Dois pronomes juntos: se lo
A2–B1Pronomes 6 min
Com dois pronomes de objeto, o indireto vem primeiro: me lo, te la, nos los. Le e les se transformam em se diante de lo / la / los / las: ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Guia rápidoA2–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| B1Ordem | objeto indireto + objeto direto | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | O dinheiro? Eu te dou amanhã. |
| se | le / les → se antes de lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | As chaves? Estou dando para o Pedro. |
| B1os | os também vem primeiro: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | As fotos? Eu mando para vocês hoje. |
| Clareza | a él / a ella / a ellos mostram a quem se se refere | Se lo digo a ella. | Eu digo isso a ela. |
| B1Posição | os dois antes do verbo conjugado, juntos | No me lo dice. | Ele não me diz isso. |
| B1Posição | os dois unidos ao infinitivo ou ao gerúndio, ou os dois antes do grupo | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Vou dar isso a você. |
| B1Imperativo | os dois unidos ao imperativo afirmativo | Dámelo. | Me dá isso. |
| B1Acento gráfico | o verbo mantém a sílaba tônica, por isso leva acento gráfico | dártelo / dándoselo | dar isso a você / dando isso a ele |
| Armadilha | le nunca vem antes de lo: é sempre se lo | Se lo explico. | Eu explico isso para ele. |
Visão geralA2
- Uma frase pode ter dois pronomes de objeto: o indireto, a quem, e o direto, o quê. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — O livro? Estou dando para a Ana.
- Cada pronome separadamente: Pronomes de objeto direto e Pronomes de objeto indireto.
Forma: as combinaçõesA2–B1
| Objeto indireto | lo / la | los / las |
|---|---|---|
| B1me | me lo / me la | me los / me las |
| B1te | te lo / te la | te los / te las |
| le | se lo / se la | se los / se las |
| B1nos | nos lo / nos la | nos los / nos las |
| B1os | os lo / os la | os los / os las |
| les | se lo / se la | se los / se las |
- B1O pronome indireto vem sempre primeiro: ¿Me lo prestas? — Você me empresta?
- le e les se transformam em se diante de lo / la / los / las: ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — O presente? Estou dando para minha mãe.
- se pode valer por le ou les, por isso muitas vezes se acrescenta a + alguém para deixar claro: Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Eu digo isso a ela. / Eu digo isso a eles.
- B1América Latina: “Eu disse isso a eles” se escreve se lo dije. Na fala informal da América Latina, o plural de quem recebe também aparece no segundo pronome, e se ouve se los dije.
Onde ficam os pronomesA2–B1
| Posição | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| B1Os dois antes do verbo conjugado, juntos | Te lo traigo mañana. | Eu te trago isso amanhã. |
| no antes dos dois | No se lo digo. | Eu não digo isso a ele. |
| B1Com infinitivo: os dois unidos, ou os dois antes do grupo | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Vou dar isso a você. |
| B1Com gerúndio: os dois unidos, ou os dois antes do grupo | Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando | Estou explicando isso para ele. |
| B1Os dois unidos ao imperativo afirmativo | Dámelo. / Dígaselo a su hija. | Me dá isso. / Diga isso à sua filha. |
B1
- Os dois pronomes ficam juntos: os dois antes do verbo, ou os dois unidos a ele.
- O verbo com dois pronomes unidos mantém a sílaba tônica, por isso leva acento gráfico: dártelo / dándoselo / dígamelo — dar isso a você / dando isso a ele / diga isso para mim
Erros comunsA2–B1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Le lo doy. | Se lo doy. | le passa a ser se diante de lo |
| B1Lo te doy. | Te lo doy. | o pronome indireto vem primeiro |
| B1Voy a te lo dar. | Voy a dártelo. | os dois pronomes se unem ao infinitivo, ou os dois vão antes do grupo |
| B1Te voy a darlo. | Te lo voy a dar. | os dois pronomes ficam juntos |
| B1Damelo. | Dámelo. | o imperativo mantém a sílaba tônica: leva acento gráfico |