Les consécutives disent le résultat de ce qui précède avec un connecteur, comme de modo que, ou avec tan … que. L’adjectif et l’adverbe prennent tan ; le nom et le verbe, tanto ; que ouvre la conséquence : Es tan alto que no cabe. Estudia tanto que no duerme.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Entre deux phrases | un connecteur introduit la conséquence : de modo que, por lo tanto | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | J’ai raté le train, si bien que je suis arrivé en retard. | B2 |
| Avec un adjectif ou un adverbe | tan devant un adjectif ou un adverbe, puis que | Es tan alto que no cabe en la cama. | Il est si grand qu’il ne tient pas dans le lit. | B2 |
| Avec un nom | tanto s’accorde avec le nom | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | Elle avait tant de doutes qu’elle n’a pas pu décider. | B2 |
| Avec un verbe | tanto se place après le verbe et ne change pas | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Elle étudie tellement qu’elle n’a le temps de rien faire. | B2 |
| Mode | indicatif pour la conséquence, subjonctif pour le but | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan. | J’ai raté le train, si bien que je suis arrivé en retard. / Parle de façon à ce qu’on te comprenne. | B2 |
| Registre soutenu | luego, así pues et consecuentemente relient deux phrases | No hay billetes; así pues, iremos en tren. | Il n’y a plus de billets ; nous irons donc en train. | C1 |
| Subjonctif | de ahí que demande le subjonctif | El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico. | Le pont est fermé ; d’où toute cette circulation. | C1 |
| Intensité soutenue | tal se place devant le nom, sans article | Tenía tal prisa que olvidó las llaves. | Il était si pressé qu’il a oublié ses clés. | C1 |
| Assez pour | como para prend l’infinitif après lo bastante ou tanto | Eres lo bastante mayor como para decidir solo. | Tu es assez grand pour décider tout seul. | C1 |
| Registre littéraire | de suerte que admet l’indicatif et le subjonctif | Habló de tal suerte que nadie dudó de él. | Il a parlé de telle sorte que personne n’a douté de lui. | C2 |
| Familier | una de … que renforce un nom au pluriel | Había una de coches que no se podía cruzar. | Il y avait tellement de voitures qu’on ne pouvait pas traverser. | C2 |
| Piège | tan annonce la conséquence ; muy ne fait qu’intensifier | Está tan cansado que se duerme de pie. | Il est si fatigué qu’il s’endort debout. | B2 |
Vue d’ensembleB2
- Une proposition consécutive dit le résultat de ce qui vient d’être dit. Hacía frío, de modo que cerramos las ventanas.Il faisait froid, si bien que nous avons fermé les fenêtres.
- Un connecteur relie deux phrases, ou bien tan et tanto annoncent une proposition en que. Llovía tanto que nos quedamos en casa.Il pleuvait tellement que nous sommes restés à la maison.
- Les connecteurs de conséquence de base, por eso et así que : Les connecteurs.
Conséquence entre deux phrasesB2
| Connecteur | Registre | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| de manera que / de modo que / de forma que | neutre | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | J’ai raté le train, si bien que je suis arrivé en retard. | B2 |
| con lo que / por lo que | neutre | Había demasiada gente, por lo que decidimos no entrar. | Il y avait trop de monde, c’est pourquoi nous avons décidé de ne pas entrer. | B2 |
| por (lo) tanto | neutre | Los vuelos están llenos. Por lo tanto, iremos en tren. | Les vols sont complets. Par conséquent, nous irons en train. | B2 |
| en consecuencia / por consiguiente | formel | No hubo acuerdo. Por consiguiente, se aplazó la votación. | Il n’y a pas eu d’accord. En conséquence, le vote a été reporté. | B2 |
| (y) así / de este modo | neutre | Ahorramos cada mes y así podremos viajar. / Practica a diario; de este modo aprenderás más rápido. | Nous économisons chaque mois et ainsi nous pourrons voyager. / Entraîne-toi tous les jours ; de cette façon, tu apprendras plus vite. | B2 |
- por lo tanto, en consecuencia et por consiguiente ouvrent une phrase après un point ou un point-virgule, avec une virgule ensuite.
- Avec l’indicatif, de modo que exprime la conséquence ; avec le subjonctif, le but. Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan.J’ai raté le train, si bien que je suis arrivé en retard. / Parle de façon à ce qu’on te comprenne.
