Les abréviations raccourcissent les mots avec point, barre ou exposant, les sigles réunissent les initiales d’un nom, les symboles sont des signes fixes. La lettre en exposant d’une abréviation vient après un point : M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Lettres initiales | les premières lettres ou l’initiale de chaque mot, avec un point | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = adjectif / a. C. = avant Jésus-Christ | B2 |
| Contraction | on omet des lettres du milieu et un point ferme l’abréviation | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = signé / Sra. = madame | B2 |
| Lettres en exposant | l’initiale, un point et la dernière lettre en exposant | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = numéro | B2 |
| Barre oblique | deux initiales reliées par une barre oblique, sans point | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = sans numéro · c/c = compte courant | B2 |
| Sigles | la première fois, le sigle se met entre parenthèses après le nom complet | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un rapport. | B2 |
| Symboles | un signe sans lettres représente un mot ou une idée | © = derechos de autor | © = droit d’auteur | B2 |
| Éléments chimiques | initiale majuscule, sans point et sans pluriel | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = fer / Ca = calcium | C1 |
| Barre oblique et croisillon | / annonce d’autres pages et # signifie « numéro » | Soy el jugador #7. | Je suis le joueur #7. | C1 |
| Formules figées | chaque partie a son point et sa lettre en exposant | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = bon pour accord | C2 |
| Textes spécialisés | † marque une personne décédée et * une forme hypothétique ou incorrecte | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Je sais | C2 |
| Piège | le point va avant la lettre en exposant | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa habite ici. | B2 |
| Piège | un sigle s’écrit en majuscules et sans points | La OMS publicó un informe. | L’OMS a publié un rapport. | B2 |
Comment se forment les abréviationsB2–C2
| Procédé | Forme | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Par troncation | on écrit les premières lettres du mot et un point | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = adjectif / ed. = édition / doc. = document / cap. = chapitre | B2 |
| Par lettre initiale | on écrit l’initiale de chaque mot, chacune avec un point et une espace derrière | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = avant Jésus-Christ / s. = siècle | B2 |
| Par contraction | on omet des lettres du milieu et on garde le début et la fin du mot, avec un point | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = signé / atte. = cordialement / Sra. = madame | B2 |
| Avec des lettres en exposant | l’initiale, un point et la dernière lettre du mot, en exposant | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = numéro / f.º = folio | B2 |
| Avec une barre oblique | les initiales de deux mots sont reliées par une barre oblique, sans point ni espaces | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = sans numéro · c/c = compte courant | B2 |
| Avec des lettres en exposant dans des formules figées | chaque mot de la formule prend son point et sa lettre en exposant, et une espace les sépare | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = bon pour accord | C2 |
SiglesB2
| Emploi | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Première mention | le nom complet et, entre parenthèses, le sigle | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un rapport. | B2 |
| Mentions suivantes | le sigle seul | La OMS publicó otro informe en mayo. | L’OMS a publié un autre rapport en mai. | B2 |
| Écriture | majuscules, sans points ni espaces | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Ma sœur travaille dans une ONG. / L’ONU a son siège à New York. | B2 |
SymbolesB2–C2
- Un symbole sans lettres, qu’on ne peut pas classer alphabétiquement, est un signe qui représente un mot ou une idée : © = derechos de autor / ® = marca registrada© = droit d’auteur / ® = marque déposée
- C2Dans les textes spécialisés, la croix † à côté d’un nom indique que la personne est décédée : Juan Ramos †Juan Ramos †
- C2Dans les textes spécialisés, l’astérisque * devant une forme indique qu’elle est hypothétique ou incorrecte : *yo sabo ≠ yo sé*yo sabo ≠ Je sais
Symboles avec et sans lettresC1
| Symbole | Sens | Écriture | |
|---|---|---|---|
| Fe, Ca | éléments chimiques : hierro (fer) et calcio (calcium) | initiale majuscule, sans point et sans pluriel | C1 |
| / | dans un document, d’autres pages suivent | au bas de la page | C1 |
| # | numéro | devant le chiffre : #7 | C1 |
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | la lettre en exposant vient après un point | B2 |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | l’abréviation par lettre initiale prend un point | B2 |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | l’abréviation avec barre oblique s’écrit sans points | B2 |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | un sigle s’écrit en majuscules et sans points | B2 |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | un symbole chimique ne prend pas de point | C1 |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | dans un symbole chimique, seule l’initiale est en majuscule | C1 |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | dans une formule figée, chaque lettre en exposant vient après son point | C2 |