Discours direct et indirect
B1Construction de la phrase 5 min
Le discours indirect rapporte les paroles d’autrui avec що, чи, un mot interrogatif ou щоб, et le verbe garde le temps du discours direct. Le temps du verbe ne change pas dans le discours indirect : Оле́г сказа́в: «Я вто́млений». ≠ Оле́г сказа́в, що він уто́млений.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Discours direct | deux-points et guillemets «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Maman a demandé : « Tu es à la maison ? » |
| Affirmation | що (que) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Il a dit qu’il travaillait dans une banque. |
| Question oui/non | чи (si) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Maman a demandé à Ihor s’il était content. |
| Question avec mot interrogatif | le même mot interrogatif | Він запита́в, де я живу́. | Il a demandé où j’habitais. |
| Demande | щоб avec le passé | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Il a demandé que je vienne demain. |
| Personne | le pronom et le verbe changent de personne | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii : « J’aime le café. » ≠ Andrii a dit qu’il aimait le café. |
| Piège | la question indirecte oui/non se construit avec чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Elle a demandé si je viendrais. |
Vue d’ensembleB1
- Le discours direct reproduit les paroles exactes entre guillemets ; le discours indirect les rapporte dans une proposition subordonnée. Виклада́ч сказа́в: «Ви пови́нні ува́жно прочита́ти текст». ≠ Виклада́ч сказа́в, що ми пови́нні ува́жно прочита́ти текст. — Le professeur a dit : « Vous devez lire le texte attentivement. » ≠ Le professeur a dit que nous devions lire le texte attentivement.
- Quand les mots du narrateur précèdent les paroles, ils sont suivis de deux-points. Quand ils les suivent : après une phrase déclarative, une virgule et un tiret ; après une question ou une exclamation, un tiret seulement. «Я вдо́ма», — сказа́ла ма́ма. ≠ «Ти вдо́ма?» — запита́ла ма́ма. — « Je suis à la maison », a dit maman. ≠ « Tu es à la maison ? » a demandé maman.
Le discours indirectB1
| Forme | Exemple | Français |
|---|---|---|
| що : une affirmation | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Il a dit qu’il travaillait dans une banque. |
| чи : une question oui/non | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений результа́том. | Maman a demandé à Ihor s’il était satisfait du résultat. |
| le mot interrogatif reste | Він запита́в, де я живу́. | Il a demandé où j’habitais. |
| щоб avec le passé : demande, ordre | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Il a demandé que je vienne demain. |
| попроси́ти avec l’infinitif : demande | Він попроси́в мене́ прийти́ за́втра. | Il m’a demandé de venir demain. |
- Le verbe garde le temps du discours direct : le présent signifie « au moment où la personne parlait ». Він сказа́в: «Я працю́ю в ба́нку». ≠ Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. — Il a dit : « Je travaille dans une banque. » ≠ Il a dit qu’il travaillait dans une banque.
- Les pronoms et les verbes changent de personne, comme dans tout récit rapporté. Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. — Andrii : « J’aime le café. » ≠ Andrii a dit qu’il aimait le café.
Erreurs fréquentesB1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Він спроси́в, де я живу́. | Він запита́в, де я живу́. | запита́ти ou спита́ти ; спроси́ти est un mot russe |