Intensité : tan… que, tanto… queB2–C2
| Schéma | Registre | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| tan + adjectif ou adverbe + que | neutre | Es tan alto que no cabe en la cama. / Corre tan rápido que nadie lo alcanza. | Il est si grand qu’il ne tient pas dans le lit. / Il court si vite que personne ne le rattrape. | B2 |
| tanto / tanta / tantos / tantas + nom + que | neutre | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | Elle avait tant de doutes qu’elle n’a pas pu décider. | B2 |
| verbe + tanto que | neutre | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Elle étudie tellement qu’elle n’a le temps de rien faire. | B2 |
| de tal modo que / de tal manera que / de tal forma que | neutre | Habla de tal manera que nadie lo entiende. | Il parle de telle manière que personne ne le comprend. | B2 |
| phrase suspendue : la conséquence reste non dite | familier | Es que grita de una manera… | C’est qu’il crie d’une façon… | B2 |
| tal + nom + que | formel | Tenía tal prisa que olvidó las llaves. | Il était si pressé qu’il a oublié ses clés. | C1 |
| es tal + possessif et nom + que | formel | Es tal su timidez que no habla en público. | Sa timidité est telle qu’il ne parle pas en public. | C1 |
| cada + nom + que | familier | Dice cada tontería que da vergüenza ajena. | Il dit de ces bêtises qu’on a honte pour lui. | C1 |
| de un + adjectif + que | familier | Es de un tacaño que no invita ni a un café. | Il est si radin qu’il n’offre même pas un café. | C1 |
| si + verbe + adjectif + que | familier | ¡Si será despistado que se olvidó de su propia boda! | Qu’est-ce qu’il est distrait : il a oublié son propre mariage ! | C1 |
| de un / de una + nom + tal + que | littéraire | Era de una amabilidad tal que todos la querían. | Elle était d’une amabilité telle que tout le monde l’aimait. | C2 |
| así + verbe + nom + que | littéraire | Así fue su enfado que nadie se atrevió a hablar. | Telle fut sa colère que personne n’osa parler. | C2 |
| una de + nom pluriel + que | familier | Había una de coches que no se podía cruzar. | Il y avait tellement de voitures qu’on ne pouvait pas traverser. | C2 |
| proposition + como que + proposition | familier | Hace un calor como que no se puede ni respirar. | Il fait une chaleur à ne même plus pouvoir respirer. | C2 |
| de + el / la / los / las + nom + que + verbe | familier | No podía hablar de la risa que tenía. | Elle ne pouvait plus parler tellement elle riait. | C2 |
- Après une affirmation, tan … que et tanto … que prennent l’indicatif. Corre tan rápido que nadie lo alcanza.Il court si vite que personne ne le rattrape.
Conséquence entre phrases : registre soutenuC1–C2
| Connecteur | Mode | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| luego | indicatif | Las luces están apagadas; luego no hay nadie. | Les lumières sont éteintes ; donc il n’y a personne. | C1 |
| pues / así pues | indicatif | Dices que no te interesa; pues no insistiré. / No hay billetes; así pues, iremos en tren. | Tu dis que ça ne t’intéresse pas ; alors je n’insisterai pas. / Il n’y a plus de billets ; nous irons donc en train. | C1 |
| de ahí que | subjonctif | El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico. | Le pont est fermé ; d’où toute cette circulation. | C1 |
| de ahí + nom | — | Tiene mucho miedo; de ahí su silencio. | Il a très peur ; d’où son silence. | C1 |
| consecuentemente / consiguientemente | indicatif | Pagó tarde; consecuentemente, le cobraron un recargo. | Il a payé en retard ; en conséquence, on lui a facturé un supplément. | C1 |
| de suerte que / de tal suerte que | indicatif ou subjonctif | Habló de tal suerte que nadie dudó de él. / Organizó la fiesta de suerte que todos se divirtieran. | Il a parlé de telle sorte que personne n’a douté de lui. / Elle a organisé la fête de façon que tout le monde s’amuse. | C2 |
| conque | indicatif ou impératif | Ya no tengo dinero, conque no podré ir. / Ya hemos hablado bastante, conque vete a dormir. | Je n’ai plus d’argent, alors je ne pourrai pas y aller. / Nous avons assez parlé, alors va dormir. | C2 |
| hasta tal punto que / a tal extremo que | indicatif | Se enfadó hasta tal punto que no nos habló en una semana. | Il s’est fâché à tel point qu’il ne nous a pas parlé pendant une semaine. | C2 |
- C2conque est familier et tranchant.
- Plus sur le subjonctif : Le subjonctif : souhaits, doutes et opinions.
