica por quê | No se va porque llueve. | Ele não vai embora, porque está chovendo. | C1 |
| no + verbo + porque + verbo no subjuntivo | nega-se a causa: o fato ocorre por outra razão | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Ele vai embora não porque está chovendo, mas porque é tarde. | C1 |
| porque + verbo no subjuntivo | numa pergunta sobre a causa, o subjuntivo não a afirma | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Será que você se cala porque seu chefe está na frente? | C2 |
| acaso no + verbo + porque + verbo no subjuntivo | a pergunta negada pressupõe que essa é a causa | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | Será que você não se cala porque seu chefe está na frente? | C2 |
- O subjuntivo e a negação: veja O subjuntivo: desejos, dúvidas e opiniões.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que leva a preposição a | B2 |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | a causa afirmada leva indicativo | B2 |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que leva a preposição de | C1 |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | a causa excessiva com de leva como, não que | C2 |