Questions et négation

A1–B1Construction de la phrase 5 min

La question se forme avec l’intonation, чи ou un mot interrogatif au début ; la négation place не devant le verbe. La question garde l’ordre de l’affirmation, et не se place devant le verbe : Ти розмовля́єш украї́нською? Ні, я не розмовля́ю.

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoA1–B1

Point	Règle	Exemple	Français
Intonation	le même ordre, la voix monte	Це наш авто́бус?↗	C’est notre bus ?
чи	чи au début d’une question fermée	Чи студе́нт відповіда́є?	L’étudiant répond-il ?
Mot interrogatif	хто / що / де / куди́ / зві́дки au début	Куди́ ви ї́дете?	Où allez-vous ?
A2Mot interrogatif	кому́ / з ким / про кого́ : la préposition vient en premier	З ким ти розмовля́єш?	Avec qui parles-tu ?
A2Mot interrogatif	яки́й / яка́ / яке́ / які́ selon le genre et le nombre	Яка́ сього́дні пого́да?	Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Négation	не devant le verbe	Він не чека́є.	Il n’attend pas.
Réponse	так / ні avec le verbe	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Tu le sais ? — Oui, je le sais.
B1нема́є	нема́є / не було́ / не бу́де avec le génitif	За́втра конце́рту не бу́де.	Demain, il n’y aura pas de concert.
B1Double négation	ніхто́ / нічо́го / ніко́ли avec не	Ми ще нічо́го не приготува́ли.	Nous n’avons encore rien préparé.
Piège	« oui » se dit так	Так, я тут.	Oui, je suis là.

Vue d’ensembleA1

La question a le même ordre des mots que l’affirmation. À l’oral, la voix qui monte en fait une question. Ви украї́нець?↗ — Vous êtes ukrainien ?
Не se place juste devant le verbe qu’il nie. Сього́дні ми не працю́ємо. — Aujourd’hui, nous ne travaillons pas.

QuestionsA1–A2

Forme	Exemple	Français
l’intonation seule	Ти розмовля́єш украї́нською?↗	Tu parles ukrainien ?
чи au début	Чи це наш авто́бус?	Est-ce notre bus ?
хто (qui), що (quoi)	Хто це? / Що тобі́ купи́ти?	Qui est-ce ? / Qu’est-ce que je t’achète ?
де (où), куди́ (vers où), зві́дки (d’où)	Де ви були́ вчо́ра? / Зві́дки ти?	Où étiez-vous hier ? / D’où viens-tu ?
A2кому́ (à qui), з ким (avec qui), про кого́ (de qui)	Кому́ ви телефону́єте? / Про кого́ ви гово́рите?	À qui téléphonez-vous ? / De qui parlez-vous ?
A2яки́й, яка́, яке́, які́ (quel, quelle)	Яки́й авто́бус зупиня́ється тут?	Quel bus s’arrête ici ?

Чи sonne neutre et un peu formel ; à l’oral, l’intonation suffit.
A2La préposition se place devant le mot interrogatif : З ким ти розмовля́єш? — Avec qui parles-tu ?
Tous les mots interrogatifs : Les mots interrogatifs.

RéponsesA1

Réponse	Exemple	Français
так (oui) avec le verbe	Ти розумі́єш? — Так, розумі́ю.	Tu comprends ? — Oui, je comprends.
ні (non) avec la négation	Ви зна́єте Оле́га? — Ні, не зна́ю.	Connaissez-vous Oleh ? — Non, je ne le connais pas.
le verbe seul	Ти чека́єш на мене́? — Чека́ю.	Tu m’attends ? — Oui, je t’attends.

NégationA1–B1

Forme	Exemple	Français
не devant le verbe	Студе́нт не відповіда́є.	L’étudiant ne répond pas.
B1нема́є (il n’y a pas de) avec le génitif	Тут нема́є зупи́нки.	Il n’y a pas d’arrêt ici.
B1не було́ / не бу́де (il n’y avait pas de, il n’y aura pas de) avec le génitif	Учо́ра уро́ку не було́. / За́втра конце́рту не бу́де.	Hier, il n’y a pas eu de cours. / Demain, il n’y aura pas de concert.
B1ніхто́ / нічо́го / ніко́ли / ніде́ avec не	Ніхто́ не відповіда́є. / Він ніко́ли не ку́рить.	Personne ne répond. / Il ne fume jamais.

Ніхто́ / нічо́го / ніко́ли ne remplacent pas не : le verbe garde son не. Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. — Elle n’a rien compris.
Les pronoms négatifs : Personne, rien.

Erreurs fréquentesA1–B1

✗	✓	Règle
Да, я зна́ю.	Так, я зна́ю.	так est le « oui » ukrainien ; да est un mot russe
B1За́втра конце́рт не бу́де.	За́втра конце́рту не бу́де.	не бу́де se construit avec le génitif

Modifier cette page sur GitHub