Ти et Ви
A1–A2Pronoms 4 min
Ти s’emploie avec un proche, Ви avec un inconnu ou une personne plus âgée ; Ви prend le verbe au pluriel : Ви зна́єте. Même avec une seule personne, Ви prend la forme de la deuxième personne du pluriel : Ти зна́єш? Ви зна́єте?
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–A2
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| ти | famille, amis, enfants | Як ти? | Comment vas-tu ? |
| Ви | inconnus, personnes plus âgées, au travail | Як у Вас спра́ви? | Comment allez-vous ? |
| Verbe | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Savez-vous où est la gare ? |
| Demande | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Asseyez-vous, s’il vous plaît ! |
| Forme d’adresse | па́не / па́ні + le prénom au vocatif | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Madame Olena, pourriez-vous me dire l’heure, s’il vous plaît ? |
| Lettre | Ви avec majuscule pour une seule personne | Дя́кую Вам за лист. | Je vous remercie de votre lettre. |
| A2Prénom et patronyme | poli, avec les personnes plus âgées et au travail | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Bonjour, Ivan Petrovych ! |
Vue d’ensembleA1
- ти s’emploie avec la famille, les amis et les enfants : Ма́мо, ти вдо́ма? — Maman, tu es à la maison ?
- Ви s’emploie avec les inconnus, les personnes âgées, les collègues et dans les magasins : Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Excusez-moi, savez-vous quelle heure il est ?
- ви s’adresse aussi à plusieurs personnes, proches ou non : Ді́ти, ви гото́ві? — Les enfants, vous êtes prêts ?
Forme : le verbe avec ти et ВиA1
| Forme | ти | Ви |
|---|---|---|
| Présent | чита́єш | чита́єте |
| Passé | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Impératif | чита́й | чита́йте |
- Ви prend aussi le verbe au pluriel au passé : Ви були́ в Оде́сі? — Avez-vous déjà été à Odesa ?
S’adresser aux gensA1–A2
| Forme d’adresse | Exemple | Français |
|---|---|---|
| па́не + le prénom au vocatif | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Monsieur Ivan, êtes-vous occupé ? |
| па́ні + le prénom au vocatif | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Merci, madame Marta ! |
| A2prénom et patronyme | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Bonjour, Ivan Petrovych ! |
- па́ні ne change pas, et le prénom après па́не ou па́ні se met au vocatif : Le cas vocatif.
Ви à l’écritA1
- Dans une lettre à une seule personne, Ви, Вас, Вам et Ваш prennent une majuscule : Чека́ю на Ваш лист. — J’attends votre lettre.
- Pour plusieurs personnes, ви s’écrit avec une minuscule : Дру́зі, ви всі запро́шені! — Mes amis, vous êtes tous invités !
Erreurs fréquentesA1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви prend la deuxième personne du pluriel |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | après па́не, le prénom se met au vocatif |