Discurso indireto e passiva com se

B1Construção de frases 6 min

O discurso indireto transmite palavras com decir que e preguntar si; a passiva com se omite quem age: se venden casas. Depois de dice que o tempo se mantém; depois de dijo que, o presente passa ao pretérito imperfeito: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.

Guia rápidoB1

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Relatar agora	dice que: o mesmo tempo, muda a pessoa	Dice que tiene hambre.	Ela diz que está com fome.
Relatar no passado	dijo que: o presente passa ao pretérito imperfeito	Dijo que tenía sueño.	Ele disse que estava com sono.
Ordens	dice que com presente do subjuntivo	Dice que te sientes.	Ela diz para você se sentar.
Perguntas	si para perguntas de sim ou não; as palavras interrogativas se mantêm, com acento	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Ela pergunta se você vem. / Ele me perguntou onde eu morava.
Passiva com se	se com o verbo concordando com a coisa	Se vende casa. / Se venden casas.	Vende-se casa. / Vendem-se casas.
Se impessoal	se com o verbo no singular: as pessoas em geral	En este restaurante se come muy bien.	Neste restaurante se come muito bem.
Armadilha	os pronomes e os possessivos mudam com o falante	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Minha casa é pequena. → Ela diz que a casa dela é pequena.
Armadilha	uma coisa no plural leva o verbo no plural: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Aqui se falam três idiomas.

Visão geralB1

O discurso indireto transmite o que alguém disse com um verbo de dizer e que.
A passiva com se diz o que se faz sem dizer quem o faz.

Forma: discurso indiretoB1

Palavras ditas	Discurso indireto
Tengo hambre. — Estou com fome.	Dice que tiene hambre. — Ela diz que está com fome.
Vivo en Lima. — Moro em Lima.	Me dijo que vivía en Lima. — Ele me disse que morava em Lima.
Siéntate. — Sente-se.	Dice que te sientes. — Ela diz para você se sentar.
¿Vienes? — Você vem?	Pregunta si vienes. — Ela pergunta se você vem.
¿Dónde vives? — Onde você mora?	Me preguntó dónde vivía. — Ele me perguntou onde eu morava.

Depois de dice que o tempo se mantém; a pessoa, os pronomes e os possessivos mudam conforme o novo falante.
Depois de dijo que, o presente passa ao pretérito imperfeito: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Estou cansada. → Ela disse que estava cansada.
Uma ordem passa a que com presente do subjuntivo: Ven. → Dice que vengas. — Venha. → Ela diz para você vir.
Uma pergunta de sim ou não leva si; a palavra interrogativa se mantém, com seu acento.
As formas do subjuntivo: O presente do subjuntivo: formas.

Forma: passiva e impessoal com seB1

Padrão	Exemplo	Português
se + verbo no singular + substantivo no singular	Se vende casa.	Vende-se casa.
se + verbo no plural + substantivo no plural	Se venden casas. / Se alquilan bicicletas.	Vendem-se casas. / Alugam-se bicicletas.
se + verbo no singular	En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español?	Neste restaurante se come muito bem. / Como se diz isto em espanhol?

O verbo concorda com a coisa: singular para uma, plural para várias.
Sem uma coisa nomeada, o verbo fica no singular e fala das pessoas em geral.
Cartazes e anúncios usam essa forma: Se vende / Se alquila / Se busca.

Comparação: dice que com indicativo e subjuntivoB1

Informação	Ordem
o indicativo transmite um fato	o subjuntivo transmite uma ordem
Dice que viene. — Ela diz que vem.	Dice que vengas. — Ela diz para você vir.

Erros comunsB1

✗	✓	Regra
Dice tiene hambre.	Dice que tiene hambre.	que nunca se omite depois de decir
Mi madre dice que vienes a casa ya.	Mi madre dice que vengas a casa ya.	para transmitir a ordem ¡Ven a casa ya!: subjuntivo
Me preguntó donde vivía.	Me preguntó dónde vivía.	a palavra interrogativa transmitida mantém o acento
Se vende casas.	Se venden casas.	o verbo concorda com a coisa

Editar esta página no GitHub