Lo, la et le suivent la fonction du complément ; le leísmo masculin de personne est admis, pas le laísmo ni le loísmo. Lo et la remplacent le COD ; le remplace le COI, d’un homme ou d’une femme : A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Norme | lo et la : COD ; le : COI | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Nous avons vu Luisa et nous l’avons remerciée. | B2 |
| Leísmo de personne | le à la place de lo pour un homme est admis | A Luis le vimos ayer. | Nous avons vu Luis hier. | B2 |
| EspagneEspagne | le leísmo avec une personne masculine est fréquent | A mi tío le veo los domingos. | Je vois mon oncle le dimanche. | B2 |
| Amérique latineAmérique latine | lo est la forme habituelle pour un homme | A mi tío lo veo los domingos. | Je vois mon oncle le dimanche. | B2 |
| Verbes avec le | telefonear et corresponder ne se construisent qu’avec le | Le telefoneé a mi madre. | J’ai téléphoné à ma mère. | B2 |
| Même verbe | avec un coup comme COD, la personne se construit avec le | Su padre le pegó una bofetada. | Son père lui a donné une gifle. | C1 |
| Le pour les | les avec un COI pluriel | No les tiene miedo a los fantasmas. | Il n’a pas peur des fantômes. | C2 |
| Piège | laísmo et loísmo : le COI est le | A María le dije que viniera. | J’ai dit à María de venir. | C1 |
| Piège | lo ou la pour une chose, pas le | El libro que me dejaste lo leí. | Le livre que tu m’as prêté, je l’ai lu. | C1 |
Le leísmo de personneB2–C1
| Pronom | Emploi | Exemple | |
|---|---|---|---|
| lo | COD masculin, de personne ou de chose. | A Luis lo vimos ayer.Nous avons vu Luis hier. | B2 |
| la | COD féminin, de personne ou de chose. | A Luisa la vimos ayer.Nous avons vu Luisa hier. | B2 |
| le | COI, d’un homme ou d’une femme. | A Luisa le dimos las gracias.Nous avons remercié Luisa. | B2 |
| le | COD désignant un homme : leísmo de personne, admis. | A Luis le vimos ayer.Nous avons vu Luis hier. | B2 |
| lo / la | COD désignant une chose : toujours lo, la, los ou las. | El libro que me dejaste lo leí.Le livre que tu m’as prêté, je l’ai lu. | C1 |
- Espagne: En Espagne, le leísmo avec une personne masculine est fréquent et admis : A mi tío le veo los domingos.Je vois mon oncle le dimanche.
- Amérique latine: En Amérique latine, lo est la forme habituelle pour un homme en COD : A mi tío lo veo los domingos.Je vois mon oncle le dimanche.
- Amérique latine: Le leísmo avec se apparaît dans les Caraïbes, dans le sud de la Colombie, sur la côte de l’Équateur et en Bolivie : A los niños se les educa en casa.Les enfants sont éduqués à la maison.
Verbes qui demandent leB2
| Verbe | Pronom | Leísmo | Exemple | |
|---|---|---|---|---|
| telefonear | le | COI seulement. | Le telefoneé a mi madre.J’ai téléphoné à ma mère. | B2 |
| corresponder | le | COI seulement. | A la directora le corresponde decidir.C’est à la directrice de décider. | B2 |
| ayudar / entender | lo / le | Fréquent. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo.J’aide mon voisin. | B2 |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Moins fréquent. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche.J’appelle Pedro tous les soirs. | B2 |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Peu fréquent. | A Pedro lo saludo cada mañana.Je salue Pedro chaque matin. | B2 |
- Un verbe intransitif met la personne au COI : le ou les, pour un homme comme pour une femme. A mis padres les telefoneo los domingos.Je téléphone à mes parents le dimanche.
Laísmo et loísmoC1
| Phénomène | Forme de la norme | Exemple | |
|---|---|---|---|
| Laísmo : la ou las en COI | le / les | A María le dije que viniera.J’ai dit à María de venir. | C1 |
| Loísmo : lo ou los en COI | le / les | A Pedro le dije que viniera.J’ai dit à Pedro de venir. | C1 |
- Le pronom suit la fonction, pas le genre : le COI est toujours le ou les. A mis primas les presté mis libros.J’ai prêté mes livres à mes cousines.
- Espagne: Le laísmo et le loísmo se rencontrent dans le centre et le nord de l’Espagne.
- La langue soignée les considère comme incorrects.
Le ou lo avec le même verbeC1
| Construction | Pronom | Exemple | |
|---|---|---|---|
| llamar quelqu’un, par téléphone | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono.J’ai appelé Luisa au téléphone. | C1 |
| llamar la atención à quelqu’un | le | A Luisa le llamé la atención.J’ai fait une remarque à Luisa. | C1 |
| pegar un coup à quelqu’un | le | Su padre le pegó una bofetada.Son père lui a donné une gifle. | C1 |
| hacer avec un infinitif intransitif | lo / la | A Pedro lo hice callar.J’ai fait taire Pedro. | C1 |
| hacer avec un infinitif transitif | le | A Pedro le hice firmar el contrato.J’ai fait signer le contrat à Pedro. | C1 |
- Un verbe à deux constructions change de pronom selon qu’il a ou non un COD de chose.
Le pour lesC2
| Schéma | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| les + verbe + a + nom pluriel | Les di las gracias a los vecinos. | J’ai remercié les voisins. | C2 |
| tener miedo de plusieurs personnes ou choses | No les tiene miedo a los fantasmas. | Il n’a pas peur des fantômes. | C2 |
- Dans la langue populaire, le reste invariable devant un COI pluriel ; la langue soignée s’accorde en nombre.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | un COD féminin se construit avec la | B2 |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear ne se construit qu’avec un COI : le | B2 |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | une chose en COD se construit avec lo, la, los ou las | C1 |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | le COI est le, même pour une femme | C1 |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | le COI est le, même pour un homme | C1 |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | avec un coup comme COD, la personne se construit avec le | C1 |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | devant un COI pluriel, les s’accorde en nombre | C2 |