O condicional composto, habría com um particípio, expressa o que não chegou a acontecer, supõe um fato passado e marca anterioridade: habría salido. A condição irreal do passado leva hubiera com particípio, e o seu resultado leva habría com particípio: Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Forma | habría / habrías / habríamos / habrían + particípio passado | Yo habría hecho lo mismo. | Eu teria feito o mesmo. | B2 |
| Condição irreal | si hubiera + particípio, habría + particípio | Si hubiera podido, habría ido. | Se eu tivesse podido, teria ido. | B2 |
| Desejo ou conselho | sem a condição, diz o que se teria feito | Yo habría llamado al médico. | Eu teria chamado o médico. | B2 |
| Conjetura | supõe um fato anterior a outro fato passado | La luz estaba apagada: habrían salido. | A luz estava apagada: devem ter saído. | B2 |
| Discurso indireto | o futuro perfeito do discurso direto, contado a partir do passado | Dijo que para el viernes habría terminado. | Ele disse que até sexta-feira teria terminado. | B2 |
| Reprovação | habrías podido ou deberías com infinitivo composto | Habrías podido avisarme. | Você poderia ter me avisado. | B2 |
| Objeção, contraste | admite o que se supõe e o contradiz, ou contrasta duas pessoas | Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no. | Pode ser que tenha estudado muito, mas não se notou. / Para você talvez fosse indiferente, mas para mim não. | C1 |
| Temor, advertência | avisa do que poderia ter acontecido | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. | Que susto! Você poderia ter quebrado uma perna. | C2 |
| Imprensa | apresenta como não confirmado um fato anterior | El incendio se habría iniciado de madrugada. | O incêndio teria começado de madrugada. | C2 |
| Sequência | habrá terminado → habría terminado / ha terminado → había terminado | Dice que ha terminado. / Dijo que había terminado. | Ele diz que terminou. / Ele disse que tinha terminado. | C2 |
| Armadilha | si leva hubiera, não habría | Si hubiera sabido, habría venido. | Se eu soubesse, teria vindo. | B2 |
| Armadilha | o pronome vai antes de habría | Yo lo habría comprado. | Eu o teria comprado. | B2 |
Visão geralB2
- Forma-se com habría e o particípio; apresenta um fato passado como irreal, suposto ou anterior. Con más tiempo, habríamos visto el museo.Com mais tempo, teríamos visto o museu.
- As gramáticas também o chamam condicional perfecto ou antepospretérito.
- O auxiliar e o particípio funcionam como em O pretérito mais-que-perfeito.
- As orações com si são explicadas em As orações condicionais; o discurso indireto, em Discurso indireto e passiva com se.
Forma: habría e o particípioB2
| Pessoa | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| tú | habrías | habrías hablado | habrías comido | B2 |
| él / ella / usted | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| nosotros / nosotras | habríamos | habríamos hablado | habríamos comido | B2 |
| vosotros / vosotrasEspanha | habríais | habríais hablado | habríais comido | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | habrían | habrían hablado | habrían comido | B2 |
- habría é o condicional de haber, com o radical irregular habr-.
- Os particípios irregulares se mantêm: hecho, dicho, visto, puesto. Yo habría hecho lo mismo. / Ella lo habría dicho antes.Eu teria feito o mesmo. / Ela teria dito isso antes.
- Os pronomes e no vão antes de habría, e nada fica entre habría e o particípio: Yo no se lo habría dicho. / ¿Te habría gustado venir?Eu não teria dito isso a ele. / Você teria gostado de vir?
