Com o pronome se, o verbo expressa um fato sem agente, não intencional ou completo: se abrió, se me cayó, se comió. O verbo concorda com a coisa que muda, não com a pessoa afetada: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Voz média | se + verbo: o fato acontece com o sujeito, sem agente | Se abrió la ventana. | A janela abriu. | B2 |
| Fato não intencional | a pessoa afetada aparece no dativo: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Nosso tempo acabou. | B2 |
| Concordância | o verbo concorda com a coisa, não com a pessoa | Se me perdieron las llaves. | Minhas chaves sumiram. | B2 |
| ir / irse | irse marca a saída do lugar; ir, o destino | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Estou indo embora daqui. / Vou à casa da Ana. | B2 |
| Verbos pronominais | o verbo leva se e uma preposição fixa | Me acuerdo de tu casa. | Eu me lembro da sua casa. | C1 |
| Se aspectual | o objeto, delimitado, é consumido por inteiro | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe comeu um frango inteiro sozinho. | C1 |
| Posse | o dativo nomeia o dono; a parte do corpo leva artigo | Se le cerraban los ojos. | Os olhos dele se fechavam. | C1 |
| Dativo possessivo | artigo ou, para enfatizar, possessivo; com partes do corpo, só artigo | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Ele arruma a cama. ≠ Ele arruma a sua cama. | C2 |
| Armadilha | se vem primeiro entre os pronomes átonos | Se me perdió el pasaporte. | Meu passaporte sumiu. | B2 |
| Armadilha | a preposição se mantém diante de que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Percebi que estava atrasado. | C1 |
Visão geralB2
- se vai antes dos demais pronomes átonos: Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato.A sua carteira caiu. / O gato deles sumiu.
- O valor reflexivo e o recíproco de se: veja Os verbos reflexivos.
- A passiva reflexa e o se impessoal: veja Discurso indireto e passiva com se.
- O dativo e pares como se lo: veja Pronomes de objeto indireto e Dois pronomes juntos: se lo.
O se de voz médiaB2
| Verbos | Significado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| abrirse / cerrarse / apagarse | um objeto muda de estado sem que ninguém o faça | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | A janela abriu. / A luz apagou. | B2 |
| romperse / rajarse / estropearse | um objeto se danifica | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | O copo quebrou. / A máquina de lavar estragou. | B2 |
| fundirse / derretirse / congelarse | a matéria muda com o calor ou o frio | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | O gelo derreteu. / O lago congelou. | B2 |
| abrir / romper / fundir | sem se, o verbo é transitivo e alguém provoca o fato | Marta abrió la ventana. | A Marta abriu a janela. | B2 |
- O sujeito vem antes ou depois do verbo, e o verbo concorda com ele: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas.A janela abriu. / As janelas abriram.
- O adjetivo solo reforça que ninguém interfere: La puerta se cerró sola.A porta fechou sozinha.
- Um agente expresso exige a passiva com ser, não a voz média: La ventana fue abierta por Marta.A janela foi aberta pela Marta.
Se me cayó: a responsabilidade atenuadaB2
| Pessoa | Forma | Exemplo | |
|---|---|---|---|
| yo | se me + verbo | Se me perdió el pasaporte. | B2 |
| tú | se te + verbo | Se te olvidó la contraseña. | B2 |
| él / ella / usted | se le + verbo | Se le descargó la batería. | B2 |
| nosotros / nosotras | se nos + verbo | Se nos acabó el tiempo. | B2 |
| vosotros / vosotrasEspanha | se os + verbo | Se os quemó la cena. | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | se les + verbo | Se les rompió el televisor. | B2 |
| Verbos | Significado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| perderse / olvidarse / quedarse | algo se perde ou fica para trás sem querer | Se me quedó el paraguas en casa. | Esqueci o guarda-chuva em casa. | B2 |
| caerse / quemarse / mojarse | um acidente danifica algo da pessoa | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | Os pratos caíram da minha mão. / Meu arroz queimou. | B2 |
| acabarse / terminarse / agotarse | algo termina antes do previsto | Se nos acabó la leche. | O leite acabou. | B2 |
| ocurrirse | uma ideia chega sem ser procurada | Se me ocurrió una solución. | Me ocorreu uma solução. | B2 |
- A pessoa deixa de ser o agente: o fato é apresentado como não intencional: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso.Quebrei o copo. ≠ O copo quebrou na minha mão.
- O verbo concorda com a coisa, não com a pessoa: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves.Minha chave sumiu. / Minhas chaves sumiram.
- a + alguém nomeia ou destaca a quem o fato acontece: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita.Eu esqueci o compromisso. / O Luis esqueceu o compromisso.
