Les conjonctions
A1–B1Construction de la phrase 7 min
Les conjonctions і, але́, бо et тому́ що relient des mots et des propositions ; une virgule précède але́, бо et тому́ що. Une virgule précède la conjonction qui relie deux propositions : Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Conjonction | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| і / й | et | Полта́ва й Оде́са. | Poltava et Odesa. |
| A2та | та au sens de і | Купи́ хліб та молоко́. | Achète du pain et du lait. |
| але́ | mais | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | J’ai téléphoné, mais personne n’a répondu. |
| бо / тому́ що | parce que | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor ne vient pas parce qu’il est malade. |
| B1а | alors que : deux personnes ou choses comparées | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Je bois du café, et ma sœur du thé. |
| B1або́ / або́ … або́ | ou ; soit… soit | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ou bien vous venez chez nous, ou bien nous passons chez vous. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | bien que, malgré le fait que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Bien qu’il soit tard, nous sommes allés au cinéma. |
| B1Mots incidents | мабу́ть / можли́во / здає́ться (probablement, peut-être, il semble) : elles s’isolent par des virgules | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Il sera probablement en retard. |
| Piège | « mais » se dit але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Je voulais venir, mais je n’ai pas pu. |
Vue d’ensembleA1
- La conjonction relie des mots de même fonction ou les propositions d’une phrase. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Nous nous sommes assis au café, et le serveur a apporté la carte.
- Entre deux propositions, la virgule précède la conjonction : але́, бо, тому́ що, et aussi і quand chaque proposition a son propre sujet.
- Й se met entre des voyelles, і entre des consonnes. Voir L’euphonie.
Ajouter et opposerA1–B1
| Conjonction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| і / й : et | Ма́ма й та́то працю́ють. | Maman et papa travaillent. |
| A2та : le même sens que і | У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер. | En janvier, il faisait froid et le vent soufflait souvent. |
| але́ : mais, contre ce qu’on attend | Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в. | Olena a téléphoné à Viktor, mais il n’a pas répondu. |
| B1а : alors que, pour comparer deux choses | Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри. | En général, je vais à la mer, alors que mon amie va à la montagne. |
B1
- А met seulement deux faits côte à côte ; але́ dit que le second contredit le premier.
Cause : бо, тому щоA1–B1
| Conjonction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| бо | Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно. | Nous ne nous promenons pas parce qu’il fait froid. |
| тому́ що | Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий. | Viktor ne peut pas parler parce qu’il est malade. |
| B1че́рез те що | Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса. | Nous sommes arrivés en retard parce qu’il n’y avait pas de bus. |
- Бо et тому́ що ont le même sens ; бо est plus court et plus familier.
Choix et concessionB1
| Conjonction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| або́ : ou | Ви хо́чете чай або́ ка́ву? | Voulez-vous du thé ou du café ? |
| або́ … або́, чи … чи : soit l’un, soit l’autre | Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас. | Ou bien vous nous rendez visite, ou bien nous passons chez vous. |
| хоч / хоча́ : bien que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Bien qu’il soit tard, nous sommes allés au cinéma. |
| дарма́ що / незважа́ючи на те що : même si, malgré le fait que | Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту. | Même si les cours ont fini tard, nous sommes allés voir Marta. |
Énumérations et mots incidentsB1
| Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| énumération sans conjonction : virgules entre les éléments | Я купи́в хліб, молоко́, сир. | J’ai acheté du pain, du lait et du fromage. |
| і / й / та une seule fois, devant le dernier élément : pas de virgule | Я купи́в хліб, молоко́ й сир. | J’ai acheté du pain, du lait et du fromage. |
| і … і / ні … ні (et… et, ni… ni) : virgule devant le second | Він лю́бить і ка́ву, і чай. | Il aime à la fois le café et le thé. |
| мабу́ть / можли́во / здає́ться (probablement, peut-être, il semble) : mots incidents, isolés par des virgules | Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ. | Il sera probablement en retard. / Peut-être qu’il pleuvra demain. |
- Les éléments d’une énumération répondent à la même question et dépendent du même mot.
- Le mot incident montre le degré de certitude de celui qui parle ; sans lui, la phrase garde son sens.
Erreurs fréquentesA1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Я хоті́в прийти́, но не зміг. | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | но est un mot russe ; en ukrainien, on dit але́ |
| Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в. | Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в. | тому́ що ; потому́ що est un mélange de russe et d’ukrainien |