UsoB2–C2
| Uso | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| O resultado de uma condição irreal do passado | Si hubiera podido, habría ido. / Si no hubiera llovido, habríamos salido al campo. | Se eu tivesse podido, teria ido. / Se não tivesse chovido, teríamos saído para o campo. | B2 |
| Um desejo ou uma sugestão sobre o passado, sem a condição | Con ese calor, me habría tomado un helado. / Yo habría llamado al médico antes. | Com esse calor, eu teria tomado um sorvete. / Eu teria chamado o médico antes. | B2 |
| Uma reprovação pelo que não se fez | Habrías podido avisarme. / Deberías haberme llamado. | Você poderia ter me avisado. / Você devia ter me ligado. | B2 |
| Uma conjetura sobre um fato anterior a outro fato passado | Nadie contestó: habrían salido de casa. / Ayer no vino a clase: habría tenido algún problema. | Ninguém atendeu: devem ter saído de casa. / Ontem ele não veio à aula: deve ter tido algum problema. | B2 |
| O futuro perfeito do discurso direto, contado a partir do passado | Dijo que para el viernes habría terminado el informe. / Creíamos que a esa hora ya habríamos llegado. | Ele disse que até sexta-feira teria terminado o relatório. / Achávamos que, àquela hora, já teríamos chegado. | B2 |
| Uma objeção: admite-se o que se supõe e pero o contradiz | Habría estudiado mucho, pero no se notó en el examen. / Habrían trabajado mucho, pero el resultado no lo muestra. | Pode ser que tenha estudado muito, mas isso não se notou na prova. / Podem ter trabalhado muito, mas o resultado não mostra. | C1 |
| Um contraste entre duas pessoas diante do mesmo fato passado | A ti te habría dado igual, pero a mí no. / Otros habrían protestado, pero yo me callé. | Para você talvez fosse indiferente, mas para mim não. / Outros teriam protestado, mas eu me calei. | C1 |
| Um temor ou uma advertência sobre o que poderia ter acontecido | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. / Callé: ¿no habrías pensado que fui yo? | Que susto! Você poderia ter quebrado uma perna. / Eu me calei: você não teria pensado que fui eu? | C2 |
| O condicional jornalístico: apresenta como não confirmado um fato anterior | El incendio se habría iniciado a las tres de la madrugada. / Según la policía, los ladrones habrían entrado por el patio. | O incêndio teria começado às três da madrugada. / Segundo a polícia, os ladrões teriam entrado pelo pátio. | C2 |
C2
- O condicional jornalístico é próprio da imprensa; na conversa usa-se según com o indicativo. Según la policía, los ladrones entraron por el patio.Segundo a polícia, os ladrões entraram pelo pátio.
Comparação: a sequência de temposC2
| Relação | A partir do presente | A partir do passado | |
|---|---|---|---|
| posterioridade | Dice que terminará el viernes.Ele diz que vai terminar na sexta-feira. | Dijo que terminaría el viernes.Ele disse que terminaria na sexta-feira. | C2 |
| anterioridade a um momento posterior | Dice que para el viernes habrá terminado.Ele diz que até sexta-feira terá terminado. | Dijo que para el viernes habría terminado.Ele disse que até sexta-feira teria terminado. | C2 |
| anterioridade ao momento de referência | Dice que ha terminado.Ele diz que terminou. | Dijo que había terminado.Ele disse que tinha terminado. | C2 |
| conjetura simultânea | Ahora serán las diez.Agora devem ser dez horas. | Entonces serían las diez.Naquela hora deviam ser dez horas. | C2 |
| conjetura anterior | Ya habrán salido.Já devem ter saído. | Ya habrían salido.Já deviam ter saído. | C2 |
Erros comunsB2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Si habría podido, habría ido. | Si hubiera podido, habría ido. | a condição com si leva hubiera com particípio, não habría | B2 |
| Dijo que habrá terminado para el viernes. | Dijo que habría terminado para el viernes. | depois de um verbo no passado, o futuro perfeito passa a condicional composto | B2 |
| Yo habría lo comprado. | Yo lo habría comprado. | o pronome vai antes de habría | B2 |
| Yo habría ponido la mesa. | Yo habría puesto la mesa. | particípio irregular: poner → puesto | B2 |
| Deberías llamarme ayer. | Deberías haberme llamado ayer. | a reprovação por um fato passado leva o infinitivo composto | B2 |