Ir e irseB2
| Verbo | Fase do movimento | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| ir | o trajeto e o destino, com a / hacia | Voy a casa de Ana. | Vou à casa da Ana. | B2 |
| irse | a saída do lugar de origem, com de / desde | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Estou indo embora daqui. / Ele saiu da festa cedo. | B2 |
| venir | a chegada ao lugar de quem fala ou escuta | ¿Vienes a mi fiesta? | Você vem à minha festa? | B2 |
| venirse | a mudança para o lugar de quem fala, deixando o de origem | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Minha irmã veio morar comigo. / Venha comigo ao cinema. | B2 |
| marcharse | a saída do lugar, como irse, em um registro um pouco mais formal | Se marchó sin despedirse. | Ele foi embora sem se despedir. | B2 |
- Com um destino, ir é neutro e irse destaca a saída: Voy a casa. ≠ Me voy a casa.Vou para casa. ≠ Vou embora para casa.
Verbos pronominaisC1
| Verbo | Preposição | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Eu me lembro da sua casa. / Lembre-se de ligar para a sua mãe. | C1 |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Fico feliz em ver você. / Estamos felizes com a notícia. | C1 |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Ele se arrependeu da decisão dele. / Eu me arrependo de mentir. | C1 |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | Os vizinhos reclamam da música. | C1 |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Ninguém se atreve a falar. | C1 |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Ele se recusou a pagar. | C1 |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Percebi o meu erro. | C1 |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | Fiquei sabendo da notícia pelo rádio. | C1 |
- Diante de uma oração subordinada, a preposição se mantém antes de que: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde.Fico feliz que você venha. / Ele percebeu que estava atrasado.
- Alguns pronominais têm um verbo transitivo equivalente, sem pronome nem preposição: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz.Eu me lembro da sua voz.
Se aspectual: o dativo de interesseC1
| Verbo | Sem se | Com se | |
|---|---|---|---|
| comer / comerse | Felipe comió pollo.Felipe comeu frango. | Felipe se comió un pollo.Felipe comeu um frango inteiro. | C1 |
| beber / beberse | Ana bebió agua.Ana bebeu água. | Ana se bebió toda el agua.Ana bebeu toda a água. | C1 |
| tomar / tomarse | Luis tomó café.Luis tomou café. | Luis se tomó un café.Luis tomou um café. | C1 |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos.Meu tio fumou cigarros. | Mi tío se fumó un cigarrillo.Meu tio fumou um cigarro. | C1 |
| leer / leerse | Marta leyó novelas.Marta leu romances. | Marta se leyó la novela en un día.Marta leu o romance em um dia. | C1 |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés.Sara aprendeu inglês. | Sara se aprendió el poema de memoria.Sara aprendeu o poema de cor. | C1 |
- O pronome concorda com o sujeito e destaca que o objeto é consumido por inteiro: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella.Felipe comeu um frango inteiro sozinho. / Bebi a garrafa toda.
- O objeto é delimitado: artigo, possessivo, demonstrativo ou numeral: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos.Ele bebeu a água. / Ele bebeu a sua água. / Ele bebeu três copos.
- Sem o pronome, a oração está correta e não destaca que tudo foi consumido: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo.Felipe comeu um frango. ≠ Felipe comeu um frango inteiro.
Voz média com posseC1
| Sujeito | Significado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| uma parte do corpo | o corpo age sem que a pessoa queira | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Minha boca se abre. / Os olhos dele se fechavam. | C1 |
| uma parte do corpo e uma emoção | a emoção aparece no corpo | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Os olhos dele se encheram de lágrimas. / Fiquei arrepiado. | C1 |
| um familiar | uma mudança na família afeta a pessoa | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | O avô dele morreu. / Minha irmã se casou. | C1 |
| um pertence | uma coisa da pessoa muda de estado | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Meu telefone desligou no meio da ligação. | C1 |
- O dativo nomeia o dono; a parte do corpo leva artigo, não possessivo: Se me hinchó el tobillo.Meu tornozelo inchou.
Dativo possessivo com seC2
| Complemento | Com artigo | Com possessivo | |
|---|---|---|---|
| uma tarefa própria | Se hace la cama.Ele arruma a cama. | Se hace su cama.Ele arruma a sua cama. | C2 |
| uma bebida própria | Se tomó el café sin prisa.Ele tomou o café sem pressa. | Se tomó su café sin prisa.Ele tomou o seu café sem pressa. | C2 |
| uma refeição própria, com reforço | Cada uno se prepara la cena.Cada um prepara o jantar. | Cada uno se prepara su propia cena.Cada um prepara o seu próprio jantar. | C2 |
| uma parte do corpo ou uma peça de roupa: sem possessivo | Se lavó las manos.Ele lavou as mãos. | — | C2 |
- Quando o dono é diferente do sujeito, o possessivo é necessário: Se bebió mi café.Ele bebeu o meu café.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se vai antes de me | B2 |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | o verbo concorda com a coisa, não com a pessoa | B2 |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | a pessoa afetada vai no dativo, não no verbo | B2 |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | um agente expresso exige a passiva com ser | B2 |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse marca a saída do lugar de origem | B2 |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta mantém de diante de que | C1 |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse leva a antes do infinitivo | C1 |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | o objeto de um se aspectual é delimitado | C1 |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | a parte do corpo leva artigo; o dativo nomeia o dono | C1 |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | com partes do corpo e roupas, o dativo e o artigo bastam | C2 |