Les propositions avec що et щоб

A2–B1Construction de la phrase 5 min

Що introduit ce que quelqu’un sait ou dit ; щоб introduit un but ou un souhait, avec l’infinitif ou un verbe au passé. Une virgule précède d’ordinaire що et щоб quand ils ouvrent une proposition : Я зна́ю, що ти пра́вий. Ми вчимо́ мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями.

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoA2–B1

Point	Règle	Exemple	Français
що	ce que quelqu’un sait, pense ou dit	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Je sais que nous l’avons bien fait.
де / куди́ / зві́дки	question indirecte	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Savez-vous où est mon dictionnaire ?
щоб	щоб avec l’infinitif : but, même sujet	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	J’apprends la langue pour travailler en Ukraine.
B1щоб	щоб avec le passé : autre sujet	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Je veux que tu viennes.
B1що ≠ щоб	що : un fait ; щоб : une demande ou un ordre	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Il a dit que je travaille. ≠ Il m’a dit de travailler.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	question indirecte	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Dis-moi combien coûte le billet.
Piège	virgule avant що et щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Je pense qu’il est déjà à la maison.
B1Piège	après щоб avec un autre sujet, le passé	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Maman veut que nous appelions.

Vue d’ensembleA2

Що relie une proposition qui dit ce que quelqu’un sait, pense ou dit. Виклада́ч сказа́в, що я ма́ю бага́то працюва́ти. — Le professeur a dit que je dois beaucoup travailler.
Щоб relie une proposition qui exprime un but : pourquoi on fait quelque chose. Ми вчимо́ украї́нську мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями. — Nous apprenons l’ukrainien pour parler avec nos amis.
Що ne s’omet jamais, et on met d’ordinaire une virgule devant що et щоб.

Що : ce que nous savons ou disonsA2–B1

Emploi	Exemple	Français
зна́ти / ду́мати / сказа́ти (savoir, penser, dire) avec що	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Je sais que nous l’avons bien fait.
де / куди́ / зві́дки : question indirecte	Ви не зна́єте, де мій словни́к? / Батьки́ зна́ють, куди́ ми ї́демо.	Savez-vous où est mon dictionnaire ? / Nos parents savent où nous allons.
B1хто / чому́ / скі́льки / наві́що : question indirecte	Скажи́, чому́ ти запізни́вся. / Повідо́мте, хто змо́же допомогти́.	Dis-moi pourquoi tu es arrivé en retard. / Dites-nous qui peut aider.

La question indirecte garde l’ordre des mots de la question directe. Куди́ ми ї́демо? ≠ Я не зна́ю, куди́ ми ї́демо. — Où allons-nous ? ≠ Je ne sais pas où nous allons.

Щоб : but et souhaitsA2–B1

Emploi	Exemple	Français
щоб avec l’infinitif : but, même sujet	Ми хо́димо в музе́ї, щоб кра́ще зна́ти істо́рію мі́ста.	Nous allons dans les musées pour mieux connaître l’histoire de la ville.
B1щоб avec le passé : but, autre sujet	Я говорю́ пові́льно, щоб ви зрозумі́ли.	Je parle lentement pour que vous compreniez.
B1щоб avec le passé : un souhait	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Je veux que tu viennes.
B1щоб avec le passé : une demande ou un ordre	Виклада́ч сказа́в, щоб я бага́то працюва́в.	Le professeur m’a dit de travailler beaucoup.

Quand la seconde proposition a un autre sujet, le verbe après щоб se met au passé, même s’il s’agit du futur. За́втра я подзвоню́, щоб ви не забу́ли. — Je téléphonerai demain pour que vous n’oubliiez pas.

Comparaison : що et щобB1

що	щоб
un fait : ce qui se passe	une demande, un ordre, un but
Він сказа́в, що я працю́ю. — Il a dit que je travaille.	Він сказа́в, щоб я працюва́в. — Il m’a dit de travailler.

Erreurs fréquentesA2

✗	✓	Règle
Я вчу мо́ву, чтоб працюва́ти.	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти.	щоб ; чтоб est un mot russe

Modifier cette page sur GitHub