L’ordre des mots
A1–A2Construction de la phrase 4 min
L’ordre habituel est sujet, verbe, objet ; l’adjectif précède le nom, et l’information nouvelle ou la plus importante vient en fin de phrase. L’adjectif se place devant le nom qu’il décrit : Це ціка́ва кни́жка. Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–A2
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Phrase | sujet + verbe + objet | Студе́нт пи́ше лист. | L’étudiant écrit une lettre. |
| Adjectif | devant le nom | Це нови́й буди́нок. | C’est un nouvel immeuble. |
| Temps, lieu | souvent au début de la phrase | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | Le soir, nous nous promenons dans le parc. |
| Négation | не devant le verbe | Я не розумі́ю. | Je ne comprends pas. |
| A2Adverbe | до́бре / ду́же / шви́дко devant le verbe | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Il parle bien l’ukrainien. |
| A2Pronom | le pronom complément se place d’ordinaire devant le verbe | Я тебе́ ба́чу. | Je te vois. |
| A2Information nouvelle | à la fin de la phrase | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Ce livre a été écrit par Lina Kostenko. |
| Piège | l’adjectif précède le nom ; après lui, seulement comme procédé de style | Я ма́ю черво́ну су́мку. | J’ai un sac rouge. |
Vue d’ensembleA1–A2
- Les terminaisons de cas montrent qui fait quoi ; l’ordre des mots est donc libre en ukrainien. L’ordre habituel est sujet, verbe, objet : Ма́ма чита́є газе́ту. — Maman lit le journal.
- A2Un autre ordre garde le sens et change ce qui est nouveau : l’information nouvelle ou la plus importante vient à la fin. Ма́ма чита́є газе́ту. ≠ Газе́ту чита́є ма́ма. — Maman lit le journal. ≠ Le journal, c’est maman qui le lit.
L’ordre habituelA1–A2
| Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|
| sujet, verbe, objet | Андрі́й купу́є хліб. | Andrii achète du pain. |
| l’adjectif devant le nom | У нас нова́ кварти́ра. | Nous avons un nouvel appartement. |
| le temps ou le lieu au début | У се́рпні ми ї́демо до Льво́ва. | En août, nous allons à Lviv. |
| не juste devant le verbe | Сього́дні я не працю́ю. | Aujourd’hui, je ne travaille pas. |
| question : le même ordre, une autre intonation | Ти розмовля́єш украї́нською?↗ | Tu parles ukrainien ? |
| A2до́бре / ду́же / шви́дко devant le verbe | Я ду́же люблю́ ка́ву. | J’aime beaucoup le café. |
| A2le pronom complément devant le verbe | Ми тебе́ чека́ємо. | Nous t’attendons. |
- Questions et négations : Questions et négation.
Le nouveau à la fin de la phraseA2
| Ce qui est nouveau | Exemple | Français |
|---|---|---|
| quand ? | Коли́ ви ї́дете до Льво́ва? — До Льво́ва ми ї́демо за́втра. | Quand allez-vous à Lviv ? — À Lviv, nous allons demain. |
| où ? | Куди́ ви ї́дете за́втра? — За́втра ми ї́демо до Льво́ва. | Où allez-vous demain ? — Demain, nous allons à Lviv. |
| qui ? | Хто написа́в цей текст? — Цей текст написа́в І́гор. | Qui a écrit ce texte ? — Ce texte, c’est Ihor qui l’a écrit. |
- Le mot qui répond à la question se place à la fin de la réponse.