Gustar et les verbes semblables
A1–A2Ser, estar, hay, gustar 7 min
Avec gustar, ce qui plaît est le sujet et la personne est le complément d’objet indirect : me gusta el café. Le verbe s’accorde avec ce qui plaît : gusta pour une chose ou une action, gustan pour plusieurs : Me gusta el cine. Me gustan las películas.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–A2
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Premières formes | me gusta / te gusta / le gusta | ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta mucho. | Tu aimes le café ? — Oui, j’aime beaucoup ça. |
| A2Forme | me / te / le / nos / les + gusta / gustan | Nos gusta la playa. | Nous aimons la plage. |
| A2Forme | os gusta pour vosotros | ¿Os gusta la comida? | Vous aimez la nourriture ? |
| A2Forme | les gusta pour n’importe quel groupe auquel on s’adresse | ¿Les gusta la comida? | Vous aimez la nourriture ? |
| gusta | une chose, ou un ou plusieurs infinitifs | Me gusta bailar. | J’aime danser. |
| gustan | plusieurs choses | Me gustan los perros. | J’aime les chiens. |
| A2La personne | a + quelqu’un, avec le pronom en plus | A mi madre le gusta el té. | Ma mère aime le thé. |
| A2Exprimer son accord | a mí también / a mí tampoco / a mí sí / a mí no | Me gusta el fútbol. — A mí también. | J’aime le foot. — Moi aussi. |
| A2encantar | « adorer » : fonctionne comme gustar | Me encanta esta canción. | J’adore cette chanson. |
| A2Verbes semblables | doler / interesar / importar / parecer / quedar | Me duele la cabeza. | J’ai mal à la tête. |
| Piège | la personne est me / te / le, jamais le sujet | Me gusta el chocolate. | J’aime le chocolat. |
| Piège | ce qui plaît prend son article : la música | Me gusta la música. | J’aime la musique. |
Vue d’ensembleA1
- Avec gustar, ce qui plaît est le sujet, et la personne est un pronom complément d’objet indirect : ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta. — Tu aimes le café ? — Oui, j’aime ça.
- Littéralement, me gusta el café équivaut à « le café me plaît ».
- Les pronoms : Pronoms COI.
Forme : gusta et gustanA1–A2
| Personne | Une chose | Plusieurs choses |
|---|---|---|
| (a mí) me | me gusta | me gustan |
| (a ti) te | te gusta | te gustan |
| (a él, a ella, a usted) le | le gusta | le gustan |
| A2(a nosotros) nos | nos gusta | nos gustan |
| A2(a vosotros) os | os gusta | os gustan |
| A2(a ellos, a ellas, a ustedes) les | les gusta | les gustan |
- gusta s’emploie avec une chose, ou avec un ou plusieurs infinitifs : Me gusta el chocolate. / Me gusta leer y escribir. — J’aime le chocolat. / J’aime lire et écrire.
- gustan s’emploie avec plusieurs choses : Me gustan los perros. — J’aime les chiens.
- Ce qui plaît prend son article, el / la / los / las, même pour les choses en général : Me gusta la música. — J’aime la musique.
- no se place devant le pronom : No me gusta el frío. — Je n’aime pas le froid.
La personne avec aA2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| Un nom propre ou un nom commun après a, avec le pronom en plus | A Juan le gusta el fútbol. | Juan aime le foot. |
| a él / a ella / a usted : pour préciser le | A ella le gusta bailar. | Elle aime danser. |
| a mí / a ti : pour insister ou pour opposer | A mí me gusta el té, y a ti, el café. | Moi, j’aime le thé, et toi, le café. |
Exprimer son accord et son désaccordA2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| La même chose, après une phrase affirmative | Me gusta el fútbol. — A mí también. | J’aime le foot. — Moi aussi. |
| La même chose, après une phrase négative | No me gusta el frío. — A mí tampoco. | Je n’aime pas le froid. — Moi non plus. |
| Le contraire, après une phrase négative | No me gusta el frío. — A mí sí. | Je n’aime pas le froid. — Moi, si. |
| Le contraire, après une phrase affirmative | Me gusta el fútbol. — A mí no. | J’aime le foot. — Pas moi. |
Les verbes comme gustarA2
| Verbe | Exemple | Français |
|---|---|---|
| encantar | Me encanta esta canción. | J’adore cette chanson. |
| interesar | ¿Te interesa la historia? | L’histoire t’intéresse ? |
| doler | Me duelen los pies. | J’ai mal aux pieds. |
| importar | No me importa. | Ça m’est égal. |
| molestar | ¿Te molesta la música? | La musique te dérange ? |
| parecer | Me parece bien. | Ça me semble bien. |
| quedar | Esa camisa te queda bien. | Cette chemise te va bien. |
| apetecer | ¿Te apetece un café? | Un café, ça te dit ? |
- encantar signifie « aimer beaucoup » et fonctionne comme gustar : Me encantan los gatos. — J’adore les chats.
- doler nomme la partie du corps avec el / la : le pronom dit déjà à qui elle est. Me duele la cabeza. — J’ai mal à la tête.
- Amérique latine: En Colombie, au Pérou et au Venezuela, provocar signifie « avoir envie de » : ¿Te provoca un café? — Un café, ça te dit ?
Erreurs fréquentesA1–A2
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Me gusta los perros. | Me gustan los perros. | plusieurs choses prennent gustan |
| Me gustan bailar y cantar. | Me gusta bailar y cantar. | les infinitifs prennent gusta |
| A2A Juan gusta el fútbol. | A Juan le gusta el fútbol. | a + quelqu’un demande aussi le |
| A2Me duele mi cabeza. | Me duele la cabeza. | une partie du corps prend el / la |