Les mots interrogatifs
A1–B1Pronoms 4 min
Le mot interrogatif se place au début : хто, що, де, куди́, коли́, чому́ ; sans lui, c’est чи qui ouvre la question. Les pronoms хто (qui) et що (quoi) changent selon le cas : Кого́ ти чека́єш? З ким ти гово́риш?
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Qui ? Quoi ? | хто / що | Хто це? / Що це? | Qui est-ce ? / Qu’est-ce que c’est ? |
| Lieu | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Où allez-vous ? |
| Temps, cause, manière | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Combien ça coûte ? |
| Oui ou non | чи au début | Чи ти вдо́ма? | Es-tu à la maison ? |
| A2Cas | кого́ / кому́ / з ким / про що | Кому́ ти телефону́єш? | Tu appelles qui ? |
| B1Quel ? À qui ? | s’accordent comme un adjectif | Чия́ це су́мка? | À qui est ce sac ? |
| Piège | on demande l’heure au féminin | Котра́ годи́на? | Quelle heure est-il ? |
Vue d’ensembleA1
- Le mot interrogatif vient en premier ; le reste garde l’ordre de la réponse : Де ти живе́ш? — Я живу́ у Льво́ві. — Où habites-tu ? — J’habite à Lviv.
- Une question à réponse « oui » ou « non » s’ouvre par чи ou se marque par la seule intonation : Чи ти зна́єш Ма́рту? / Ти зна́єш Ма́рту? — Est-ce que tu connais Marta ? / Tu connais Marta ?
Les mots interrogatifsA1–A2
| Mot | Exemple | Français |
|---|---|---|
| де | Де ти живе́ш? | Où habites-tu ? |
| зві́дки | Зві́дки ти? | D’où viens-tu ? |
| коли́ | Коли́ ти працю́єш? | Quand travailles-tu ? |
| чому́ | Чому́ ти не спиш? | Pourquoi ne dors-tu pas ? |
| як | Як тебе́ зва́ти? | Comment t’appelles-tu ? |
| яка́ | Яка́ твоя́ рі́дна мо́ва? | Quelle est ta langue maternelle ? |
| A2про що | Про що ви ду́маєте? | À quoi pensez-vous ? |
- Les manuels et la norme emploient Як тебе́ зва́ти? ; à l’oral, on entend aussi Як тебе́ звуть?.
Forme : хто et щоA1–A2
| Cas | хто | що |
|---|---|---|
| Nominatif | хто | що |
| A2Génitif | кого́ | чого́ |
| A2Datif | кому́ | чому́ |
| A2Accusatif | кого́ | що |
| A2Instrumental | ким | чим |
| A2Locatif | на ко́му | на чо́му |
A2
- La préposition se place devant le mot interrogatif : З ким ти гово́риш? / Про кого́ ця кни́жка? — Avec qui parles-tu ? / De qui parle ce livre ?
Який, чий, котрийB1
| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|
| яки́й | яка́ | яке́ | які́ |
| чий | чия́ | чиє́ | чиї́ |
| котри́й | котра́ | котре́ | котрі́ |
- яки́й demande comment est quelque chose et change comme un adjectif : Яка́ твоя́ улю́блена стра́ва? — Quel est ton plat préféré ?
- чий demande qui est le propriétaire : Чиї́ це ключі́? — À qui sont ces clés ?
- котри́й demande lequel parmi plusieurs : Котри́й авто́бус іде́ до це́нтру? — Quel bus va au centre ?
Erreurs fréquentesA1–A2
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Котри́й час? | Котра́ годи́на? | Котра́ годи́на? ; « котрий час » est un calque du russe |
| Де ти йдеш? | Куди́ ти йдеш? | un verbe de mouvement appelle куди́ |
| A2З хто ти гово́риш? | З ким ти гово́риш? | з se construit avec l’instrumental : ким |