Le futur : буду читати, скажу
A1–A2Futur, impératif et conditionnel 5 min
L’imperfectif forme son futur avec бу́ду et l’infinitif (бу́ду чита́ти), le perfectif avec les terminaisons de personne (скажу́). Seul un infinitif imperfectif suit бу́ду : Уве́чері я бу́ду чита́ти. Я прочита́ю цей текст.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–A2
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Demain, je serai à la maison. |
| Imperfectif | бу́ду + infinitif | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | Ce soir, nous regarderons un film. |
| Perfectif | les terminaisons de personne expriment le futur | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Je te le dirai demain. |
| змогти́ | змо́жу est le futur de могти́ (pouvoir) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Je pourrai venir à six heures. |
| A2Processus ou résultat | бу́ду писа́ти ≠ напишу́ | Я напишу́ вам уве́чері. | Je vous écrirai ce soir. |
| A2Promesse | une action avec résultat prend le perfectif | Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти. | Je t’appellerai après le travail. |
| Piège | jamais бу́ду avec un verbe perfectif | Я прочита́ю цей текст. | Je lirai ce texte. |
Vue d’ensembleA1–A2
- Les verbes imperfectifs ont un futur composé : бу́ду et l’infinitif. За́втра я бу́ду працюва́ти. — Demain, je travaillerai.
- Les verbes perfectifs ont un futur simple : les mêmes terminaisons qu’au présent. Ми прочита́ємо текст. — Nous lirons le texte.
- A2L’imperfectif a une autre forme de futur : чита́тиму. Voir Le futur en -му : читатиму.
Forme : буду avec l’infinitifA1–A2
| Qui | бу́ти | чита́ти |
|---|---|---|
| я | бу́ду | бу́ду чита́ти |
| ти | бу́деш | бу́деш чита́ти |
| він / вона́ / воно́ | бу́де | бу́де чита́ти |
| ми | бу́демо | бу́демо чита́ти |
| ви / Ви | бу́дете | бу́дете чита́ти |
| вони́ | бу́дуть | бу́дуть чита́ти |
- Le verbe бу́ти (être) a son propre futur, sans infinitif : Ми бу́демо в о́фісі о дев’я́тій. — Nous serons au bureau à neuf heures.
- A2Les verbes en -ся gardent -ся à l’infinitif : Ді́ти бу́дуть смія́тися. — Les enfants riront.
Forme : le futur simple du perfectifA1
| Qui | прочита́ти | сказа́ти | змогти́ |
|---|---|---|---|
| я | прочита́ю | скажу́ | змо́жу |
| ти | прочита́єш | ска́жеш | змо́жеш |
| він / вона́ / воно́ | прочита́є | ска́же | змо́же |
| ми | прочита́ємо | ска́жемо | змо́жемо |
| ви / Ви | прочита́єте | ска́жете | змо́жете |
| вони́ | прочита́ють | ска́жуть | змо́жуть |
- Les verbes perfectifs se conjuguent comme au présent, mais expriment le futur. Я чита́ю текст ≠ Я прочита́ю текст — Je lis le texte ≠ Je lirai le texte
EmploiA1–A2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| un projet : ce que quelqu’un va faire | У субо́ту ми бу́демо гуля́ти в па́рку. | Samedi, nous nous promènerons dans le parc. |
| une action avec résultat | Я скажу́ ма́мі пра́вду. | Je dirai la vérité à maman. |
| A2un processus ou une action répétée dans le futur | Влі́тку я бу́ду ходи́ти в басе́йн щодня́. | L’été, j’irai à la piscine tous les jours. |
| A2une promesse, une décision | До́бре, я допоможу́ тобі́. | D’accord, je t’aiderai. |
Mots-clésA1–A2
| Mot | Exemple | Français |
|---|---|---|
| за́втра / післяза́втра / уве́чері | Післяза́втра ми бу́демо у Льво́ві. | Après-demain, nous serons à Lviv. |
| A2насту́пного ти́жня / насту́пного ро́ку | Насту́пного ро́ку я бу́ду вчи́тися в Ки́єві. | L’année prochaine, j’étudierai à Kyiv. |
Erreurs fréquentesA1–A2
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Я бу́ду чита́ю. | Я бу́ду чита́ти. | l’infinitif suit бу́ду |
| Я бу́ду чита́ть. | Я бу́ду чита́ти. | l’infinitif se termine en -ти ; -ть est une forme russe |
| A2Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | un verbe perfectif ne prend jamais бу́ду : son futur est прочита́ю |