Assez pour : como paraC1
| Schéma | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| lo bastante / suficientemente + adjectif + como para + infinitif | Eres lo bastante mayor como para decidir solo. | Tu es assez grand pour décider tout seul. | C1 |
| tanto + como para + infinitif | Ahorró tanto como para comprarse una moto. | Il a assez économisé pour s’acheter une moto. | C1 |
| no + tan + adjectif + como para + infinitif | No soy tan ingenuo como para creerlo. | Je ne suis pas assez naïf pour le croire. | C1 |
| demasiado + adjectif + como para / para + infinitif | Estaba demasiado cansado como para seguir. / Estaba demasiado cansado para seguir. | Il était trop fatigué pour continuer. / Il était trop fatigué pour continuer. | C1 |
| como para que + subjonctif | La mesa es lo bastante grande como para que cenemos todos. | La table est assez grande pour que nous dînions tous. | C1 |
- Avec le même sujet, on met l’infinitif ; avec un autre sujet, como para que et le subjonctif.
Consécutives exclamatives et suspenduesC1–C2
| Schéma | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|
| cómo + verbe + que + proposition | ¡Cómo llovía que no se veía nada! | Il pleuvait tellement qu’on n’y voyait rien ! | C1 |
| cuánto + futur de supposition + que + proposition | ¡Cuánto habrá estudiado que sacó la nota más alta! | Il a dû tellement étudier pour avoir la meilleure note ! | C1 |
| tan ou tanto, sans la proposition en que | ¡Llovía tanto…! / Es tan cuidadoso… | Il pleuvait tellement… ! / Il est si soigneux… | C1 |
| après un ordre négatif, la conséquence est au subjonctif ou à l’indicatif | No lo escondas tanto que luego no lo encuentres. / No lo escondas tanto que luego no lo encuentras. | Ne le cache pas si bien que tu ne le retrouves plus ensuite. / Ne le cache pas si bien que tu ne le retrouves plus ensuite. | C1 |
| el / la / los / las + nom + que + verbe | ¡La cara que puso! | La tête qu’il a faite ! | C2 |
| lo + adjectif + que + conditionnel de supposition + que + proposition | ¡Lo cansado que estaría que se quedó dormido en el autobús! | Il devait être tellement fatigué qu’il s’est endormi dans le bus ! | C2 |
| lo que + conditionnel de supposition + que + proposition | ¡Lo que gritaría que se quedó afónica! | Elle a dû tellement crier qu’elle en a perdu la voix ! | C2 |
| la proposition en que suit un point | Lo admiraba. Tanto, que copiaba hasta su forma de hablar. | Elle l’admirait. Tellement qu’elle copiait même sa façon de parler. | C2 |
| a tal punto / a tal extremo + verbe + nom + que | A tal punto llegó su enfado que rompió el plato. | Sa colère est allée à tel point qu’il a cassé l’assiette. | C2 |
Comparaison : tan… que et tan… comoB2
| Conséquence | Égalité | |
|---|---|---|
| l’intensité mène à un résultat : que | l’intensité égale une autre : como | B2 |
| Estaba tan nervioso que no podía hablar.Il était si nerveux qu’il ne pouvait pas parler. | Estaba tan nervioso como su hermano.Il était aussi nerveux que son frère. | B2 |
| Come tanto que se pone enfermo.Il mange tellement qu’il tombe malade. | Come tanto como su hermano.Il mange autant que son frère. | B2 |
- La comparaison d’égalité : Comparatifs et superlatifs.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Estoy muy cansado que me duermo. | Estoy tan cansado que me duermo. | tan annonce la proposition en que ; muy ne fait qu’intensifier | B2 |
| Tiene tan dudas que no decide. | Tiene tantas dudas que no decide. | tanto s’accorde avec le nom | B2 |
| Es tanto alto que no cabe. | Es tan alto que no cabe. | tan se place devant l’adjectif et l’adverbe | B2 |
| Perdí el tren, de modo que llegara tarde. | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | la conséquence réelle prend l’indicatif ; le subjonctif donne le but | B2 |
| Corre tan rápido que nadie lo alcance. | Corre tan rápido que nadie lo alcanza. | après une affirmation, tan … que prend l’indicatif | B2 |
| El puente está cerrado; de ahí que hay mucho tráfico. | El puente está cerrado; de ahí que haya mucho tráfico. | de ahí que demande le subjonctif | C1 |
| Es suficiente listo como para entenderlo. | Es lo bastante listo como para entenderlo. | suficiente accompagne un nom ; devant un adjectif, on met suficientemente ou lo bastante | C1 |
| Hay tal ruido de que no puedo dormir. | Hay tal ruido que no puedo dormir. | tal appelle que sans de | C1 |
| Ya es tarde, con que vete a dormir. | Ya es tarde, conque vete a dormir. | conque consécutif s’écrit en un seul mot | C2 |