Périphrases verbales : acabar de, volver a, soler

A2–B1Impératif et périphrases 7 min

Les périphrases verbales disent comment se déroule une action : acabar de pour ce qui vient d’être fait, empezar a, volver a, dejar de, seguir et soler. Le premier verbe change et garde sa préposition ; le second reste à l’infinitif : Acabo de llegar. Vuelve a llover.

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoA2–B1

Forme	Sens	Exemple	Français
acabar de + infinitif	quelque chose qui vient d’arriver	Acabo de llegar.	Je viens d’arriver.
empezar a + infinitif	le début d’une action	Empiezo a trabajar a las ocho.	Je commence à travailler à huit heures.
volver a + infinitif	une action de nouveau	Vuelve a llover.	Il pleut de nouveau.
B1dejar de + infinitif	la fin d’une habitude ou d’une action	Dejé de fumar el año pasado.	J’ai arrêté de fumer l’année dernière.
B1soler + infinitif	une habitude	Suelo levantarme temprano.	J’ai l’habitude de me lever tôt.
B1seguir + gérondif	une action qui continue	Sigo viviendo en Lima.	J’habite toujours à Lima.
B1ponerse a + infinitif	un début soudain	El niño se puso a llorar.	L’enfant s’est mis à pleurer.
B1estar a punto de + infinitif	quelque chose sur le point d’arriver	El tren está a punto de salir.	Le train est sur le point de partir.
Piège	la préposition reste : de, a	Empiezo a entender.	Je commence à comprendre.
B1Piège	seguir se construit avec le gérondif	Sigo estudiando.	Je continue d’étudier.

Vue d’ensembleA2

Une périphrase verbale est un verbe conjugué, souvent une préposition, et un infinitif ou un gérondif.
Le premier verbe porte la personne et le temps ; l’infinitif ne change jamais : Acabo de comer. / Acabamos de comer. — Je viens de manger. / Nous venons de manger.
Les pronoms se placent devant le premier verbe ou se joignent à la fin de l’infinitif : La acabo de ver. / Acabo de verla. — Je viens de la voir. / Je viens de la voir.
Verbes de capacité et d’obligation : Verbes modaux : poder, saber, deber, tener que, hay que.

Emploi : début et finA2–B1

Forme	Sens	Exemple	Français
empezar a + infinitif	le début d’une action	Mañana empiezo a estudiar inglés.	Demain, je commence à étudier l’anglais.
B1ponerse a + infinitif	un début soudain	De repente se puso a llover.	Soudain, il s’est mis à pleuvoir.
B1estar a punto de + infinitif	quelque chose sur le point d’arriver	Estoy a punto de salir: te llamo luego.	Je suis sur le point de sortir : je t’appelle plus tard.
acabar de + infinitif	quelque chose qui vient d’arriver	Acabo de llegar. / Ana acaba de salir.	Je viens d’arriver. / Ana vient de sortir.
B1dejar de + infinitif	la fin d’une habitude ou d’une action	Dejé de fumar el año pasado.	J’ai arrêté de fumer l’année dernière.

acabar de au présent dit que quelque chose vient d’arriver : La película acaba de empezar. — Le film vient de commencer.
Amérique latine: Dans une grande partie de l’Amérique latine, recién avec le prétérit dit la même chose : Recién llegué. — Je viens d’arriver.

Emploi : répétition et habitudeA2–B1

Forme	Sens	Exemple	Français
volver a + infinitif	une action de nouveau	Vuelve a llover. / Mañana vuelvo a llamar.	Il pleut de nouveau. / Je rappellerai demain.
B1soler + infinitif	une habitude	Suelo levantarme temprano. / Los domingos solemos comer en casa.	J’ai l’habitude de me lever tôt. / Le dimanche, nous mangeons d’habitude à la maison.
B1seguir + gérondif	une action qui continue	Sigo viviendo en Lima. / ¿Sigues trabajando en el banco?	J’habite toujours à Lima. / Tu travailles toujours à la banque ?

seguir se construit avec le gérondif, non avec l’infinitif, et change e en i : sigo / sigues / sigue.

soler : présent et imparfaitB1

Personne	Présent	Imparfait
yo	suelo	solía
tú	sueles	solías
él / ella / usted	suele	solía
nosotros / nosotras	solemos	solíamos
vosotros / vosotras	soléis	solíais
ellos / ellas / ustedes	suelen	solían

soler s’emploie au présent et à l’imparfait, et change o en ue au présent.
solía avec un infinitif exprime une habitude passée : De niño solía jugar al fútbol. — Enfant, j’avais l’habitude de jouer au football.
Les habitudes passées avec l’imparfait : L’imparfait : comía.

Comparaison : empezar a et ponerse aB1

empezar a	ponerse a
le début d’une action, prévue ou non	un début soudain, souvent inattendu
Empecé a estudiar a las nueve. — J’ai commencé à étudier à neuf heures.	De repente se puso a llorar. — Soudain, elle s’est mise à pleurer.

Erreurs fréquentesA2–B1

✗	✓	Règle
Acabo llegar.	Acabo de llegar.	acabar se construit avec de
Empiezo trabajar a las ocho.	Empiezo a trabajar a las ocho.	empezar se construit avec a
B1Dejé fumar.	Dejé de fumar.	dejar au sens d’arrêter se construit avec de
B1Sigo vivir en Lima.	Sigo viviendo en Lima.	seguir se construit avec le gérondif
B1Suelo de levantarme temprano.	Suelo levantarme temprano.	soler se construit avec l’infinitif sans préposition
B1De niño solí jugar al fútbol.	De niño solía jugar al fútbol.	une habitude passée demande l’imparfait : solía

Modifier cette page sur GitHub