Prépositions de lieu et de temps

A1–A2Prépositions 9 min

Les prépositions en, a, de et leurs compagnes situent des personnes, des choses et des faits : en casa, a Lima, de nueve a cinco. La position prend en, et le mouvement vers un lieu, a : Estoy en Lima. Voy a Lima.

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoA1–A2

Point	Règle	Exemple	Français
en	où se trouve quelque chose	El libro está en la mesa.	Le livre est sur la table.
a	où va quelque chose	Voy a la playa.	Je vais à la plage.
de	d’où vient quelque chose, et à qui il est	Soy de Colombia.	Je viens de Colombie.
al / del	a + el = al / de + el = del	Voy al cine. / Salgo del trabajo.	Je vais au cinéma. / Je sors du travail.
A2Position	encima de / debajo de / delante de / detrás de / enfrente de	El gato está debajo de la cama.	Le chat est sous le lit.
al lado de / cerca de / lejos de / entre	contiguïté, proximité, distance, position au milieu	Vivo cerca del centro.	J’habite près du centre.
Temps	a une heure précise ; en un mois, une saison, une année	a las tres / en julio	à trois heures / en juillet
Jours	sans préposition : el lunes, el 5 de mayo	Te veo el lunes.	Je te vois lundi.
de … a	un début et une fin dans le temps	Trabajo de nueve a cinco.	Je travaille de neuf heures à cinq heures.
A2desde … hasta	un début et une fin, dans le temps ou dans l’espace	Caminamos desde el parque hasta el río.	Nous marchons du parc jusqu’à la rivière.
A2Transport	en et le véhicule ; a pie sans véhicule	Voy en tren. / Voy a pie.	Je vais en train. / Je vais à pied.
con / sin	compagnie ou présence, et leur absence	Un café con leche y sin azúcar.	Un café avec du lait et sans sucre.
Piège	llegar prend a : le lieu où l’on arrive	Llego a Lima mañana.	J’arrive à Lima demain.

Lieu : en, a, deA1–A2

Préposition	Emploi	Exemple	Français
en	où se trouve quelque chose	Estoy en casa.	Je suis à la maison.
en	dans quelque chose ou dessus	Las llaves están en la mesa.	Les clés sont sur la table.
a	où va quelque chose	Vamos a la playa.	Nous allons à la plage.
de	d’où vient quelque chose	Soy de Chile.	Je viens du Chili.
de	possession, matière ou sujet	la casa de Ana	la maison d’Ana
A2de … a / desde … hasta	un point de départ et un point d’arrivée	Caminamos desde el parque hasta el río.	Nous marchons du parc jusqu’à la rivière.

a et el se fondent en al, et de et el en del : Voy al cine. / Salgo del trabajo. — Je vais au cinéma. / Je sors du travail.
Les verbes de mouvement prennent a devant le lieu où ils mènent : Llego a Lima mañana. — J’arrive à Lima demain.
A2Pour por et para, voir Por et para.

La positionA1–A2

Préposition	Sens	Exemple	Français
A2encima de	en haut	El gato está encima de la mesa.	Le chat est sur la table.
A2debajo de	en bas	Los zapatos están debajo de la cama.	Les chaussures sont sous le lit.
A2delante de	à l’avant	Hay un árbol delante de la casa.	Il y a un arbre devant la maison.
A2detrás de	à l’arrière	El jardín está detrás de la casa.	Le jardin est derrière la maison.
al lado de	contre quelque chose	Vivo al lado del banco.	J’habite à côté de la banque.
A2enfrente de	de l’autre côté, en face	La farmacia está enfrente de la escuela.	La pharmacie est en face de l’école.
entre	au milieu de deux choses	La tienda está entre el banco y el café.	Le magasin est entre la banque et le café.
cerca de	à faible distance	Vivo cerca del centro.	J’habite près du centre.
lejos de	à grande distance	La playa está lejos de aquí.	La plage est loin d’ici.
A2dentro de	à l’intérieur	Las llaves están dentro de la caja.	Les clés sont dans la boîte.
A2fuera de	à l’extérieur	Vive fuera de la ciudad.	Elle habite hors de la ville.

Ces expressions se terminent par de, qui se fond avec el en del : La parada está al lado del banco. — L’arrêt est à côté de la banque.
entre prend deux choses reliées par y, sans de.
A2Amérique latine: Sans nom derrière eux, adentro et afuera sont les formes habituelles : Los niños juegan afuera. — Les enfants jouent dehors.
A2Espagne: Sans nom derrière eux, dentro et fuera sont les formes habituelles : Los niños juegan fuera. — Les enfants jouent dehors.

Le tempsA1–A2

Préposition	Emploi	Exemple	Français
a	une heure précise	La clase es a las diez.	Le cours est à dix heures.
en	un mois, une saison, une année	Mi cumpleaños es en junio.	Mon anniversaire est en juin.
—	un jour ou une date, avec el	Llego el lunes.	J’arrive lundi.
de … a	d’un moment à un autre	Trabajo de lunes a viernes.	Je travaille du lundi au vendredi.
A2desde	à partir d’un moment	Vivo aquí desde 2020.	J’habite ici depuis 2020.
A2hasta	la limite finale	Te espero hasta las ocho.	Je t’attends jusqu’à huit heures.
A2antes de / después de	antériorité et postériorité	Leo antes de dormir.	Je lis avant de dormir.

A2antes de et después de prennent un nom ou un infinitif : después de la cena / después de comer — après le dîner / après avoir mangé
Pour l’heure, voir L’heure ; pour les jours et les dates, Jours, mois et dates.

Transport et compagnieA1–A2

Préposition	Emploi	Exemple	Français
A2en	un moyen de transport	Voy al trabajo en metro.	Je vais au travail en métro.
A2a pie	sans véhicule	Voy a la escuela a pie.	Je vais à l’école à pied.
con	compagnie ou présence	Vivo con mis padres.	J’habite avec mes parents.
sin	absence de quelque chose	Un café sin azúcar, por favor.	Un café sans sucre, s’il vous plaît.

con se fond avec mí en conmigo et avec ti en contigo : ¿Vienes conmigo? — Tu viens avec moi ?

Erreurs fréquentesA1

✗	✓	Règle
Voy en Madrid.	Voy a Madrid.	le mouvement vers un lieu prend a
Estoy a casa.	Estoy en casa.	la position prend en
Voy a el cine.	Voy al cine.	a et el forment al
Vengo de el trabajo.	Vengo del trabajo.	de et el forment del
La tienda está al lado el banco.	La tienda está al lado del banco.	al lado de garde son de
Te veo en el lunes.	Te veo el lunes.	un jour ne prend pas de préposition

Modifier cette page sur GitHub